1. 她回答说:“在安德拉努马法纳。”

「アンドラヌマファナよ」と女性は答えました。

2. 安敦看来是安东尼的汉语译名,安东尼就是当时的罗马皇帝马尔库·安东尼的姓氏。

大秦はローマ帝国を指す中国名であり,安敦<アントン>は当時のローマ皇帝マルクス・アウレリウスの名字アントニヌスを中国語に訳したものと思われます。

3. 马丘比丘(老峰),高耸在安第斯山之上,它的背景是胡瓦拉比丘(嫩峰)

アンデス山脈にそびえるマチュ・ピチュ(老いた山頂),後ろに見えるのはワイナ・ピチュ(若い山頂)

4. 以上是英国播音员兼作家马尔科姆·马格里奇(1903-90)在加拿大安大略省的滑铁卢大学演说时所说的话。

これは英国のニュースキャスターであり著述家でもあったマルコム・マガリジ(1903‐1990年)が,カナダのオンタリオ州にあるウォータールー大学で講演を行なった時の言葉です。

5. 罗马书12:12,13)后来,卢旺达的弟兄安排所有难民安全返回戈马。

ロマ 12:12,13)後日,ルワンダの兄弟たちは,避難してきた人が全員無事にゴマに帰れるように取り計らいました。

6. 既然安提帕是在罗马由当地某个公民教养成人,圣经的话也许显示,马念曾在罗马受教育。

アンテパスはある平民と一緒にローマで育てられたので,この聖書の言葉は,マナエンがローマで教育を受けたことを暗示しているのかもしれません。

7. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

アンマンにあるローマの遺跡。 アンモン人の首都ラバがあった場所

8. 出场表演的马都是西班牙的纯种马,也叫做安达卢西亚马。

ショーで用いられる馬は,スペイン産の純血種で,アンダルシアンとしても知られています。

9. “有一匹黑马;骑在马上的手中拿着天秤。”

「黒い馬がいた。 それに乗っている者は手にはかりを持っていた」。

10. 根据这个名称推断,米乌尼人应该是住在马安一带的阿拉伯人,马安城位于佩特拉东南偏东约32公里(20英里)。

この名前を根拠に,メウニムは,ペトラの東南東約32キロの所にあるマアンという都市,またはその周辺に住んでいたアラビア人の民のことであると考えられています。

11. 33 在罗马的压力下,安条克三世只好跟南方王谋和。

33 アンティオコス3世はローマに強要され,平和のための協約を南の王に提出します。

12. 耶稣在地上出生的时候,罗马皇帝奥古斯都的副将居里纽任叙利亚总督,总督府设在行省的首府安提阿。

この属州はシリアの往年の領土の大半を含んでいました。

13. 我为什么不留在家中安享晚年,而要为上帝的工作冒险到这个强硬的马列主义国家来呢?

安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

14. 马利欧 或许 我能 安排 在 你 的 餐厅 举办 本月 最辣 的 派对

待 て マリオ ! ヒップ ホップ の パーティー の 話 が あ る ん だ が !

15. 马加比家族的玛丽安公主所生

マカベア 家 の 王女 マリアンメ

16. 1925年10月,我在安哥拉北部的马克拉杜宗布镇附近出生。

私は1925年10月,アンゴラ北部のマケラ・ド・ゾンボという町の近くで生まれました。

17. 公元前276年,亚历山大一个将军的孙子,安提柯二世,登上马其顿的王位。

西暦前276年には,アレクサンドロスの配下にあった将軍の孫に当たるアンティゴノス2世ゴナタスがマケドニアの王座に就きます。

18. Ann Siang Road(安祥路),取自马六甲商人谢安祥(Chia Ann Siang)。

Ann Siang Road(安祥路) - マラッカ州の商人謝安祥(Chia Ann Siang)から命名。

19. 他们替雕像穿上美衣华服,用项链、手镯和指环给它们装饰;又把它们安放在华榻上,徒步或以马车及私人船只抬出去在地上、水上游行。’

彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。

20. 传统的西班牙马术主要指在西班牙牛场上的传统马术,这种马术源自马匹的劳动。

ドマ・バケラは,主としてスペインの放牧場で馬がこなす牛追いの作業に由来する,伝統馬術を指します。

21. 在这之后,无法安置在皮斯科医院的幸存者被飞机连夜运往利马。

翌日、ピスコの病院に収容できなかった被害者はリマへ飛行機で運ばれ深夜に到着した。

22. 我们若想象自己在伯利恒的马槽里,而「神在夜里已在稻草上安歇」,就能更加明白救主是仁慈、慈爱的天父所赐的礼物。

「夜は更け,神,すでにわらの上にて休みたもう。」 ベツレヘムの馬小屋にわたしたちが心の旅をして移動できるとしたら,救い主は思いやりと愛にあふれる天の御父からの贈り物だという理解が深まることでしょう。

23. 1932年,我在希腊北部的兹拉马出生,当地的生活十分安宁、简朴。

ギリシャ北部の町ドラマの人々は平穏で質素な生活をしていました。 私は1932年にその町で生まれました。

24. 就在安南斯吃力地攀爬之际,他的大儿子恩蒂库马突然出现,他向安南斯喊到:“噢,爸爸!

彼が悪戦苦闘していると,長子のヌティクマが現われ,大声でアーナーンセイに言いました。「 ああ,ばかな,お父さん!

25. 印第安人 把 那 叫做 灵魂 之马

インディアン は あの 馬 を スピリット ・ ホース と 呼 ぶ

26. 为了组成一个保护计划 针对这些重要的奇特的地方 比如像西亚马逊、安第斯山亚马逊走廊 我们必须现在就开始 制定地理上的详细计划

この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります

27. 他们认为耶稣所说的鸡叫其实是指罗马人的报时信号。 据说,第三更一过,在耶路撒冷安东尼亚塔上站岗的罗马守卫就会吹响号角报时。

彼らは,イエスが言及したおんどりの鳴くころとは,実際にはローマ人のガッリキニウム,つまり,エルサレムのアントニアの塔の塁壁に駐屯していたローマの警備隊が,夜の第三見張り時の終わりに吹き鳴らしたとされるラッパによる時報のことであった,と言います。

28. 马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

29. "安哥拉:90%的马路没有沥青,哦,真糟糕!”

「アンゴラは、道路の90%が舗装されていないことは問題だ」と言います

30. 海路也是安全的,因为罗马海军不断清除海盗,使航道安全。

ローマの海軍がパトロールしていたので,海賊を恐れる必要はありませんでした。

31. 在路途上,我们也看见一群一群的长颈鹿、角马和斑马。

ハイキングの途中,私たちはキリン,ヌー,シマウマの群れも目にします。

32. 它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

33. 胡安·何塞是个青年,住在西班牙的帕尔马马略卡。 他在天主教学校里念书,曾担任辅祭的工作,直至13岁为止。

フアン・ホセはスペインのパルマ市出身の若い男性で,カトリックの学校で教育を受け,司祭を助ける侍者を13歳まで務めました。

34. 马太福音11:19)他们因为耶稣的门徒在安息日摘下些麦子来吃便指责他们干犯了安息日。(

マタイ 11:19)彼らはまた,イエスの弟子たちが安息日を破っているとしましたが,それは,安息日に穀物の穂をむしって食べたというだけの理由によりました。(

35. 此外,在撒马利亚发现的一块刻了字的陶片(撒马利亚陶片27号)说,这个陶器是“巴力梅安人巴拉”造的。

さらに,サマリアで見つかった,書き込みの入った陶片(サマリア・オストラカ27)には,「バアル・メオン人バアラ」という人物のことが述べられています。

36. 罗马书12:15)本文在开头所提及的安娜便获得帮助克服了忧伤。

ローマ 12:15)冒頭に述べたアナは,そのようにして災害から立ち直るよう助けられました。

37. 安第斯秃鹫与非洲的马拉布鹳都是世上翼展宽度最大的禽鸟,长逾3米之多。

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

38. 这容许我有时间每天上门探访别人,以真理安慰哀伤的人,正如我自己从上帝的道圣经获得安慰一般。——马太福音5:4;哥林多后书1:3,4。

それで,家にいる人々を訪問し,丁度私が神の言葉聖書から慰められたように,嘆き悲しむ人々を慰めることに毎日時間を費やすことができます。 ―マタイ 5:4。 コリント第二 1:3,4。

