1. 其后,李守信升任蒙古軍总司令。

まもなく、李守信は蒙古軍総司令に昇格した。

2. 这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

3. 虽然身体不行了,但他一直坚守信仰。

身体的に衰弱してはいたものの,信仰のうちに堅く立っていました。

4. 长老可以怎样“坚守信实的神圣话语”呢?

どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

5. 这样的人秉公行义、说话诚实、守信可靠、不损人利己。

それは,義を行ない,心に真実を語り,約束した事柄に忠実で,利己的な思いで他の人に付け込んだりはしない人です。

6. 受访者中,有几个曾因坚守信仰而入狱,甚至受到虐待。

インタビューを受けた人の何人かは,信仰のために投獄や拷問さえ耐え忍んだ人たちでした。

7. 坚守信实的神圣话语,发挥教导的艺术”,是长老要符合的资格。(

長老として仕えるために満たすべき資格の一つは,「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る」ということです。(

8. 对于大多数穆斯林来说 圣战是为坚守信仰而经历的内心抗争。

イスラムの教えを実践している 大部分のイスラム教徒にとって ジハードとは信仰上の内面的苦闘を意味します

9. 心地忠实的老师都很赏识这些儿童在紧守信仰方面所采取的坚定立场。

正直な心を持った教師たちは,エホバの証人の子供たちが自分たちの信条を固守するのを称賛しています。

10. 有五位学生坚守信仰,听从圣经的教训拒绝使用刀剑,即使是竹剑也不例外。

5人の学生は,たとえ竹刀にせよ,剣を手にするのを拒んで,聖書の教えに対する自分たちの信仰にしっかり従いました。

11. 另外,信繁的次男守信(當時名為大八)、六女阿菖蒲亦因為阿梅的關係,投靠片倉家。

また、信繁の次男・真田守信(当時は大八)、六女の阿菖蒲は阿梅の縁で片倉家を頼った。

12. 然而,正如《背信弃义——德国教会与大屠杀》一书指出,见证人“继续分发书刊,并且坚守信仰”。

しかし証人たちは,「パンフレットの配布を続けるなどして信仰を保持した」と,「背信 ― ドイツの諸教会とホロコースト」は述べています。

13. 由经验、期望和投入所造成的承担深度和社会协调水平,......以一般而言能够使人紧守信仰至较高程度。”

経験と期待と実際の活動から生じる,献身と社会的統合性の度合いが......全般的に信仰上の原則を堅持する度合いをより強いものとしているのかもしれない」と述べられています。

14. 大约有40个画板描述欧洲各地一些平凡男女的经历,他们由于紧守信仰,结果受到迫害甚或惨遭杀害。

40枚ほどのパネルは,信仰のゆえに迫害された,ヨーロッパ各地の普通の男女の体験を詳述したもので,中には殺された人さえいました。

15. 保罗告诉提多,监督应该“坚守信实的神圣话语,发挥教导的艺术,务求能用健全的教诲劝勉人,又能责备反驳的人”。(

テトスへのパウロの言葉によれば,監督は「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る人」であるはずです。「 それは,健全な教えによって説き勧めることも,また,言い逆らう者を戒めることもできるためです」。(

16. 乔琪亚去世后,我们感到非常痛苦,内心伤痛不已,即使到现在偶尔也还是会悲从中来,但我们坚守信念,了解人并不是真的死去了。

ジョージアの肉体の死が起きた後,わたしたちは悲しみに暮れ,苦しみました。 今でも深い悲しみに包まれることがありますが,人は本当に死ぬわけではないという知識にしっかりつかまっています。

17. 这些忠心的基督徒(摄于勃兰登堡,1995年)虽然曾被囚在集中营里(耶和华见证人的囚衣绣上紫色三角作为记认),却仍然紧守信仰

強制収容所(エホバの証人は紫色の三角形で識別されていた)に監禁されていたが,これらの忠実なクリスチャンは信仰を堅く守った(ブランデンブルクにて,1995年)

18. 他们在特庇帮助了好些人成为门徒,就回路司得、以哥念、(皮西迪亚的)安提阿去,强化门徒,鼓励他们持守信仰,并在这些地方的各群会众里委任长老。

その地で多くの弟子を作ってから,ルステラ,イコニオム,アンティオキア(ピシデア)に戻り,兄弟たちを力づけて励まし,それらの場所に設立された諸会衆で奉仕する長老たちを任命します。

19. 在意大利的一份教会杂志(Andare alle genti)里,一个天主教修女赞扬见证人说:“他们拒绝使用任何形式的暴力,为了紧守信仰,他们饱经试炼,然而他们却默然忍受,没有用武力反抗。

ローマ・カトリックの一修道女も,イタリアの教会誌「アンダレ・アレ・ジェンティ」の中で,エホバの証人を高く評価して次のように書きました。「

20. 但是现在我逐渐明白了, 真正的圣战意味着尽自己最大的努力, 去强化、去培养那些真主所认同的品质: 诚实、守信、 同情、仁慈、 信赖、尊重、 真诚—— 这些我们共同认可的人类价值观。

しかし私はわかったのです 真のジハードとは 神の愛する徳を磨き 生きるために 己を高めてゆくことだと 神の愛する徳とは 正直さ 頼りになること 同情の心 博愛 信頼に足ること 他人を尊重する心 誠実さ 誰もが分かち合う 人として大切なことです

21. 通过这个方法,阿尔巴尼亚的弟兄得以知道1955年弟兄们参加了德国纽伦堡的大会,知道德国的弟兄在希特勒倒台后享有崇拜的自由,这些事激励阿尔巴尼亚的弟兄决心紧守信仰。

こうした葉書を通して,アルバニアの兄弟たちは1955年にニュルンベルクで大会が開かれたことを知りました。

22. 他们坦言:“在坚守信仰方面,在恒切祷告的事上,又或以喜乐的精神显出自己的信心、用热切的爱心彼此相爱等层面上,我们本可以有好得多的表现。 可惜,我们在这几方面都乏善可陈,我们的罪责实在推卸不了。”

我々は自分の信念を告白する勇気,祈りをささげる際の誠実さ,信仰を表明する喜び,愛を示す熱意などが足りなかったことで自責の念に駆られる」。