1. 但看到他们安然无恙却令人感觉欣慰。

それでも彼らが無事だったのでほっとしました。

2. 监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

3. 那末,谁可以在今日的经济风暴中安然无恙呢?

では,今日の経済界のあらしの影響を受けずに安閑としていられるのはだれでしょうか。

4. 保罗被蛇咬之后安然无恙,人们就说:“他是个神。”(

また,パウロが毒蛇にかまれても生きていた時に,人々は「この人は神[a god]だ」と言いました。(

5. 我们的车厢紧接着火车头,但我们全都安然无恙。

わたしたちの乗っていた貨車は機関車のすぐ後ろにありましたが,死んだ人は一人もいませんでした。

6. 绝大部分外籍游客安全无恙。

外国人が多数在籍している。

7. 例如,纽约市的帝国大厦虽然每年都遭闪电击中约25次,但仍安然无恙。

例えば,ニューヨーク市にあるエンパイア・ステート・ビルは毎年25回ほどの落雷がありますが,それでもびくともしません。

8. 使用暴力及严重伤害他人身体,英雄总是大获全胜,坏人则一败涂地——但时常双方都离奇地安然无恙?

暴力や暴行の末にヒーローが勝って悪者が辱めを受けるとき,両方とも無傷のままでいるというのは奇妙ではないでしょうか。

9. 你 的 未婚夫 一定 想 知道 你 安然 無恙

君 の フィアンセ が 待 っ て い る し ね

10. 三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

11. 这种茧相当耐寒,即使气温降至摄氏零下34度,茧内的毛虫也能安然无恙。

こうした驚くべき作りのおかげで,気温が零下35度くらいになっても,繭の中の幼虫を守ることができます。

12. 这些弟兄姊妹多年来一直保持忠心;值得庆幸的是,1995年神户发生大地震时,他们都安然无恙。

これらの人たちは長年耐え忍び,幸いなことに1995年の阪神大震災にも生き残りました。

13. 不过当然,伤的痕迹都用彩妆遮盖住了, 但是Lara Croft也上演了同样的特技, 但是因为sprezzatura,她安然无恙。

当然 アザはメークで隠します 主人公ララ・クロフトは スプレッツァトゥーラのおかげで アザができないのです

14. 以赛亚书65:13,14;阿摩司书8:11)日后当耶和华伸手攻击现代非利士人的时候,这些“卑微人”必安然无恙。

イザヤ 65:13,14。 アモス 8:11)エホバが現代のフィリスティア人に向かって手を伸ばす時,それら「立場の低い者たち」は安全に守られます。

15. 一位母亲表示:“只有经常听到子女的消息,知道他们都平安无恙,我才会安心。”

一人の母親は,「子供たちからちょくちょく連絡があって,元気でいることさえ分かれば,それでいいのです」と言いました。

16. 虽然你感觉无恙 高血压却在你身体的大部分重要器官里肆虐。

調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

17. 在台湾北部有超过30人被洪水溺毙或被山泥倾埋,然而所有决心参加大会的人却全部平安无恙。

台湾省北部の私たちの地域では,おぼれたり,土砂崩れに遭ったりして30人以上の人が死亡しましたが,集まることを決意した人々の中で,被害を受けた人は一人もいませんでした。

