1. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

2. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

3. 接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

4. 采集橡胶业与你的生活息息相关18

ゴムの樹液採取 ― あなたの生活にもかかわりのある仕事 18

5. 出16:14)这等于说吗哪像芳香树胶一样近乎白色。

出 16:14)このことは,ほぼ白色のブデリウム樹脂の色と符合します。

6. 陈设饼在安息日拿走以后,据说乳香就烧在坛上。( 利24:5-8)

安息日に供えのパンが取り除かれた際,乳香は祭壇の上で焼かれたと言われています。 ―レビ 24:5‐8。

7. 其中较为著名的是巴西胡桃树,香柏树和橡胶树。

ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

8. 还有更多产品也来自正在消失中的森林,例如:胶乳、树脂、蜡、酸性物质、酒精、调味品、甜料、颜料、制造救生衣所用的纤维、制造口香糖所用的胶、竹、藤——这件事本身便足以维持一项全球性的庞大工业。

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。

9. 对古阿拉伯人来说,产树胶(阿拉伯胶)的金合欢树以及其他芳香草木非常珍贵,是他们的主要经济来源。 当然,阿拉伯半岛发现石油这种“黑色的黄金”后,树胶香木就不及以前那么重要了。( 创2:12)

アラビアゴムとして知られている樹脂質のゴムを産するアカシアの木や,他の芳香性の樹木や草本が古代アラビアの経済の主要な部分を占めていました。 それは今日でも同様ですが,その規模はブラック・ゴールドと呼ばれる石油のために縮小しています。 ―創 2:12。

10. 再者,陈年棕榈酒所产生的醋酸可用作凝结剂,这种产品在橡胶工业中也占有一席位。

加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

11. 门徒在安息日摘麦穗;耶稣是“安息日的主”

弟子たちが安息日に穀物の穂をむしる。 イエスは「安息日の主」

12. 15 “安息日的休息”这个片语译自一个希腊词语,意思是“守安息”。(《

15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

13. 每周的安息日跟节期的安息日或“圣会”不同。(

週ごとの定期的な安息日と,祭りに関連した安息日,つまり「聖なる大会」とでは,要求される事柄に違いがありました。(

14. 3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

15. 基督教的安息日是基督教对安息日这一概念的沿袭。

灰の水曜日はキリスト教徒の懺悔の日である。

16. 航空公司与你的安全息息相关

航空会社とあなたの安全

17. • “世上根本没有‘安全香烟’这样的东西。”

● 「安全なたばこなどというものはありません」。

18. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

19. 找到了安息之所。

墓場を見つけたかのように

20. 还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

21. 巴比妥酸盐和安弗坦明无疑曾对若干病人有所帮助。

バルビツール酸塩やアンフェタミンは確かに病気をかかえた人を助けてきました。

22. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

23. 另外還持有老家祖傳的媚藥及安眠香。

実家に伝わる、惚れ薬や眠りのお香などを持っている。

24. 圣经在创世记2:11,12首次提到宝石,说哈腓拉这地方的金子精纯,当地还有“芳香树胶和条纹玛瑙”。

聖書が宝石に言及している最初の箇所は,創世記 2章11,12節です。 そこでは,ハビラが良質の金や「ブデリウム樹脂やしまめのう」を含有する地であることが明らかにされています。

25. 虽然基督徒无须遵守每周一次的安息日,他们却要遵守另一种安息。

クリスチャンには週ごとの安息の日を守る義務はないものの,別の種類の安息を守るようにと勧められています。

26. 微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

27. 印第安人接受好消息

インディオが良いたよりにこたえ応じる

28. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

29. 不過波洛哥那里安人認為這種氣味很香。

カートマン曰く自宅は臭いらしい。

30. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

31. 各学校在1940年的主要难题是:(1)多嘴,(2)嚼香口胶(口香糖),(3)嘈吵,(4)在讲堂跑来跑去,(5)排队时次序混乱,(6)穿着不当的服装,(7)不把废纸丢入废纸箱。

1940年当時,学校で主に問題とされていたのは,(1)おしゃべりをする,(2)ガムをかむ,(3)騒々しくする,(4)廊下を走る,(5)並んで順番を待たない,(6)ふさわしくない服装をする,(7)紙くずをごみ箱に捨てない,ということでした。

32. 在巴勒斯坦地区,有些树给叫做树丛一点也不为过,比如矮圆柏、枣莲和罗腾树。 另外,有些树的高矮大小和样子常常长得像灌木,比如金合欢、香桃木、安息香、柽柳和其他柳树等。

パレスチナ地方には,低木性のねずの木,とげのあるロータスの木,えにしだの木などを含め,かん木と呼ぶにふさわしい木々がありますが,ほかにも,アカシア,ぎんばいか,そごうこう樹,ぎょりゅう,柳の木など,大きさや外観がしばしば,あるいは大抵の場合かん木に似ている木があります。

33. 他立刻提出安息日的问题而对我大发议论,声称基督徒必须每周守安息。

その牧師はすぐさま安息日の問題を取り上げて私に説教をし,毎週の安息日を守るべきであると論じました。

34. 他们嗅到从交通挤塞发生令人窒息的废气以及为患城市的酸性烟雾。

交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

35. “上帝的安息”是什么意思?

