1. 姥姥到了家,代海伦照顾艾历。

ヘレンの母親がアレックスの子守にやって来る。

2. 鲛人探之以为至宝。

景宗はかれらを賞賛した。

3. 我很爱我妈妈,我说:“好,姥姥,我会。”

母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

4. 接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

5. 被称为西蒙的姥鲨黏液

それは「サイモンのサメの粘液」として 知られるようになりました

6. 去年有一些来自马恩岛的同事 标记了一条姥鲨 在90天内从马恩岛一路游到加拿大新斯科舍省

去年マン島にいる同僚が タグ付けしたサメは マン島からノバスコシアまで 約90日かけて移動しました

7. 大约在半个小时内 我们取得了5个样本,5个不同的姥鲨样本 采用与西蒙姥鲨一样的系统采集分析

約30分後 私たちは5頭のサメから5つのサンプルが 「サイモンのサメの粘液」のサンプリング法で得られました

8. 如果我们可以区分姥鲨的性别 在我们取样之前 我们可以告诉基因遗传专家这个是来自雄性还是雌性姥鲨

もし私たちがサメの性別を サンプリングする前にわかるとすると 遺伝学者にそのサンプルは オスのものかメスのものか伝えられます

9. 所以当我们一听到在布拉斯基特群岛有姥鲨时我们立刻冲到那里去 的确费了一番周折找到了一些姥鲨

私たちはブラスケットにサメがいると聞いてすぐに 駆けつけ なんとか数頭のサメを見つけました

10. 如果能够告诉他们姥鲨的性别 就变得意义非凡 比如监管贸易往来 在姥鲨和其他物种之间 因为这是不合法的

社会における ウバザメとその他の種の取引を 取り締まるうえで サメの性別を見分けることはとても大切です いかなるサメも取引が禁止されているにもかかわらず

11. 通过这把自制的拖把柄摩擦姥鲨 在它们游到船下的时候 你们看,这个就是姥鲨在这里游到了船下 我们成功获取了一些黏液

ボートの下を泳いでいるサメを モップの柄でこすりました ボートの下にサメが泳いでいるのがわかりますね 私たちは粘液を採集することができたのです

12. 而且这个是唯一可以真正研究姥鲨 在水下的行为和活动情况的方法

ウバザメが水面下にいるときの行動と生態を知るための 唯一の方法でした

13. 他们和母亲与爷爷(姥爷)住在一起 他们住在一个两层楼的联排房屋里,前面有草坪,后面有走廊

2人は母親と祖父と一緒に 芝生の前庭と裏口のある 2階建ての家に住んでいました

14. 现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

15. 他的姥爷查尔斯·A·威克利夫曾于1839至1840年担任第14任肯塔基州州长,还曾在约翰·泰勒就任美国总统期间担任美国邮政署署长。

母方の祖父チャールズ・A・ウィクリフは1839年から1840年まで第14代ケンタッキー州知事を、さらにジョン・タイラー大統領の内閣で郵政長官を務めた。

16. 而姥鲨资源的减少 是反应气候变化的指标 因为事实上它们是浮游生物的“记录仪” 总是张着大嘴在海中遨游

ウバザメは気候変動の 素晴らしい指標になるかもしれないと 言われています なぜならウバザメは口を開けたまま泳ぎ回る 継続的なプランクトン記録装置だからです

17. 在这个州的另外一个同事 他在美国马萨诸塞附近海域标记了大约20条姥鲨,但是他的标记没有真正起作用。

アメリカにいる別の同僚は マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

18. 这里还有一个我们还没有证实 由于不同的海水表面温度和水深 但是姥鲨大多数时间 都生活在爱尔兰海域附近

こちらはまだ私たちが海水面の温度と水深とをあわせた 現地調査を行っていないものです もう一頭のサメもほとんどの時間を アイルランドの海の中あるいはその周辺で過ごしました

19. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

20. 现在当我们出海给它们做标记的时候 这个是我们如何在它们的肋骨上做标记。动作一定要迅速 偶尔姥鲨也会反抗

サメにタグをつけるとき 肋骨の正面にタグをこのようにつけ 時々サメは反応します

21. 文科 家政科 1952年 生活艺术科成立。

文科 家政科 1952年 生活芸術科を新設。

22. 日治時期 民國時期 工業類科 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業類科 畜產保健科 農場經營科 綜合職能科 實用技能班 國立北港高級農工職業學校(繁体中文)