18. 22 洁净了的剩余的人在面对炽烈的迫害、狂暴的反对时,也体验到耶和华保护他们,荫庇他们,使他们安然无恙。(

22 迫害の炎熱や反対のあらしに直面する時,清められた残りの者には,保護と防護手段と避難所を備える方エホバがいてくださいます。(

19. 再者,由于父母亲自控制婴儿车,可以看见孩子安全无恙,他们会倍感欣慰。

そのうえ親は,自分の目の届くところにあるベビーカーに子供が乗っていて,無事であり,安全であることが分かっているから安心です。

20. 在现代,有人观察过中东黑门山的牧人后报道说:“每一个牧人都非常留意自己的羊群,看看它们是否安然无恙。

現代でも,中東のヘルモン山の斜面で羊飼いたちを観察したある人はこう述べています。「 羊飼いたちは,それぞれ自分の羊の群れに変わりはないか注意深く見守っていた。

21. 幼儿会伏在母亲的背上,只要它把母亲抱紧,这样母子俩在树上攀爬上落也会平安无恙。

子供はお母さんの背中に乗り,お母さんが木に登ったり降りたりする時に必死でしがみつくのです。

22. 尽管手术十分成功,期间完全没有输过血,一份报章在事后却大造文章,含沙射影地说奥利弗的“宗教狂”母亲虽然横加反对,奥利弗却由于输入了“救了他一命的血”而平安无恙。

一滴も輸血をせずに手術が成功した後でさえ,ある新聞はこの事件を,「狂信者」の母親が反対したにもかかわらず,『命を救う血』が施されてオリバーが救われたことを示唆するような大ニュースに仕立て上げました。

23. 既聋且盲,却安然无惧

盲ろう者のわたしが安らぎを見いだす

24. 19 既聋且盲,却安然无惧

19 盲ろう者のわたしが安らぎを見いだす

25. 当时文生在纽约市,据报“悲痛欲绝”,不断询问无线电局,向人声称“倘若无线电生能告诉他听到他父亲安全无恙的消息,就不论要求多少金钱也肯给予。”

ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

26. 我们的基督徒弟兄姊妹知道我们原本打算去什么地方,所以不一会儿就有很多人打电话来,看看我们是不是无恙。

クリスチャンの兄弟や姉妹たちは,私たちがその午後どちらに向かったかを知っていたので,すぐに安否を確認する電話が何度もかかってきました。

27. 我躲在安全的地方。 大火熄灭后,我黯然跨过无数的焦尸,返回集中营里。

私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

28. 然而,由于君权神授的想法,国王看来安枕无忧。

しかし,王は神の権威によって支配すると考えられていたので,安泰であるかに見えました。

29. 然后在安全地方通知消防局。

そして安全な場所から消防署に通報します。

30. 然而,船却安全地抵达了丹麦。

ドイツはこの船をバルト海で沈没させるつもりでしたが,船は何事もなくデンマークに到着しました。

31. 虽然基督徒无须遵守每周一次的安息日,他们却要遵守另一种安息。

クリスチャンには週ごとの安息の日を守る義務はないものの,別の種類の安息を守るようにと勧められています。

32. 诗104:5)既然地球必万世长存,那么用来量度地上万事万物的时间也必然是无穷无尽的。

詩 104:5)地は存在し続けるのですから,必然的に地的な“次元”もしくは尺度としての時も終わらないことになります。

33. 当然,有些人保持独身的原因仍然是,“要无拘无束地投身上帝王国的工作”。

もちろん,中には純粋に,「神の王国の業に打ち込むための完全な自由を得るべく」独身を保った人もいます。

34. 上午3時30分,艦橋附近的火災已經受到控制,亦因輪機房仍安然無恙,所以控制右舷螺旋槳及左舷螺旋槳進行一進一退的操作轉向西北,並以3節前進。

午前3時30分、艦橋付近の火災は鎮火に向かい、機関室は無事であったため、右舷スクリューと左舷スクリューを反対に回して北西に針路をとろうとし、これで3ノットほどで直進できるようになった。

35. 在上帝的新世界,所有家庭都会“安然居住”,各种各样的武器都会荡然无存

神の新しい世で,家族は「安らかに住ま(い)」,あらゆる形態の兵器は取り除かれる

36. 宗教领袖既然属于这个世界,很可能也会宣告“平安无事了”。(

彼らも世の一部なので,諸国家と共に「平和だ!」

37. 他说锡安的敌人必茫然无措,就像一艘船的桅索绑不紧,桅杆无法竖稳,帆也张不开。

そして,シオンの敵の無力な状態を,綱を解き放たれ,帆柱はぐらつき,帆を失った船として描写されました。

38. 可能的话,跑到一个安全的地方,然后报警。

可能であれば,安全な場所まで走って逃げ,警察を呼びましょう。

39. 马太福音24:8)但仰望耶和华的人却无须害怕,他们会继续“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。(

