1. 的时候 他总会环顾四周寻找我们, 在那个瞬间,我能感受到 他是鲜活存在的。

イバンは 振り返って 私たちを見ます その瞬間 私は 彼が生きていると感じられました

2. 新老两座教堂曾长时间并存。

2つの新旧の城がしばらく共存した可能性がある。

3. 您可以随时取消存储空间订阅。

ストレージ プランの定期購入はいつでも解約できます。

4. 因此 “声音是时间和存在”--很好的引述

「音は時間・意味である」 素敵な言葉です

5. 在死亡和复活之间会有一段“长眠”时间。

死と復活との間に“眠っている”期間があるのです。

6. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

7. 您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

8. 战争结束之时 只有30名古典舞蹈师存活下来

戦争が終わったとき、 生き残った伝統舞踊の踊り手は30人しかいませんでした。

9. 由于长时间与外部隔绝,这些洞穴壁画保存完好。

この長い耳を保護する為、比較的大型のケージや小屋が必要である。

10. 她以部分时间从事美容师的工作以维持生活,把其余的时间用来传道。

ジュディスは自活して宣教を行なうために,パートタイムの美容師をしています。「

11. 医生说她只有6至12个月的时间可活。

余命は半年か1年と医師から言われました。

12. 上帝把各人的生活模式存在他的记忆里,人复活的时候,他会把各人的生活模式恢复过来。

復活には,神がご自分の記憶の中にとどめておかれた各個人の生命の型を生き返らせるということが関係しています。

13. 该处约有14个活跃或半活跃的火山点缀其间,表明这个巨大裂谷在地下仍有激动的潜力存在。

この地域には14ほどの一連の活火山や休火山が点在しており,この巨大な割れ目の地下には依然として激しい力が潜んでいることを物語っています。

14. 首先,要能存活下来。

せめて僕らが生き延びるために。

15. 在任何特定时间内所积存的数量可从中断的曲线看出。

ある一定期間に蓄積される量が点線で示されています。

16. 在耶稣的时代,犹太人与外邦人之间明显存有很深的敌意。

やがて,ユダヤ教の「ミシュナ」には,イスラエル人の女性が非ユダヤ人のお産を助けるのを禁じる律法さえ含まれるようになりました。

17. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

種々の神権的な活動のための十分な時間を確保するには,時間を浪費するものを見分けて,それをできる限り少なくしなければなりません。

18. 活跃睡眠,或称REM(急速眼球活动)睡眠,约占全部睡眠时间百分之25。

わたしたちの睡眠時間全体の25%ほどは,活動的な眠り,つまりREM(急速眼球運動)睡眠に当てられます。

19. “所有单亲家长都有共同点:时间总不够用。”——《单亲家长生存之道》。

「ひとり親のすべてが決して十分に持てないもの ― それは時間である」―「ひとり親のためのサバイバルガイド」。

20. 在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

21. 18你不可容杀人者存活。

18 人 ひと を 殺 ころ した 者 もの は,これを 生 い かしておいてはならない。

22. 时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

23. 4 在什么时间沉思最好,须看你家庭的生活习惯。

4 黙想するのにいつが一番良いかは,人によって,また家族の日課によって異なります。

24. 如果我们把太多时间花在消遣方面,我们用来从事有意义活动的时间就会越来越少了。

余暇を取りすぎると,知らず知らずのうちに有意義な活動が減っていくことがあります。

25. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

つまり 祖国か生命かの二者択一を経験すると 「故郷はどちら?」の質問に 心張り裂ける思いがするのです

26. 保存当前视图,以便您稍后可以返回来比较效果随时间的变化。

現在の表示を保存しておくと、後で簡単に戻って、掲載結果の変化の推移を比較できるようになります。

27. 船员舱以大约334千米/时的速度撞擊海面,导致了超过200G的瞬间减速,远远超过了船员舱的结构承受极限与人员存活极限。

乗員室が海面に衝突した時の速度は約333km/h、制動力は200Gを大きく上回ったと推定され、乗員区画の構造的強度限界や乗員の生存可能レベルをはるかに超えていた。

