1. 於4歲移民往加拿大溫哥華定居,7歲返回香港定居。

4歳の時カナダバンクーバーに渡り、7歳の時香港に帰る。

2. 在应许之地定居

約束の地での定住

3. 龚昇有两个女儿,在美国定居。

現在、2人の娘を儲け米国で暮らしている。

4. 1787年,斯科特在凡尔赛附近定居。

1787年、スコットはバーセイルズ市近くに入植した。

5. 爸爸在我们定居长岛期间去世。

父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

6. 最后,西徐亚人终于定居下来。 他们定居的大草原,范围覆盖今天的罗马尼亚、摩尔多瓦、乌克兰和俄罗斯南部。

スキタイ人は最終的に,現在のルーマニア,モルドバ,ウクライナ,そしてロシア南部の大草原地帯に住み着きます。

7. 我们在克罗伊登找了所房子,在那儿定居。

私たちはクロイドンの別の家に落ち着きました。

8. 2004年,辞去工作与瑞典老公结婚并定居瑞典。

2004年辞職し、スウェーデン人の男性と結婚し、スウェーデンに定住。

9. 我父母和姐姐终于也离开东德而在西德定居。

姉と両親も結局東ドイツをあとにし,西ドイツに定住しました。

10. 1984年,我们终于获准返回摩尔多瓦,在提吉纳定居。

1984年,ついにモルドバに戻ることが許され,ティギナ市に落ち着きました。

11. 后来他们搬到博茨瓦纳定居,我们和他们取得联络。

その後彼らはボツワナに移住し,私たちが連絡を取ると,聖書研究をしてほしいと言いました。

12. 他们在盐湖谷定居,而且从尼泊尔领养了两个孩子。

二人は結婚してソルトレーク盆地に住み,ネパールから二人の子供を養子に迎えました。

13. 法案同样影响到了那些已经在美国定居的亚洲人。

既に合衆国内に定住していたアジア系住民にも影響が及んだ。

14. 务农的定居下来务农,作王的则在外国的宝座上作王。

農民として永住した人もいれば,外国の王座について支配者となった人もいました。

15. 此后一直定居在汉口俄租界的鄂哈街9号(今洞庭街51号)。

この後、詹天佑は漢口のロシア租界の鄂哈街9号(現在は洞庭街51号)に住んでいた。

16. 也许你想定居热带海岛去逃避战争和核武器竞赛的威胁。

しかし,戦争や核軍備競争の脅威を逃れて熱帯の島に住みたいと思う人もいることでしょう。

17. 欧洲人开始在美洲大陆定居时,圣诞已是人人熟知的节日。

ヨーロッパ人が新世界に定住しはじめたころ,クリスマスはすでに祭日としてよく知られていました。

18. 牠們在繁殖季節都是有領土的,但平時則小群的沒有定居的。

地元の土地のほかに近隣の村落に進出して懸作地(かけさくち)を保有する者が少なくなかった」とある。

19. 1842年秋末或初冬,附近的定居者和传教士目击了所谓的“大爆发”。

1842年の晩秋から初冬にかけて、いわゆる「大噴火」が地元の入植者や宣教師たちによって確認された。

20. 1996年5月,我和阿娜返回澳大利亚,定居在北昆士兰州的凯恩斯。

1996年5月,ラーと私はオーストラリアに戻り,クイーンズランド州北部のケアンズに居を定めました。

21. 1482年,葡萄牙人兴建了黄金海岸的首个欧洲人定居点埃爾米納堡。

1482年にポルトガルは黄金海岸で最初のヨーロッパ勢の拠点となったエルミナ城を建てた。

22. 其他的人则横越瓦耳河,在现今称为特兰斯瓦尔一带的地区定居。

バール川を渡って,現在ではトランスバールと呼ばれている所に定住した人々もいました。

23. 他的养父约瑟从事木匠工作,在一个没有多大名气的城市中定居。

養父のヨセフは大工として働き,それほど重要ではない都市で家族を養いました。

24. 沙魯克罕:我也保證, 我以後絕對只會說定居地, 不會說貧民窟這詞。

(カーン)私も 今後 「スラム」という言葉は一切使わず 「居住地」と言うことにします 絶対に

25. 雷根全家在經過數次遷徙後,於1920年定居在伊利诺伊州的迪克森。

数年間にわたり町から町へ引っ越した後、1920年に一家はイリノイ州ディクソンに定住した。

26. 好的,回到十九世纪末期, 那时人们开始在如蒙大拿这样的地方定居。

さて もとは1800年代後半の 人々がモンタナのような場所に移住した頃です

27. 研究显示,小丑鱼在选择新的海葵定居时,必须经历一个适应的过程。

幾つかの研究によれば,クマノミは新しい家主を選ぶに当たり,それに順応する過程を踏まなければならないようです。

28. 耶拉的后代可能定居于阿拉伯南部某处。( 创10:26-29;代上1:20;见约坍)