マタイ 24:8)その人々は引き続き「安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」のです。(

40. 若要安全地观察这些引人入胜的生物,曼巴村无疑是个极为理想的地方。

マンバ・ビレッジは,この興味深い生き物を安全な状態で観察するのに絶好の場所です。

41. 无辜的配偶突然被抛弃,刹那间生活天翻地覆。

裏切られた側は突如として一人残され,生活は目茶苦茶になります。

42. ......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

43. 焦躁不安的时候,要深呼吸,然后自觉地放松自己。

心が乱れたら,深呼吸し,意識的にリラックスする。

44. 他大约在九点醒来,然后查看了电子邮箱, 接着他看到了许多信息都来确认他 是否安然无事。

9時に起床して メールをチェックすると 彼の安否を気遣う大量のメールが 届いていました

45. 当然,这并不表示研读的安排丝毫不能有改动余地。

しかしそれは,融通を利かせる余地がないという意味ではありません。

46. 倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

しかし,落としたペンギンがだれにも邪魔されずに泳いでいるのが見えた場合には,海が安全であることが分かり,残っていたペンギンは水に飛び込み,海へ向かって再び進み始めます。

47. 显然,地上没有人可以感到真正安全或在“射程之外。”

射程外”にいるから全く安全だと言える人が地球上にひとりもいない事は明らかです。

48. 所以,无论我们做得多好,似乎仍然有不足的地方。

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

49. 我要赐平安在你们的地上;你们躺臥,无人惊吓。’——利未记26:3-6。

そしてあなた方はまさに自分の土地に安らかに住まうであろう。 わたしはその地に平和を置き,あなた方はまさに横たわり,これをおののかせる者はいない』― レビ記 26:3‐6。

50. 如果没有完全无声的环境 那就去一个安静的地方也没问题

完全な無音状態でなくても 静かな状態なら構いません

51. 他父亲在密抹安营,而他在迦巴安营的时候,他显然有不少机会熟习四周地形。

父親の陣営はミクマシュに,また自分の陣営はゲバにあったとはいえ,ヨナタンにはその地勢に精通する機会が何度もあったに違いありません。

52. 创1:2)显然,地球当时仍被厚厚的云层包裹着,光无法照射在地上。

創 1:2)恐らく,巻き布のような雲の層が依然として地球を取り巻き,光が地表に届くのを妨げていたものと思われます。

53. 在澳大利亚的内陆,它们没有天然的猎食者,远离疾病,无拘无束地往来活动!

天敵はおらず,病気からも隔離されているので,それらの動物は実際,オーストラリアの奥地を自由に駆け回っているのです。

54. 然后,国安会扭曲了他们的证言,并刊登在当地的报章。

それからKGBは供述の内容をゆがめ,地元の新聞に掲載しました。

55. 他们的目光集中在财富、地位或舒适安逸、高枕无忧的晚年之上。

そうした人々の眼中には,富のことや人間からの誉れ,あるいは快適で煩いのない老後の生活のことしかありません。

56. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

57. 然而,锡安的女儿的罪愆止息了,她不再被掳到异地去了。

しかし,シオンの娘のとがは終わりに至りました。 彼女が再び流刑に処せられることはありません。

58. 虽然危地马拉的官方语言是西班牙语,但当地人民也说许多种印第安语。

グアテマラの公用語はスペイン語ですが,ここでは複雑なインディオの諸言語を話す人々もいます。

59. 我们做事诚实就能良心清白,也能坦然无惧地向人传道

正直であれば,清い良心を保つことができ,宣教においてはばかりなく語れる

60. 就在安南斯吃力地攀爬之际,他的大儿子恩蒂库马突然出现,他向安南斯喊到:“噢,爸爸!

彼が悪戦苦闘していると,長子のヌティクマが現われ,大声でアーナーンセイに言いました。「 ああ,ばかな,お父さん!