39. 1995年5月28日,龙卷风横扫圣安吉洛,把树木连根拔起,折断不少电力柱,把带电的电力线摔倒在马路上。

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

40. 保罗就是在这里被罗马将军盘问。( 徒21:31,32,37;22:24;见安东尼亚塔)

パウロがローマの軍司令官に尋問されたのはそこでした。 ―使徒 21:31,32,37; 22:24。「 アントニアの塔」を参照。

41. 马太福音9:2-7)耶稣在安息日医治人,法利赛派谴责他违反安息日的律法,商议要把耶稣除掉。(

マタイ 9:2‐7)イエスが安息日に人々をいやすと,パリサイ人たちは,イエスを安息日の律法の違反者として糾弾すると共に,イエスを滅ぼそうとして相談しました。(

42. 1901年,在希腊小岛安提凯特拉附近,潜水采集海绵的人从一艘古罗马沉船上打捞到一件受到腐蚀的人工制品。

1901年にギリシャのアンティキティラ島の沖で,海綿を取るため海に潜っていた人たちが,古代ローマの難破船から腐食した物体を引き上げた。

43. 1.“ 马的头好像狮子头,有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。 ......马的能力是在口中和尾巴上。

1 「馬の頭はライオンの頭のようであり,その口からは火と煙と硫黄が出ていた。 ......これらの馬の権威はその口とその尾にある......。

44. Hasan 在 拉马迪 的 广场 上 炸死 129 个 平民

ハッサン は ラマディ の 市場 で 民間 人 を 129 人 も 吹き飛ば し た

45. 策骑安大路西亚马作战的时代已经过去了。

アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

46. 列王纪下17:24,30记述,“亚述王”把外族人安置在撒马利亚各城,代替被掳的以色列人,这些外族人包括哈马人。

列王第二 17章24,30節は,流刑にされたイスラエル人の代わりに「アッシリアの王」がサマリアの諸都市に住ませた人々の中に,ハマト出身の民を挙げています。

47. 锡安营在体力和灵性上所受的挑战,实实在在地几乎可说是筛选麦子与稗子(见马太福音13:25,29-30;教约101:65),区分绵羊与山羊(见马太福音25:32-33),分别灵性坚强与软弱的一个过程。

実に,文字どおりの意味で,シオンの陣営が経験した肉体的,霊的な試練を通じて,毒麦と麦がふるいにかけられ(マタイ13:25,29-30;教義と聖約101:65参照),ヤギと羊が分けられました(マタイ25:32-33参照)。

48. 如果你要在施工架或房顶上施工,政府的安全条例可能规定你必须安装栏杆或系上安全吊带。

ガイドラインには,足場や屋根の上で作業をする場合に,安全帯の着用や手すりの設置が定められているでしょう。

49. 在首领疯马、高尔和坐牛领导下,印第安人竟然把卡斯特和他的本部兵马,大约225名士兵,打个落花流水。

族長であるクレイジー・ホースとゴールとシッティング・ブルの率いるインディアンは,カスターと225人ほどの兵隊から成る彼の部隊を全滅させました。

50. 无知 的 人民 在 自己 的 床上 睡得 安稳

愚劣 な 大衆 を 夜 ベッド で 安らか に 眠 ら せ る こと が でき る

51. 希腊妇女有时会以克于帕斯取代希马提安,克于帕斯是一种短上衣,前边扣钮。

ヒマティオンの代わりに,キュパッシスという,前ボタンの短いジャケット様のものが着用されることもありました。

52. 马太福音6:10)这个王国会在地上执行上帝的旨意。

マタイ 6:10)地に関する神の目的を遂行するその王国は,現在の古びて崩れかかった事物の体制に単につぎを当てて修繕するのではありません。

53. 上图:在戈马的王国聚会所里照料病人。

上: ゴマの王国会館で病人を看護する。

54. (笑声) 马扬前蹄 马上就给你一种 真的马的动作的感觉

(笑) この蹄が持ち上がる動作によって たちまち 見る者に 「馬らしい」という印象を与えます

55. 我们是个天主教家庭,住在马尼拉之南大约30千米(19英里)的宾尼安小镇。

私たちの家族はカトリック教徒で,マニラの南30キロほどの所にあるビニャンという小さな町に住んでいました。

56. 马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。

マタ 13:22)この事物の体制の一時的居留者として満ち足りた生活を送るなら,そのわなに陥らずにすみます。 それだけではありません。「

57. 起初上帝将人安置在地上时是要他管理地球:“耶和华上帝将那人安置在伊甸园,使他修理,看守。”(

エホバはまず地上に人を置いて世話をさせました。「 エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」。(