ヨクタンの「子」で,その子孫は南アラビアのどこかに定住したようです。 ―創 10:26‐29; 代一 1:20。「

29. 在任何已有人定居的环礁上寄居便等于寄人篱下,倚靠他人的照顾。

無人島でもない限り,どの島に行っても貧しい親戚のような立場を占めることになり,その島の人々の善意に頼ることになります。

30. 1927年-『荻窪風土記』作者井伏鱒二至井荻村(英语:井荻町)(現在清水)定居。

1927年 - 『荻窪風土記』の作者井伏鱒二が井荻村(現在の清水)の新居に転居。

31. 度完蜜月后,两人于1858年1月定居新奥尔良,布莱克本开始继续行医。

ハネムーンの後、1858年1月にニューオーリンズで新居を構え、医業を再開した。

32. 在以色列人后来定居的迦南,崇拜月亮的习俗大多涉及淫荡的仪式。

イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

33. 直至1949年才有第一位见证人,马利亚·威廷顿,前来肯雅首都内罗比定居。

1949年になって,最初の証人であるメアリー・ウィッティングトンがケニアの首都ナイロビに住むようになりました。

34. 赫伯特和我后来定居亚拉巴马州的费尔霍普,并继续为王国权益服务。

結局,ハーバートと私はアラバマ州フェアホープに落ち着き,これまで何年もの間,王国の関心事のためにずっと働いてきました。

35. 他们决定返回印度,在自己出生的地方——东北面多山的噶伦堡——定居下来。

二人はインドに帰ることにし,北西部の山岳地帯にある,生まれ故郷のカリムポングに落ち着きました。

36. 以色列人在应许之地定居后饲养了很多牛羊,因此他们出产大量的奶。

イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

37. 19世纪,欧洲人纷纷涌到澳大利亚来定居,对桉树来说,简直是飞来横祸。

19世紀にヨーロッパから入植者が大挙してオーストラリアにやって来て以来,ユーカリは大きな被害を受けてきました。

38. 9,10.( 甲)为什么耶和华在以色列人定居应许之地以后,还要屡次拯救他们?(

9,10 (イ)イスラエル人が約束の地に定住した後,エホバが幾度も彼らを救出されたのはなぜですか。(

39. 我们决定迁往克拉拉的家乡圣卡塔琳娜州定居。 我们总共生了五个儿女。

私たちは,サンタカタリナ州の妻の生まれ故郷に移ることにしました。

40. 考古发掘显示,早在公元前1000年之前,己有人在这座城和周围的地方定居。

市内および周辺での考古学調査により,ここには西暦前1000年よりずっと前から人が住んでいたことが明らかになっています。

41. 定居迦南后,该支派获得一部分巴勒斯坦最富饶之地,包括以斯德伦平原。

カナン に 定住 した 後,この 部族 は エスドラエロン 平原 を 含む パレスチナ で 最も 肥沃 な 地 を 与えられた。

42. 然而,这些农民很快就发觉他们定居的地方潮湿多雨,气候炎热,土地贫瘠。

しかし農家の人たちは間もなく,自分たちが移動してきた地域は雨量が多く,高温多湿で,土地もやせていることに気づきます。

43. 後因邱永漢說項解除限制出境,以參加女兒婚禮為由離開台灣,至美國定居。

後に邱永漢の尽力により出国禁止処分が解除されると、娘の結婚式参席を理由にアメリカに渡航・定住するようになった。