28. 没有水,细菌就不会存活。

水がなければ バクテリアも生きられません

29. 他把那封信保存下来,后来在我离家担任全部时间传教士的时候,他把信寄给我。

父はその手紙を保管し,後になって,わたしが専任宣教師として奉仕するために家を離れたときに郵送してくれました。

30. 在现今世界中,时间是珍贵的, 同时为生存之战是异常残酷的, 一位不幸的普通人 只能无奈地支付了这笔赃款以乞求存。

今日、時間は貴重で 生存競争は途方もなく厳しいので、 不運な一般大衆は毎日を 精一杯生きるため、言いなりになって賄賂を渡すしかないのです。

31. 利23:34-36)这样,以他念月大部分时间都有节庆活动。

レビ 23:34‐36)このように,エタニムの月は,かなりの日数がそうした祭りの時節で占められていました。

32. 经济萧条是一段时间内,当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

33. 他最后说:“根据这个准则,世上只有几个天然公园有足够的空间,可让美洲豹自然存活。”

これを基準にすると,地上にはジャガーにとって十分な広さの公園はわずかしかない」とテルボルグは結論しています。

34. 我们保持生活简朴,把属灵活动置于首位,因此能够用大部分的时间来传道。

生活を簡素に保ち,霊的な活動を優先させることにより,ほとんどの時間を宣べ伝える業に使うことができました。

35. 主教团青少年委员会成员要在会议中规划活动时间、策划并审阅这些活动。

これらの活動はビショップリックの青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

36. 主教团可以召唤专员暂时服务一段时间,来策划和举办特别的活动。

ビショップリックは特定の活動を計画・実行する際に,一時的に働くスペシャリストを召すことができる。

37. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) ほかの乳製品に比べ概して消化のよいヨーグルトや熟成したチーズを食べる。

38. 许多先驱均借着部分时间的工作来维持自己的生活。

多くの開拓者たちは,パートタイムの仕事をして自活しています。

39. 与需要几天才能完成的测试存款验证方法不同,即时验证银行账户只需要几秒时间。

テスト デポジットによる確認方法は数日かかるのに対し、即時口座確認は数秒以内に完了します。

40. 他们把先驱工作放在生活的首位,有时发觉必须削减一些不必要的活动,以求达到先驱的时间定额。

開拓奉仕は優先すべきことなので,時にはさほど重要でない活動を二の次にしなければならないこともあります。

41. 同感自古就有,但就像 生活中的其他事情一样, 时时刻刻都存在着, 而且有它的微妙之处。

共感は古くからあるものですが 世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります

42. 她也不觉得为了所爱的人,长时间做粗活是丢脸的事。

また,自分の愛する人を世話するためなら,卑しく見える仕事を長時間骨折って行なうことも厭いませんでした。

43. 切勿让消遣和娱乐占去我们从事基督徒活动的时间

レクリエーションがクリスチャンの活動に支障をきたすようであってはならない

44. 这些活动往往加插在他们本已相当忙碌的时间表里。

多くの場合,そうした活動はすでに忙しい日課の合間を縫って行なわれます。

45. 这些微型晶片能够搜集温度、水深、光度、时间的数据,并且储存下来,一次最多可以储存长达九年的数据。

それらコンピューターのマイクロチップは,水温,水深,照度,時間のデータを最長9年間にわたって収集し,蓄積します。 このタグを回収すれば,豊富なデータが得られます。

46. 通过研读圣经改善属灵健康,无疑要花费不少时间。 现在人们生活忙碌,闲暇时间越来越稀少而珍贵。

確かに,聖書を研究して霊的健康を増進させるには時間が必要ですが,時間はますます買い取りにくくなっているように思えます。

47. 因迴避了聖杯戰爭得以存活。

聖戦はどうにか生き延びたもよう。

48. 在这一篇章中长时间处于杳无音讯的状态,基本上是“一个遥远的存在”。

この章では長らく音信不通の状態であり、基本的に「雲の上の存在」になっている。

49. 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足

世界の危急な問題の解決には 週30億時間のゲームプレイでは不十分なのです

50. 这种几代人之间重叠的生活时期,有助于语言保持一致。

数世代隔たった人々の生涯がこのように重なり合っていたことは,話し言葉の一様性を保つのに役立ったことでしょう。

51. 貘一向被人猎作食物;猎貘多数在夜间——它最活跃的时候。

人間は食用にバクを狩ってきました。 狩猟は多くの場合,バクが最も活動的な夜間に行なわれます。

52. 27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

53. 在緊急治療後神奇地存活下來。

駆け付けた病院スタッフの救急治療により奇跡的に生き延びた。

54. 中小企业要勒紧裤带才能存活。

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

55. 我如今在生活上充满喜乐,对上帝的道无知的时候的空虚感已荡然无存。”