58. 就在前一个晚上,你安坐下来,在纸上写了几句话。

前の晩になって机に向かい,二言三言,紙に書きつけます。

59. 类似的记述也出现在弗朗西斯科·洛佩斯·德·戈马拉1551年的《印第安人通史》中。

同様の記述がフランシスコ・ロペス・デ・ゴマラ著による1551年版の「インディアス全史」にも書かれている。

60. 其他部分都安在这个基座上。

動詞が骨組みとなり その上に他の部品がボルトで留められます

61. 清澈的管子垂到榻上,安全地缚在他两臂上输液。

透明の管がベットに向かって伸び,そこから左右の前腕部に向かい,しっかりとテープで固定されています。

62. 一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

63. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

私はいつも病人のそばにいたいと思っていました」。

64. 但在他离开后,浴室人员马上报案。

浴室から戻ると女は彼に訊ねた。

65. 马太福音24:36-39)他也安排各事,保全义人的性命。

マタイ 24:36‐39)また,義なる者たちが保護されるように,物事を始動させておられます。

66. Vera&John 是一家总部设在马耳他的网上赌场。

ベラジョンはマルタに拠点を置くオンラインカジノ。

67. 马太福音5:3,20;路加福音7:28)上帝并没有打算安排数目庞大的人去构成这个管理阶层。

マタイ 5:3,20。 ルカ 7:28)人類の大集団がこの管理機関に含まれることは意図されていませんでした。

68. 然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

69. 事实上,他的生命从灵界转移到马利亚的腹中,而马利亚的丈夫约瑟仅是耶稣在地上的养父而已。(

実際,その命は霊的な領域からマリアの胎に移されたもので,マリアの夫ヨセフはイエスの地的な養父にすぎませんでした。(

70. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

71. 但现在我知道,上帝把苍蝇安置在地上的目的不是要滋扰我们。

ハエが地球上に置かれたのは,単に私たちを煩わせるためではないということがこれで分かりました。

72. 法国一位名叫安德烈的赌徒也有同感:“当你就某一匹马下注一万法郎,而马匹还有100米就跑毕赛程,这刻即使有人告诉你,你的妻子或母亲已经死了,你也毫不在乎,一点都不放在心上。”

ある馬に1万フラン賭けていて,レースがあと100メートルで終わるという時なら,妻か母親が死んだと言われても,気にも留めないだろう」。

73. 安藤的上司。

安藤の上司。

74. 在大致上,据说亚马逊盆地的原产热带植物达60,000种以上。

おおざっぱに見て,アマゾン川流域原産の熱帯植物は6万種を超えると言われています。

75. *想想看,先知提起长袍,绑在腰间,然后在满布泥泞的路上飞跑自如,最后竟赶上了王家马车,还跑到马车前头呢!

この預言者は,走りやすいように長い衣をからげて腰のところで留め,降りしきる雨の中を疾走しています。 王の兵車に追いつき,追い抜いて,兵車以上の速さで走っているのです。

76. 留尼汪岛的办事处马上安排一辆四轮驱动的货车,把救援物资送给当地的30个耶和华见证人。

レユニオン事務所は,そこにいる30人の兄弟たちのために,物資を積み込んだ四輪駆動車を送り込むよう急いで手配しました。

77. 在暑假之后,我们马上就有一场考试。

夏休みの直後に試験です。

78. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

イエスは捕縛される夜,ゲッセマネの園で祈られました。「

79. 此外,他在马克提拉、图马尔(Tummar)和索法非(Sofafi)的悬崖上建立了九个加强营地。

さらに加えて、彼はマクティラ (Maktila) 、トゥマー (Tummar) 、ニベイワ (Nibeiwa) 及び崖の上の台地上のソファフィ (Sofafi) の9か所に堅固な防御を施した基地を建設した。

80. 在此舊法時代,法文上將「委員」寫作「國家公安委員会委員」,但在辭令上僅寫為「國家公安委員」。

この旧法時代は、法文上は「委員」の文字を重畳する「国家公安委員会委員」の表記がなされたが、辞令上は重畳しない「国家公安委員に任命する」との表記が用いられた。