61. 物质的资财(“钱财”)和显要的地位(“冠冕”)均无法保证人享有真正的安全。

物質の富(「宝」)も,目立った地位(「王冠」)も,真の安全を保証するものにはなりません。

62. 安得无稽之言流于后世。

安得无稽之言流于后世。

63. 然而,拿马尼德斯终于顺应国王的要求,只是请准他在答辩时可以无拘无束地发言。

しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

64. 无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

エホバの証人はどこにおいても,国家の安全を脅かす存在となったことはありません。

65. 有多年时间,耶和华见证人在安哥拉的活动受到禁止,自然无法拥有王国聚会所。

長年のあいだ活動が禁止されていたため,アンゴラのエホバの証人は王国会館を持つことができませんでした。

66. 既然马利亚在外地住了三个月,无疑约瑟很渴望与她见面。

三月の間マリアがいなかったのでヨセフはマリアにとても会いたがっているに違いありません。

67. 当然,你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸, 所以你可能无法理解究竟发生了什么。

みなさんの頭も伸び縮みしている訳ですから 何が起こっているのかはわからないだろうと思いますが

68. 虽然这样,圣经并不是简单地说:“上帝在冥冥之中自有安排”,然后,就要我们接受现实。

とはいえ聖書は,「神の業は人の理解の及ばないものだ」などという空虚な言葉を信じるよう求めてはいません。

69. Voice 的流量是安全加密的,因此无需对其进行限制并定向至 G Suite IP 地址。

Voice のトラフィックはセキュアかつ暗号化されたものであるため、G Suite で使われている IP アドレスへのトラフィックを制限する必要はありません。

70. 爱孩子的父母必然希望孩子能直接跟自己沟通,并坦然无惧地说出他们的请求。

愛情深い親なら,子どもがじかに近づいて来て,必要な物を気兼ねなく願い求めてほしい,と思うものです。

71. 在上帝所应许的新制度里,地上的居民会安居乐业,“无人惊吓”。——弥迦书4:4。

約束されているその新しい体制では,地の住民はみな仲良く平和に暮らします。 そして,『人々をおののかせる者はだれもいません』― ミカ 4:4。

72. 列王纪下23:28-30)她的话仍然是对的,因为约西亚的结局跟犹大国所经历的“灾祸”截然不同,他是“平平安安地”葬在坟墓里的。(

列王第二 23:28‐30)確かに正確でした。 ヨシヤが自分の墓地に「安らかに」集められたことは,ユダを襲うことになる「災い」とは対照的だからです。(

73. 无可避免地,毛虫既然满足它那旺盛的食欲,身体自然膨胀而比它的皮肤长得更快。

旺盛な食欲が満たされると,毛虫の体は当然大きくなり,文字通り表皮の中には入りきれなくなります。

74. 优点:安全,无副作用,在性交时无需采取任何措施。

長所: 安全で,有害な副作用は全くなく,性交時には何も行なわなくてよい。

75. 虽然抄写圣经的人万般小心,一些错误还是无可避免地出现了。

聖書の写字生が念入りな注意を払っても,幾らかの誤りが入り込むのは避けがたいことでした。

76. 这是安全的,无菌的可饮用水。

安全で無菌の飲料水です

77. 虽然罪行、失业等问题使我们无法安居,可是这些问题只是为患全人类的灾病病征罢了。

しかし,犯罪や失業など,生活の安全を脅かすものはいずれも,全人類に影響を与えている実状の表われであるにすぎません。

78. 赛19:13)这些所谓的智士显然使埃及人有错误的安全感,以为强大的亚述无法入侵埃及。

イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。

79. 他以身作则表明,基督徒无须不必要地岸然道貌,不苟言笑,仿佛做义人就要毫无欢乐似的。

イエスが身をもって示されたように,弟子たちは義にかなっているとは喜びのないことでもあるかのように,不必要に厳粛になる,もしくはむっつりする必要はありません。

80. 16 为完满地解决问题而做的整个安排,显然得到了耶和华的支持。

16 取り決め全体に明らかにエホバの祝福があり,問題は円満な解決を見ました。