今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

56. 主教团青少年委员会成员要在会议中规划活动时间表,并策划和审阅这些活动。

これらの活動はビショップリック青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

57. 有时候,现代人由于生活太忙碌,根本没有时间和精力去顾及忠贞的问题。

生活が慌ただしいために,忠実さが求められる関係を維持するための時間や,気持ちのゆとりがほとんどないという場合があります。

58. 和这样的兴奋同时存在的还有, 突然间,不知为何, 我们被认为是很酷的人 --

でも テンションが上がる一方で— 突如 なぜか僕らが「イケてる人」に なったわけですからね—

59. 在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

60. 后来她更投入先驱服务,用部分时间做电脑工作维持生活。

そして,コンピューターの分野でパートタイムの仕事に就いて自活しながら開拓奉仕を始めました。

61. 为了养成这个习惯,父母也许需要灵活地安排进餐的时间。

この習慣を定着させるには,食事の時間に関して多少融通を利かす必要があるかもしれません。

62. 减少不必要的活动,争取时间照顾妻子,这有助她迅速康复。

そうするなら,回復が早まるかもしれない。

63. 为了有多点时间向人宣扬好消息,我们只求过简单的生活。

生活を簡素にしているので,人々に良いたよりを伝えるための時間をより多く取れます。

64. 奥迪西奥坦率地说,随时间过去,韦尔多教徒“过着双重生活”。

オーディシオは率直にも,やがてワルド派は「裏表のある生活を送った」と言い,こう付け加えています。「

65. 活字字母亦有存在、戰前的活字樣本書可以見到很多變體假名活字。

活字の母型にも存在し、戦前の活字見本帳には多数の変体仮名活字を見ることができる。

66. 現存 誰 準備 好 接受 企鵝活 體試驗

さて 見事 に 捕まえ た ところ で 誰 が 生き た ペンギン 実験 台 に な る ?

67. 大多数先驱传道员从事部分时间的工作去维持自己的生活。

ほとんどの開拓奉仕者はパートタイムの仕事をして生計を立てています。

68. 今天,大部分人都觉得生活压力很大,很多事想做,却没时间做。

現代社会において,ほとんどだれもが慌ただしい毎日を送っています。 やりたいことすべては行なえません。

69. “这一切都花时间, 所以我们今天的日程安排 没办法抽空干活。

それで当分 手一杯だから 悪いけど 今日はもう

70. 不久前我曾有幸在一片草甸旁生活了 一小段时间,非常迷人。

私は光栄にも草地の傍に しばらく住んでいました それは本当に面白い事です

71. 在我生活的地区,年轻人通常只把时间用来追求享乐或事业。

わたしの住んでいる所では,若い人が仕事一筋の生き方をしたり,もっぱら個人的な楽しみ事に時間を費やしたりするのが普通です。

72. 我要想象它存在于一个3D空间里。

例えば3次元空間に置いてみます

73. 扫扫落叶,跟孩子一起活动活动,修剪草木,或只是做点家务,全部可以计算在时间定额之内。”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

74. 如果我们不能用现存的基本概念—— 时间、空间、质量、电荷—— 去解释意识, 那么从逻辑上而言,你需要去扩充这张名单。

空間や時間 質量や電荷などの すでに存在する基本的概念で 意識を説明できないのなら 論理的に言えば 基本的語彙を 増やさねばなりません

75. 也许有些基督徒为生活已疲于奔命,却还想挤时间做更多的事。

すでに忙しい生活に,あまりに多くのことを詰め込もうとしている人がいるかもしれません。

76. 因此,在年中大部分的时间,他们都与家人在利未人的城中过活。

ですから彼らは,一年の大部分をレビ人の町にある自分たちの家で,家族と一緒に過ごすことになっていたのです。

77. 许多基督徒都大大调整自己的生活,好能拨出时间做属灵的事。

霊的な事柄に充てる時間を作るために,思い切った変化を遂げたクリスチャンは少なくありません。

78. 今日人可以相信罪的存在而同时不接受人死后在炼狱和阴间里受罚的教义吗?

今日,死後に煉獄や地獄で罰を受けるという教理を受け入れなくても,罪が現に存在することを信じるのは可能でしょうか。

79. 在冰箱还没有发明的日子,人们需要贮粮过冬。 哪有食物可以保存这么久的时间?

大量のキムチを作ることをキムジャンと言います。

80. 例如,假设用户的时间是 2015 年 10 月 21 日,但 Feed 中不存在与这一日期匹配的内容行。

たとえば、ユーザーの日時が 10/21/2015 で、フィード内に 10/21/2015 という日付に一致するコンテンツの行がないとします。