1. 其保存和流转均在-18°C或更低温度下进行。

保存・流通は-18°C以下で行われる。

2. 您每次进行转帐或 ATM 付款时,都必须将款项存到这个专用银行账号。

異なる口座番号宛にお振込いただきますと、正しく反映されません。 複数のアカウントをお持ちの場合などは十分ご注意ください。

3. 如果您的 Pixel 手机本身存在问题或在非人为因素下出现问题,您可以退回手机进行维修或更换。

Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

4. 请与您的银行联系或在银行对帐单上找到这笔存款。

銀行に問い合わせるか、銀行の明細書で振り込まれたデポジットを確認してください。

5. 他们带备自己的晚餐,在纪念仪式进行前或进行期间享用。

その人たちは夕食を持参して,その集いの前や最中に食べました。

6. 测试存款是 Google 存入您的银行账户以对其进行测试的一笔小额存款(不到 1 美元)。

テスト デポジットとは、ご利用の銀行口座を「テスト」するために行われる Google からの $1 未満の入金のことで、実際に収益をお支払いするときに正しい銀行口座に送金できるように実施しております。

7. 在前列腺癌或老年痴呆症 临床实验中获取的数据 只能存入用以进行前列腺癌或 老年痴呆症研究的数据孤岛

今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の 臨床試験のために収集したデータが それらの研究のみにしか使用できない サイロに蓄積されていきます

8. 丛林的地面岂不是每日每夜都有生存竞争在进行吗?

ジャングルでは日夜生存のための激しい闘争が繰り広げられているのが事実ではなかろうか。

9. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

10. 每当您切换到此工作区或对其进行重置时,Web Designer 都会恢复这个已保存的版本。

この保存したワークスペースに切り替えるか、ワークスペースをリセットすると、保存したバージョンのワークスペースが復元されます。

11. 关于会战是在河的左岸还是右岸进行的存在着重要的争论。

この会戦が右岸と左岸のどちらかで戦われたのか、現在でも論争が続いている。

12. 要进行附有参考号的银行存入款项付款,请执行以下操作:

照会先銀行払込によるお支払い方法は次のとおりです。

13. 这些太阳必然有行星环绕,其中也必然有先进的文明存在。’

ゆえに,それらの恒星の多くにはその周りを回る惑星が存在するはずであり,そのうちの幾つかには高度に発達した文明社会があるに違いない』と推論するのです。

14. 日本以此為契機,將大多黃金儲備存在倫敦,其中有一半投資在英國國債,或提供倫敦存款銀行借貸。

また日英同盟を契機として日本は金準備の大部分をロンドンに置き、その半分以上はイギリス国債に投下したり、またはロンドン預金銀行に貸し付けるようになった。

15. 如果您的账户所在地的当地货币不是欧元,则无需进行测试存款流程。

アカウントの国の現地通貨がユーロ以外の場合は、テスト デポジットによる確認は不要です。

16. 不错,避孕套可以在人进行性交时破裂、穿破或脱落。

実際,性交の最中に破れたり,裂けたり,外れたりすることがあるのです。

17. 10个人中有9个 或者是不能通过401退休福利计划存款 或者是决定不存款,或者还没决定存不存款 或者存款少的微乎其微

10人中9人は 401(K)プランを通じての貯畜ができないか 貯畜しないと決めているか -または貯畜する決意がないか― もしくは貯畜が少なすぎる人たちです

18. 那么,为什么进化过程似乎已选定‘针对’永存不朽? 或者那只是进化过程还不完整?

だから 進化で 不死を許さないような 選択を受けたのではないでしょうか 死ぬことが有利なのか 進化そのものが 不完全なのでしょうか?

19. 由于高额的陪审费用需要由被告人负担,而且在上诉审选择陪审的情况下不能再次进行事实认定等不利因素的存在,许多被告人在法定陪审案件中也拒绝进行陪审,或者在请求陪审之后又撤回请求。

多額の陪審費用が被告人の負担とされることが多かったこと、陪審を選択した場合は控訴によって事実認定を争うことはできなかったことなどから、被告人が法定陪審事件で陪審を辞退したり、請求陪審事件でいったん陪審を請求しても請求を取り下げる例が多かった。

20. Remote能让用户进行预览、选择单个或多个扫描区域、扫描或直接将数据存储至SD卡,还能更改扫描设置、检查电池和扫描仪状态。

リモコンからプレビューの表示、1つまたは複数のスキャンエリアの選択、スキャン、SDカードへの直接保存、スキャン設定の変更、バッテリーやスキャナ状態の確認を行うことができます。