44. 早在公元3世纪,有些苦行者为了遁世绝俗,潜心修行,选择在这儿定居下来。

西暦3世紀という遠い昔に,苦行僧たちが,世間から隔絶された宗教的瞑想の場を求めてここに移り住みました。

45. 四千年前当第一群人从小亚细亚前来拔摩岛定居时,就把小岛视为圣域了。

パトモス島は,今から4,000年ほど前に,小アジアから最初に人々がやって来て定住した時以来,ほとんどずっと神聖な場所とみなされてきました。

46. 不过,对于沙列的后代在哪里定居,这些看来类似的名字只供参考,不能作准。

しかし,これらの類似点は,シェレフの子孫がどこに住んでいたのかを大まかに暗示しているにすぎません。

47. 越人在閩地北部定居下來後,與當地原住民逐漸融合成閩越人,建立了閩越國。

このようにして越人が福建北部に定住し、当地の原住民である百越族と融合、やがて閩越を建国することとなった。

48. 在伏爾加河和烏拉爾少數民族定居的地區,幾千伏爾加烏拉爾支持者被處決。

ヴォルガとウラルの少数民族の地域の全域で数千のイデル=ウラル運動の支援者が処刑された。

49. 我在德国的西南部出生,自幼体弱多病,五岁时家人移居美国,最后在该镇定居。)

私はドイツの南西部で生まれ,非常に病弱でした。 5歳の時に,家族で米国に移住し,やがてその町に定住したのです。)

50. 当时,我们奉派探访各群会众已有16年,要定居下来确实需要作出很大的调整。

16年間も旅行する奉仕を行なっていたので,一つの場所に落ち着くには大きな調整が求められました。

51. 我们原来住的房子是租来的,所以后来搬到离露易姨的家一哩外的地方定居。

私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。

52. 他绝对具有改革精神而且是极有远见的 他也是我在伯蒂县定居和工作的原因。

反骨精神に溢れ、先見の明のある人です 私がいまここで暮らし、仕事をしている理由は、彼がいるからです

53. 然而,该计划缺乏完善的管理,许多移民都在定居後最初的几个月死于營養不良。

しかしこの計画は杜撰なものであり、初期の入植者は多数が入植後数カ月のうちに栄養失調で死亡した。

54. 他所在的定居点开始以“斯科特之地”之名为人所知,他还短暂成为当地烟草督察。

その開拓地はスコッツ・ランディングと呼ばれるようになり、短期間は地域のためにタバコ検査官を務めた。

55. 与加的斯省的大多数地区一样,阿尔科斯自史前时代以来就有人类定居的迹象。

カディス県の他の自治体と同じように、先史時代から人が定住していた。

56. 然而他卻無心從軍,而後便以流浪鋼琴家的身分遊走各地,直到1790年才於巴黎定居。

彼は脱走し、放浪しながらピアニストとして活動するようになり、1790年にパリに落ち着く。

57. 他们在迦南定居下来,住上石头盖的房子以后,会在家里做饭,特别是天气不好的时候。(

その中には,家の者たちの婦人が使った手臼があります。(

58. 同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

59. 最初,柯尼斯堡的所在位置是由古普鲁士人建立的几处定居点,称为特旺斯特(德语:Twangste)(Twangste)。

ケーニヒスベルクが建設される以前の土地は、いくつかのプルーセンの集落とトワングステ Twangste (Tuwangste, Tvankste) として知られた砦が存在していた。