日本統治時代 中華民国統治期 工業学 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業学 畜産保健科 農場経営科 総合職能科 実用技能班 国立北港高級農工職業学校 (繁体字中国語)

23. 1962年,電氣學科改稱電氣工學科、機械學科改稱機械工學科。

1962年に電気学科を電気工学科、機械学科を機械工学科に改称。

24. 文科、理科设置。

文科・理科を設置。

25. 英国文科→英国文学科 家政科→家政学科 服饰科→服饰学科 1974年 改校名为松荫女子学院短期大学。

英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。

26. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

27. 創校時,本科(修業年限3年)設置有色染科、機織科、圖案科3科(包含美術學校的領域)。

創立時は本科(修業年限3年)に色染科・機織科・図案科の3科を設置した(美術学校の分野も含んでいた)。

28. 本科並沒有亞科。

このコーナーはエコー無し。

29. 一般內科專科醫師。

総合内科専門医。

30. 高中不分文科,理科。

いずれも理科のみで、文科はない。

31. 管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

32. 機械科、電氣科、化學工業科則不被新制大學承接。

機械科・電気科・化学工業科は新制大学に引き継がれなかった。

33. 1940年(康德7年)時 參事官室 警務科 總務股、人事股、經理股、企劃股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、檢閱股 保安科 保安股、交通股、經濟保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康德10年)時 官房 參事官室、總務科、經理科、教養科、兵事恩賞室 警務處 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、經濟保安科 特務處 特務科、特高科、外事科、 滿洲國警察於1939年12月制定全體警察的行動規範警察綱領。

1940年(康徳7年)時点 参事官室 警務科 総務股、人事股、経理股、企画股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、検閲股 保安科 保安股、交通股、経済保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康徳10年)時点 官房 参事官室、総務科、経理科、教養科、兵事恩賞室 警務処 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、経済保安科 特務処 特務科、特高科、外事科、 満州国警察では、1939年(康徳6年)12月に全警察官の行動規範として、新たに「警察綱領」が制定され、精神的支柱となった。

34. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

35. 1994年,工學部全體遷移至京田邊校地,並增設知識工學科、改組機械工學科為機械系統工學科、機械工學第二學科為能源機械工學科、工業化學科為機能分子工學科、化學工學科為物質化學工學科。

1994年には工学部を全学科を京田辺校地に移転し、知識工学科を増設し、機械工学科を機械システム工学科、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科、工業化学科を機能分子工学科、化学工学科を物質化学工学科に改組。

36. 人间科学研究科人间科学专攻幼儿教育开设。

人間科学研究科に人間科学専攻幼児教育コースを開設。

37. 服装科变更为服装学科。

被服科を服装学科に改称。

38. 1993年8月,畜牧科改為畜產科。

1987年4月 - 畜産科を資源動物科に改編。

39. 1972年 英文科和美术·设计科成立。

1972年 英文科、美術・デザイン科を置く。

40. 有些盖丘亚语专家说,“库斯科”或“科斯科”的意思是“世界中心”。

ケチュア語の専門家の中には,“クスコ”または“コスコ”は,「世界のへそ」を意味すると主張する人たちがいます。

41. 2000年 今年7月28日国际教养科和牙科卫生科第三部停办。

2000年7月28日付けで、歯科衛生学科第三部、国際教養科正式廃止。

42. 曼谷技術專科学校電影科畢業。

バンコク技術専門学校映画科卒業。

43. 2001年 家政科改编为家政经济科。

2001年 - 家政科を家政経済科に改称。

44. 1995年 設立多元數理科學研究科。

1995年 多元数理科学研究科を設置。

45. 1960年 农艺科改名为农芸营养科。

1960年 農芸科を農芸栄養科と改称。

46. 倉科冬瑠(倉科 冬瑠(くらしな とうる)) 自然科學社成員,一年級。

) 倉科 冬瑠(くらしな とうる) 自然科学部所属の一年生。

47. 中国大百科全书出版社成立以来,出版了《中国大百科全书》(74卷)、《中国大百科全书(简明版)》(12卷)、《不列颠百科全书(国际中文版)》(20卷)、《中国百科大辞典》(10卷)、《中国大百科全书》(第二版)(32卷)、《中国大百科全书数据库》、多种地方百科全书、专业百科全书等。