21. 在长距离的进行中,雾、雨、云或雪都可以分散或阻遏光束,甚至在晴朗的天气,大气的温度变化也可以屈折或歪曲光束的进路。

長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。

22. 為遵循法規或履行保存義務,您可以設定訴訟保留狀態,無限期保存資料。

記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

23. 要验证您的银行账户,请在通过银行对帐单或致电银行确认存款金额后,按照以下步骤操作:

銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

24. 另外,即使在不下达法律问题判决的情况下,对于明显存在疑问的证据,法官也可以根据当事人的申请或职权,命令进行再审理(new trial)。

また、法律問題としての判決を下さない場合でも、評決について証拠上余りにも疑問があるときは、裁判官は、当事者の申立て又は職権により、再審理 (new trial) を命じることができる。

25. 尽管在近年来的人道主义背景下,需要进行组织间的合作,但是在自然灾害之后运营的人道主义组织之间进行高效合作仍然存在相当多挑战。

近年人道的な状況においては組織間のコラボレーションの必要性があるが、それにもかかわらず自然災害後の人道援助団体(HO)の効果的なコラボレーションには多くの課題がある。

26. 它的存在进一步证明圣经是真实的。

この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。

27. 因此我不举行喝咖啡聊天的会议 或在日光灯下进行室内会议 我邀请人们进行散步会议 平均每周步行 20 至 30 英哩

そこで コーヒーミーティングや 蛍光灯が眩しい会議室での ミーティングに行く代わりに 私は週に30~40km程度の ウォーキングミーティングに 行くことを提案しています

28. 此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

29. 除了这些安全措施之外,许多有能力的人也设法进一步保障自己的安全;他们收购金银珠宝和艺术品,或将钱存放在外国银行里。

こうした安全の手段とは別に,できる立場にある多くの人々は,金,銀,貴金属,美術品に投資したり,外国の銀行にお金を預けたりすることによって自分自身の安全を強化する策を講じています。

30. 手机版则在任何地方都可以保存进度。

携帯電話版はどこでもセーブが可能になっている。

31. 6 我们尊重耶和华的宴席,就会在节目进行期间专心聆听,不随便进食、交谈或在走廊徘徊。

6 エホバの食卓に敬意を抱いているなら,プログラムに細心の注意を払おうとするとともに,不必要に他の人と話したり,何かを食べたり,通路を歩き回ったりしないでしょう。

32. 根据国宝保存法而进行的指定工作一直继续至1944年,此后随着战争的破坏,从1945年开始中断,之后又在1949年进行过两次(2月、5月)。

国宝保存法による指定は、第二次世界大戦中の1944年(昭和19年)まで継続されたが翌1945年(昭和20年)から指定作業は一時中断し、終戦後は1949年(昭和24年)に2回(2月と5月)の指定が行われたのみである。

33. 如果单元格留空或存在要更改的经过验证的广告客户,请继续执行下一步。

セルが空白か、表示されている確認済みの広告主を変更したい場合は、次の手順に進みます。

34. 保存古船的工作进行了14年,其间工作人员把古船放在一个混凝土制的大水槽里。

保存作業は14年に及び,そのあいだ舟を入れておくためのコンクリート製の水槽が造られましたが,新たな問題が生じました。

35. 示例:在线赌场或博彩公司、宾果或老虎机网站或应用、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、使用虚拟货币或具有真实价值的物品进行的游戏

例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

36. 系统会在设有性别维度或依此进行细分的报表中添加“性别”列。

[性別] 列は、性別によって分割またはディメンションが適用されたレポートに含まれます。

37. 有时外界的协助是不足或不存在的。

しかし,外部からの財政援助が不十分であるとか,皆無であるとかいう場合もあります。

38. 音乐以数字系统的形式存入硬磁碟,然后用先进的软件在混音桌进行剪辑,最后完成一个原版的数码录音磁带”。

音楽は,デジタル化してハードディスクに保存され,次いで,最新式のソフトウェアを使って音響調整卓で編集してから,デジタル・オーディオ・テープに最終版が作られる」のです。 ―「音楽百科事典」。

39. 但是考虑到庞大的藏书量上架存放时,十进分类法有不便之处,在1960年代改用国立国会图书馆分类表进行整理。

しかし、膨大な蔵書を書架に配架して利用していく上で十進分類法に不便がみられたため、1960年代に国立国会図書館分類表が考案され、適用されるようになった。

40. “你想在行将破产时银行存款突然增加吗?

