1. 我们还在那里兴建了一间宽敞的大会堂。

この場所には広々とした大会ホールも建てられています。

2. 城的中央有个宽敞的市集广场,柱廊和公众设施林立。

市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

3. 在一间宽敞的客房里,耶稣基督和12个使徒已经就席。

ある大きな客室を見ると,イエス・キリストと12人の使徒たちが用意の整った食卓に着いています。

4. 从市中心起,可见多条宽敞的公路像轮辐一样向各个方向伸展。

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

5. 海外传道员之家是一座美观、宽敞的两层洋房,里面什么家具也没有。

それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。

6. 爷爷获释之后,他把整家人搬进斯克兰顿昆西街的一座宽敞的洋房里。

祖父は刑務所から釈放されると,家族をスクラントンのクインシー通りに面した,化粧しっくいの大きな家に転居させました。

7. 我们的公共大厅里有一间宽敞的餐厅, 可以容纳我们28人,包括我们的客人。

コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

8. 把所有的碎石瓦砾清除了之后,显然有地方可以加添一个宽敞的地下室。

掘削が進んでいた時,そこが産業廃棄物の投棄場だったことが判明し,がらくたがすべて取り除かれるころには,当初の計画に加えて,大きな地下室も作れることが明らかになりました。

9. 此外,混凝土柱子或铁心木柱子衬托着宽敞的廊子,一直引往园子里去。

時には,中に鉄の心棒の入ったコンクリートや木の円柱が,庭に通じる広い通廊を飾っている家もあります。

10. 也许你可以采用嵌墙镜子,或在墙上涂上较光亮颜色的漆油,使室内产生较宽敞的效果。

それでも,壁に鏡を取り付けたり,家の中を明るい色に塗り替えたりすれば,少なくとも広々とした感じは出せます。

11. 弟兄们把楼下宽敞的起居室和饭厅改装为办公室,车房则用作装运部和油印部。

また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

12. 此外伯特利之家也设有一间洗衣室,供熨衣和缝纫之用的地区以及一个宽敞的饭厅和厨房。

また,洗濯室,アイロンかけや裁縫のための場所,そして広々とした食堂と厨房があります。

13. 8 历史学家说,当时一些地位崇高的宗教领袖,习惯在节期后留在圣殿,在一个宽敞的门厅里教导人。

8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。

14. ”旺多姆套房是酒店最宽敞的套房之一,拥有红色象牙主题,配备路易十四式家具,能通过巨大的窗户望向广场。

ヴァンドーム・スイートはリッツにおいても特別なスイートルームであり、赤と象牙色を基調とし、ルイ14世様式の家具でしつらえられ、広場を見渡す大きな窓を備えている 。

15. 为了驱除人们走进地底的恐惧,比奇在宽敞的候车室里装上了许多锆石灯——当时一种十分光亮的照明设备,好让候车室光线充足。

地下に下りることに対して人々がなお抱く気後れを克服するため,ビーチは,当時としては最も明るくて澄んだ光のジルコン灯で広い待合室を惜しみなく照明して万全を期しました。

16. 现在弟兄有一座美观的王国聚会所,一栋给特别先驱的房子,还有一个宽敞的有盖停车场。 那个停车场也可以用来举行大会。

今ではその敷地に,美しい王国会館と特別開拓者の宿舎,また大会の会場としても使える屋根付き駐車場があります。

17. 大堂右面是一幢两层高,共有24个房间的宿舍大楼,里面设有一个宽敞的公用起居室,其中设有图书馆、阅读室和一个美观的壁炉。

右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

18. 她可能是推雅推拉制造商的境外代表,在腓立比经商,有相当好的生活条件,也有一所宽敞的房子,可以接待保罗和他的同伴留宿。( 徒16:12-15)

また,かなりの資産があり,フィリピ滞在中のパウロとその一行をもてなせるほど広々とした家を所有していた女性実業家だったようです。 ―使徒 16:12‐15。

19. 有些房子坐落在庭园深处,有走廊让人纳凉,房子里有很多房间,包括一个宽敞的饭厅和仆人的房间。 窗户一般安在墙壁的高处,让空气流通。

庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。

20. 如果篇幅容许,我们会喜欢叙述其他许多细节,例如关于弟兄们在新西兰南奥克兰市所兴建的新大会堂;挪威的第一幢大会堂,由于这个会堂位置适中,该国大约一半传道员都方便使用;日本所兴建的第六幢大会堂,是使用翘板建筑法建成的;在葡萄牙第二个大城兴建的新大会堂,其中不但设有巨量座位,也有地方容纳额外的听众,因此足以供区务大会之用;乌克兰南部外喀尔巴阡的四个连栋聚会所,聚会所的墙壁可以收起而共同形成一个大会堂;在特立尼达,当地如此亟需一幢大会堂,以至在会堂尚未完全落成之前,已在其中举行了九个大会;在西萨摩亚的锡那莫戈,凭着外国志愿工人的帮助,弟兄们在十日内兴建了一座四面开放的大会堂;在以色列的伯利恒,弟兄们购置了一座新建筑物的楼顶,获准在其上增建一层,于是筑成一座中型的大会堂;在意大利的萨丁尼亚岛,弟兄们兴建了一座新的大会堂,其中设有区务大会所需的各项设备;在意大利的普拉托,弟兄们也在大会堂增建了区务大会所需的设备;为了容纳今年受浸的8000多个新人,哥伦比亚兴建了第五幢大会堂;在法属圭亚那,弟兄们兴建了一座宽敞的大会堂,另外更起了四幢王国聚会所,以及供特别先驱和海外传道员之用的住所(这些建筑物是凭着761位弟兄之助建成的,弟兄们从法国自费前往参加建筑工程,仅在两个月之内便将其完成)。

ニュージーランドの南オークランドに兄弟たちが新築した立派な大会ホール,国内の伝道者の半数以上が利用できる場所に建てられたノルウェーで最初の大会ホール,ティルト・アップ工法で建てられた日本で6番目の大会ホール,ポルトガル国内で2番目に大きな都市に建てられた,座席がたっぷりあり,地域大会も開けるように超過人員用の施設を備えた新しいホール,ウクライナ南部のトランスカルパティアにあり,壁を片づければ大会ホールとして使える4軒の集合型王国会館,どうしても必要が大きくて工事が完成する前でさえ九つの大会が開かれたトリニダードの大会ホール,国際的な協力により西サモアのシナモガに10日間で建てられた壁のない会館,ある新築建物の屋上に2階部分を増築する権利を兄弟たちが買い取ってイスラエルのベツレヘムに建てられた小さめのサイズの大会ホール,地域大会の設備を備えたイタリアのサルデーニャ島の新しい大会ホール,イタリアのプラトの大会ホールに付け加えられた地域大会用の宿舎,昨年バプテスマを受けた8,000人以上の新しい人たちを収容する助けとなるコロンビアで五つ目の大会ホール,すべてをわずか2か月で完成させるためフランスから自費で代わる代わる飛行機でやって来た761人の兄弟たちの援助によって建てられたフランス領ギアナの広々とした大会ホールと,特別開拓者と宣教者の住居を備えた4軒の王国会館のことを,スペースが許すなら詳しく話したいと思います。