60. 除了能選擇在軍部還是成為參謀是去政治中樞以外,還能得到去地球定居這樣的特權。

政治の中枢に行くか軍部で参謀となるかを選択できるほか、地球で定住するという特権を得られる。

61. 不过,10个星期后他又回到都柏林,打算先在那里处理好一些私人事务,再搬到伦敦定居。

しかし,10週間後にダブリンに戻って,ロンドンに永住するための身辺整理をしました。

62. 在一连串胜利之后,佛兰尼王国遂告建立,许多佛兰尼人在诸城定居,作为王国的统治者。

こうして征服を重ねるうちにフラニ帝国が確立され,多くのフラニ人は帝国の支配者として町々に定着するようになりました。

63. 最初此地的居民為芬蘭-烏戈爾人,俄羅斯人(波默爾人)于11世紀至12世紀開始在此定居。

フィン・ウゴル系の民族が暮らしていたこの地域にロシア人(ポモール)が定住を始めたのは11世紀、12世紀ごろ。

64. 1920年代初,家父家母从意大利移民到美国,最后在有小意大利之称的费城南部定居下来。

私の両親は1920年代初めにイタリアから米国へ移住し,当時リトルイタリアとして知られていたサウスフィラデルフィアに落ち着きました。

65. 例如,有1万7,000人从菲济群岛北部的瓦利斯群岛和富图纳群岛来到新喀里多尼亚定居。

例えば,ニューカレドニアには,フィジーの北に位置する小さな群島ウォリス・フトゥーナの出身者が1万7,000人ほど住んでいます。

66. 那时候,希腊的爱奥尼亚人开始到小亚细亚的西岸定居,并接触到当地那些崇拜母神的人。

イオニア系のギリシャ人が小アジア西岸への植民を開始したのは,そのころのことです。

67. 我在长堤定居下来,在那里结交了几位损友,结果与他们合作,在夕阳大道开设了一家商店。

ロングビーチのマンションに居を定めてから,良からぬ幾人かの人と出会い,結局その人たちとサンセット通りに店を開くことになりました。

68. 此外,要在一个荒废了70年的地方定居,并参与当地的重建工作,人必须有充足的体力才行。

さらに,70年間も荒れ果てていた土地に定住し,再建の仕事を行なうには,かなりの体力が求められたことでしょう。

69. 这对夫妇开始认真地考虑,能不能搬到保加利亚定居,在这个需要更多传道员的地区服务。

この夫婦は,必要の大きな所で奉仕するためブルガリアに移住できないかどうかを真剣に考慮しています。

70. 但犹大的孙子希斯伦去世之后很久,以色列人才定居迦南,因此,“一个迦勒”之说显然不能成立。

しかし,ユダの孫ヘツロンの時代とカナン定住の時期との間には大きな時間的隔たりがあるので,そのような結論は下せません。

71. 此后市内犹太人的数目增长缓慢(1840年79人,1852年128人),原因是市政府对其定居要求非常严格。

その後のユダヤ人家族の増加は緩やかで(1840年 79人、1852年 128人)、定住に際しては相変わらず厳しい審査がなされていた。

72. 一个小的堡垒位于海拔4,300米,距离山顶不到一个小时路程,这是当地居民在19世纪的定居点。

山頂まで1時間もかからない標高4300m付近にある小さな砦では、19世紀に戦闘が起きた。

73. 创世记15:7;使徒行传7:2-4)游牧民族时常会放弃游牧生活,在城市定居下来,过较安定的生活。

創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。

74. 然而,根据历任叙利亚总督的记录,历史家无法确定居里纽在什么时候第一次出任叙利亚总督。

しかし,一般の記録に名前が記されているシリアの総督たちの中でクレニオがどこに位置するかについては,歴史家たちも確言できません。

75. 亚伯拉罕的侄儿罗得在所多玛城定居;这个城虽然在物质上十分繁荣,在道德方面却堕落不堪。

アブラハムのおいロトは,物質面では繁栄していても,道徳的には腐敗していたソドムに住むようになりました。

76. 后来健康的难题开始使我们难于继续从事周游工作,所以1974年我们在墨尔本定居下来作先驱。

健康の問題のために,旅行を続けるのが難しくなり始めたので,1974年にメルボルンに定住して開拓奉仕を行なうことにしました。

77. 羅州羅氏始祖羅富是高麗時代來到朝鮮半島的中國商人,後來在羅州市定居,子孫皆以羅州為本貫。

始祖の羅富は中国出身で、高麗時代に朝鮮半島に渡来して羅州に定着し、その子孫たちが羅州を本貫とした。

78. 看来,古珊不是米甸的别名就是米甸的邻国。 正如条目古实2指出,古实有些后人在阿拉伯半岛定居。

クシュ」(2項)の項に示されているとおり,クシュの子孫のある者たちはアラビア半島に定住したようで,クシやクシームという名前は古代において,その地域のアラビア人の幾つかの民を指す語として用いられていました。

79. 创17:20;16:10)不过,他们都喜欢过游牧生活,不愿在某个地方定居下来(因此以实玛利人的城镇少之又少)。

創 17:20; 16:10)しかし,彼らは定住せず(都市をほとんど建てなかった),放浪の生活を好みました。

80. 这些部族在这里定居之后,看来大都有自己特定的活动范围,在这个范围内打猎和进行社交活动。

たいていの部族は定住すると,その特定の地域内で狩猟や採集を行なったようです。