「銀行の通帳に書き込めなくなるほどお金を得たいと思いますか。

41. 物质不是自动出现或仅是“突然”存在的。

物質が自動的に現われたり,単に“ひょっこり”と存在するようになったりすることはありません。

42. □ 要避免在家里存放无益的食品或糖果。

□ 家にジャンクフードや甘いものを置かないようにする

43. 这种重置操作也称为“格式化”或进行“硬重置”。

このリセット方法は、「フォーマット」や「ハードリセット」とも呼ばれます。

44. 革命正在进行。

革命が起きている

45. LOAD指令在存儲層(Store stage),LOAD指令的執行結果#40(the number 40)將被存儲到暫存器A。

LOAD命令はStoreステージにあり、その結果(40という数値)はレジスタAに格納される。

46. 这项程序在狼头神安努毕斯或化身为鹰的何露斯协助之下进行。

頭はジャッカルで表わされている神アヌビスか,ハヤブサで表わされているホルスかどちらかが,その計量処置を助けました。

47. 因为静态 JavaScript 可通过 CDN 提供,并在网络浏览器中进行缓存,所以在外部文件中提供静态 JavaScript 将更加高效。

静的 JavaScript は、CDN で配信されてウェブブラウザにキャッシュされる外部ファイルにある方がより効率的に配信されます。

48. 请注意,已提交但存在错误的 Google Ads 帐号将被退回相应组织,需要进行更正后才能重新提交。

なお、提出された Google 広告アカウントに問題があった場合、お申し込みが差し戻され、問題が修正されるまで再提出できなくなります。

49. 或者你是个不可知论者,认为上帝也许存在,也许不存在;但既然没有方法探知,存在与否也就没有多大分别了。

あるいは,不可知論者を決め込み,神は存在するかもしれず,しないかもしれないが,その答えを知るすべもないのだから,どちらにしても大差はないと考えている人かもしれません。

50. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

この発表は聖餐会で聖餐が執行された後に,残りの時間をすべてまたは一部使って行うことができる。

51. 在1931年,计算是凭借手工或滑尺进行的,正值的规定有用于计算简化。

1931年当時においては、手計算あるいは計算尺が使われていたため、計算を簡略化するためには正の値が望まれる。

52. 有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

53. 理疗复健不仅能够在矫形中心进行 还能在人们家里进行

理学療法はセンターの外でも 一般の家庭でもできます

54. 示例:以赢取金钱或奖品为目的而进行的虚拟体育赌博、在线棋类比赛或“三连消”视频游戏

例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

55. 至今没有证据表明“9•11”阴谋之后的若干年里发生在伦敦、马德里或巴厘岛的恐怖袭击,或在2000年对美国军舰“柯尔号”发动的袭击,反映了一个协调行动或下达行动指令的“中心”的存在。

9.11陰謀以来の数年に起きたロンドン、マドリッド、あるいはバリでの攻撃、また2000年のアメリカ軍艦USS Coleへの攻撃において、作戦の調整、あるいは実行の指示をした「中心」の存在は確証されていない。

56. 有时我会把2毛半钱存进银行里,然后为了买汽油又得把它提取出来。

25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。

57. 用途若是抽水入贮水池内,或是铝的电化制造,或氢的生产,可以在阳光普照时进行,在天色阴暗时停工。

それが貯水池への揚水,アルミニウムの電気化学的製造,水素の生産などに用いられる場合,太陽が照っている時だけ作業を行ない,照っていない時には作業をしなければよいのです。

58. 由于裁判员乃是从有选举权者中选聘,几乎不存在例外,因此需要到各地及海外进行活动的艺人或是职业体育运动员等著名人士也可能被选中。

有権者からほぼ例外なく選任されるため、地方や海外での活動も伴う芸能人やプロスポーツ選手などの著名人も選任される可能性がある。

59. 根据东京大学地震研究所于2004年4月进行的钻探调查,在上述的3座山体下仍存在更为古老的山体。

東京大学地震研究所が2004年4月に行ったボーリング調査によって、小御岳の下にさらに古い山体があることが判明した。

60. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

61. 对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

62. 如果您没有进行此更改,或者希望在您的帐号中保留 Gmail,只需忽略这封电子邮件即可,系统不会对您的帐号进行任何更改。

このリクエストに心当たりがない場合や、ご自身のアカウントで引き続き Gmail を利用したい場合は、このメールは無視してください。 アカウントに対する変更は行われません。