神の休み ― 何のことですか

36. “从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(

『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

37. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

38. 這個果汁喝起來酸酸的。

このジュースは少しすっぱい。

39. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

40. 出埃及记23:4,5)人可以在安息日歇息,动物也可以。(

出エジプト記 23:4,5)動物も人間と同じように安息日の休息から益を受けることになっていました。(

41. 这一年,地要有完全的安息。

年内いっぱいを休養に充てた。

42. 这段安息的日子有多长呢?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

43. 所以,人子也是安息日的主。

尊号は「天秤の主」。

44. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

45. 非文具用胶布

ゴム引き布(文房具用のものを除く。)

46. 他们失却了安息日的要义。

彼らは安息日の大切な点を見落としています。

47. 他们也在家里的神龛前烧香,供奉神明,安抚死者。

アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。

48. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

49. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

この薄皮と呼ばれた初期のマイクロフィルムは,ガラスの上に感光乳剤を塗布してメッセージを写すことによってできました。 感光乳剤が乾くと,ガラスからはがして小さく巻き,それをハトにくくり付けました。

50. ● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

51. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

52. 疊氮酸是一種弱酸(pKa 4.6-4.7)。

アジ化水素は弱酸性を持つ (pKa 4.6–4.7)。

53. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

54. 葡籍移民留意到印第安人从橡胶树提取橡浆,制成一些相当重的橡球,用来嬉戏。

ポルトガル人である植民地の住民は,インディオが木々から抽出したラテックスで作った重たいボールで遊んでいるのを目にしました。

55. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

56. 在安魂彌撒(Requiem Mass)或喪禮中,「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」(“賜他們安息”);「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」(“賜他們永恆的安息”)。

ただし死者のためのミサでは歌詞の一部が変更される(「我らに平和をお与えください」"dona nobis pacem"→「彼らに永久の安息をお与えください」"dona eis requiem sempiternam")。

57. 1839年,查尔斯·古德伊尔发明了造硫化橡胶的方法;随后橡胶轮胎面世,从而引发了一场“采树胶热”。

チャールズ・グッドイヤーが1839年にゴムの加硫処理法を考案し,それに続いてゴムタイヤが発明されると,ゴールドラッシュならぬ“ラバーラッシュ”が始まります。

58. 因此土地在安息年要完全休耕。

こうして安息年には土地が耕されずに置かれました。

59. 在安息日捡柴或生火,都不可以。(

薪を集めたり,火をたいたりすることさえ禁じられていました。(

60. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

61. 那么在休息期间 会有茶点提供 你有香蕉或者是巧克力可以选择

そしてその休憩時間に 軽食が出ることでしょう あなたはバナナかチョコレートを選べます

62. 马太福音11:19)他们因为耶稣的门徒在安息日摘下些麦子来吃便指责他们干犯了安息日。(

マタイ 11:19)彼らはまた,イエスの弟子たちが安息日を破っているとしましたが,それは,安息日に穀物の穂をむしって食べたというだけの理由によりました。(

63. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

64. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

65. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

66. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

67. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

68. 安哥拉土地肥沃,一度盛产香蕉、芒果、菠萝、甘蔗和咖啡。

アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

69. 文具或家用胶水

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

70. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

71. 父母需要提醒儿女时刻表现尊敬的态度,不要在王国聚会所里跑来跑去,也不要以香口胶或糖果弄污椅子或地板。

親は子供たちに,常に敬意を示すこと,王国会館の中で走ったり,いすとか床にガムやキャンディーを置いたりすべきでないことを思い起こさせることが必要でしょう。

72. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

73. 电影胶片出租

映画フィルムの貸与

74. 电影胶片冲洗

映画用フィルムの現像

75. 马太福音9:2-7)耶稣在安息日医治人,法利赛派谴责他违反安息日的律法,商议要把耶稣除掉。(

マタイ 9:2‐7)イエスが安息日に人々をいやすと,パリサイ人たちは,イエスを安息日の律法の違反者として糾弾すると共に,イエスを滅ぼそうとして相談しました。(

76. 9 现在上帝的子民已无须实际拨出24小时来守安息,但安息日的规定并不仅是历史的一部分。(

9 神の民はもはや文字どおり24時間の安息の休みを守るよう義務づけられてはいませんが,安息日の取り決めは今でも,単に歴史上の興味深い事柄としての価値にとどまらず,それ以上の価値があります。(

77. 以色列人将安息日奉为圣日。( 申5:12)在安息日,以色列人、仆人、侨居的人,以至牲畜,都不做任何工作,人人安歇,满心喜乐。(

安息日は神聖な日として(申 5:12),つまり,すべてのもの ― イスラエル人,僕たち,外人居留者,および動物 ― が一切の労働をやめる,休みと歓びの日として祝われました。(

78. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。

79. 另一方面,“在将要得救的人当中”,热心宣扬好消息的人却是“基督的香气”。(

他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

80. 包装用粘胶纤维纸

包装用ビスコースシート