1. 难怪宇宙万物,尤其是各种各样的生物,都有那么精密复杂的设计。

その力と知恵は,自然界のあらゆる物,とりわけ生き物の造りが複雑であることに見られます。

2. 唯物论说,宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

「唯物論」とは,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に,超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

3. 据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

4. 柯勒律治(Coleridge)认为真正的哲学家应该是像他那样 坐在自己的靠椅上思考宇宙万物的。

コールリッジの考えでは 自分のような真の哲学者は アームチェアに座って 宇宙について考えるけれど

5. 凭着科学探索,人发现自然界充满奇妙的定律、井然的秩序;这清楚显示,宇宙万物是精心的设计、智慧的结晶。

科学は,美しいまでに秩序立った世界,理知ある設計の明確なしるしを持つ宇宙を探り出しています。

6. “创造宇宙万物的上帝竟然只让一个宗教的信徒认识他,实在令人难以置信。” 以上是作家马库斯·博格的评论。

「全宇宙の神が,一つの宗教的伝統を選んで自らを知らしめているとは到底信じ難い」と,著述家のマーカス・ボルグは述べました。

7. 唯物论说,只有物质才是真实的,是基本的现实。 宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

唯物論とは,唯一のあるいは根本的な現実は物質であり,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

8. 照样,勒内·迪博斯教授说:“今天,大多数有识之士所承认的事实是,宇宙万物——由天体到人类——都是从进化过程演变而来的,而且还会继续演变下去。”

同様に,ラネイ・デュボス教授は,「今日,見識のある人のほとんどは,天体から人間に至るまで宇宙の万物は進化の過程を経て発達しており,なお発達しているということを事実として受け入れている」と語っています。

9. 根据孟斐斯的祭司写的“孟斐斯宗教”所说,卜塔是创造宇宙万物的神(跟别的神如透特、瑞、俄赛里斯拥有同等身份),他的许多传奇经历,看来取材于法老的生平事迹。

古典史家はメンフィスにあったプタハの神殿が周期的に拡張され,美化されたと説明しています。