63. 基于在雅典、开罗、伦敦和耶烈万进行的研究,本文分析了自2011年起参与街头抗议或直接行动的激进分子与NGO之间的关系。

本論文では、アテネ、カイロ、ロンドン、エレバンで実施した調査に基づいて、2011年以降の街頭デモ、直接行動を実施する活動家とNGOの関係を分析する。

64. “欧洲现今或以往曾流行的大部分圣诞节习俗,都不是真正的基督教习俗,而是教会吸纳或容忍存在的异教习俗。

「今日ヨーロッパで広く行なわれている,また昔から伝えられてきたクリスマスの習慣のほとんどは,純粋にキリスト教の習慣ではなく,教会によって採り入れられ,もしくは認容された異教の習慣である。

65. 对于某些已有或新兴的志愿者团体,它们或者低调,或者超出了采用先进(新)自由主义治理性的政府共用的控制技术的控制范围,他们往往存在许多利基。

ボランティア団体が存在する分野はあるが、革新的なネオリベラル・ガバメンタリティを採用する政府の用いる規制のテクニックは明らかとなっていない。

66. 另外,我们如果尊重这些场合,就不会在节目进行期间吃东西或嚼口香糖。

さらに,その場に対する深い敬意のゆえに,プログラムの進行中に食べたりガムをかんだりするのを控えたいと思うことでしょう。

67. 在 Keep 中创建记事之后,您可以存储或删除它。

不要になった Keep のメモは、保管するか削除することができます。

68. 您可通过使用预算期来阻止广告订单或订单项在实验开始前进行投放。

また、予算セグメントを使用して、テストの実施前に広告掲載オーダーまたは広告申込情報が配信されないようにします。

69. 召唤新的定额组或小组领袖时,支联会会长团或高级咨议会的一员要在定额组或小组的成员面前进行支持表决。

定員会またはグループの指導者が新たに召されるときは,ステーク会長会の一員または高等評議会の一員が,新たに召される人の名前を定員会またはグループの会員に提示し,賛意の表明を得る。

70. 只要在线药店在联邦卫生风险保护委员会 (COFEPRIS) 进行了注册,并且不在其广告、着陆页和关键字中宣传处方药或非处方药,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

オンライン薬局の宣伝は、その薬局が連邦衛生リスク対策委員会(COFEPRIS)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬や市販薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

71. 这可能意味着关联的 AMP 网页存在问题,或网页上的富媒体搜索结果(例如食谱或招聘信息)的结构化数据存在格式错误。

これには、関連付けられた AMP ページに問題がある場合や、ページ上のリッチリザルト用構造化データ(レシピ、求人情報など)の形式が不適切な場合などがあります。

72. 当出现(1)在监狱或警察看守所发生人员死亡;(2)在警察执行公务时发生人员死亡;(3)发生与劳动中的健康安全相关法律有关的人员死亡(en);或者在(4)死亡会影响公众健康或安全等情况下,由于要进行死因裁判,检死官必须召集陪审团进行审理。

検死官は、(1) 刑務所又は警察の留置場で人が死亡した場合、(2) 警察官の職務執行に際し人が死亡した場合、(3) 労働における健康と安全等に関する法律 (en) に当てはまる死亡の場合、又は(4)人の死亡が公衆の健康若しくは安全に影響を及ぼす場合には、死因審問のため、陪審を召喚しなければならない。

73. 在1993年 (Heisei5年)第1柔道 国家的审查 进行每年1次测试正在进行的。

1993年(平成5年)に第1回の柔道整復師国家試験が実施され、毎年1回の試験が行われている。

74. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

石炭のほとんどが非常に深い所(地下ほぼ800メートル)にあるため,石炭の層に達するには,幾本もの縦坑を掘る必要があります。

75. 这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。

大抵は個人の家か他の都合のよい場所で行なわれます。

76. 这在卖淫行业是真实存在的, 但是这在农业劳动,酒店工作 和家务劳动中也是存在的。

これは売春においてだけでなく 農作業においてもそうですし サービス業や家政業においても そうでしょう

77. 當您在先前步驟中新增銀行帳戶詳細資料後,Google 會將一筆小額存款存入您的銀行帳戶。

これまでのステップで銀行口座の情報を登録済みの場合は、Google から少額の入金が行われています。

78. 这是一种传统习俗,目的是要保存女子的童贞,确保她们可以出嫁,并阻止她们与人进行性行为。”

それは純潔を守り,結婚できる状態を保ち,性的欲望を抑制することを意図した習慣である」と同報告は述べている。

79. 马可福音10:29,30)一千年以后,你的职业、房子或银行存款看来有多重要呢?

マルコ 10:29,30)あなたの仕事,家,銀行預金は,今から1,000年後にどれほどの意味を持っているでしょうか。

80. 首先,“我们活着、行动、存在”,都有赖于上帝。(

何よりも,『わたしたちが命を持ち,動き,存在している』のは神のおかげです。(