中国大百科全書出版社が設立されてから、「中国大百科全書」(74巻)、「中国大百科全書(簡易版)」(12巻)、「ブリタニカ百科事典(中国語版)」(20巻)、「中国百科大辞典」(10貫)、など多種の地方百科事典、専業百科事典を出版している。

48. 1990年 家政科改名为生活文化科。

1990年 家政科を生活文化科に改称。

49. 2009年 - 電氣情報工學科改組為電氣電子工學科,國際通訊情報工學科改組為全球情報工學科。

2009年4月1日 - 電気情報工学科を電気電子工学科に、国際コミュニケーション情報工学科をグローバル情報工学科に改組。

50. 孝廉是察举常科中最主要的科目。

孝廉は察挙常科の中で最も重要視された科目である。

51. 科希丘什科被迫提前起义,并在1794年3月15日他动身回到克拉科夫。

コシチュシュコは蜂起の前倒しを決断せざるを得なくなったコシチュシュコは急遽帰国し、1794年3月15日にクラクフに到着した。

52. 1940年(康徳7年)時點 總務部 總務科、教務科 訓育部 學生科、訓練科 統制部 統制科、指導科 崔圭夏(大韓民國前總統) 三原朝雄(國會議員) 川内亮通化縣副縣長(二期生。

1940年(康徳7年)時点 総務部 総務科、教務科 訓育部 学生科、訓練科 統制部 統制科、指導科 崔圭夏(大韓民国元大統領) 三原朝雄(国会議員) 川内亮通化県副県長(二期生。

53. 東海大學林惠真教授花費1年調查高美溼地的生態:蟹類7科25種,貝類7科8種,魚類3科6種,鳥類34科104種,植物27科105種。

市内東海大学教授の林恵真による1年間にわたる調査で、蟹類が7科25種、貝類が7科8種、魚類が3科6種、鳥類が34科104種、植物が27科105種の生態が確認されている。

54. 1899年設置法科大学以及医科大学。

1899年 9月 法科大学、医科大学設置。

55. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

56. 1954年開辦第二部夜校,設立電氣工學科、機械工學科和工業化學科。

1954年に夜間の第二部ができ、電気工学科、機械工学科、工業化学科が設置される。

57. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

外科用・内科用・歯科用及び獣医科用の機器

58. 我曾经很长一段时间生活在那些商业渔船上 我记得渔民们告诉我他们总是有办法知道 姥鲨是否被渔网捕到 因为它们总是留下类似的黑色黏液

私は以前 長い間商業用の漁船に乗り組んでいたのですが 漁師たちが ウバザメが網にかかったときは黒い粘液を残していくから 必ずわかると言っていたことを思い出しました

59. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました 彼は科学と技術専門のジャーナリストで 癌で亡くなりました

60. 1993年起不再指定出题科目,变为以全科为出题科目的综合问题形式。

1993年より出題科目指定がなくなり、出題科目を全科とした総合問題形式となる。

61. 学生定额为经济学科200人,经营学科100人。

入学定員は経済学科200人、経営学科100人。

62. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

63. 這兩者一樣遵守馬爾科夫尼科夫規則。

反応はマルコフニコフ則に従う。

64. 航空管制官的養成雖分為大學畢業程度的專修科與高中畢業程度的本科航空管制科,但本科航空管制科已於2008年度結束招生,2009年度廢止。

航空管制官の養成は大卒程度の専修科と高卒程度の本科航空管制科で行われていたが、本科航空管制科は2008年度を最後に募集を終了し、2009年度をもって廃止された。

65. 和歌山縣立醫科大學預科(1951年廢止):1950年改組為和歌山縣立理科短期大學。

和歌山県立医科大学予科(1951年廃止):1950年に和歌山県立理科短期大学に発展改組される。

66. 科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

67. 中國科學院院士、國際宇航科學院院士。

中国科学院と国際宇宙航行アカデミーの会員。

68. 自此,小學館不斷出版不同的百科全書:1965年的《世界原色百科事典》、1967年的《大日本百科事典》(ジャポニカ)、1970年的こども百科事典 和1972年的《萬有百科大事典》。

1965年の『世界原色百科事典』、1967年の『大日本百科事典ジャポニカ』、1970年の『こども百科事典』、1972年の『万有百科大事典』などである。

69. 在辛特·加莱什卡大学,拉科他语是必修科目。

シンテ・グレスカ大学では,ラコタ語が必修科目になっています。

70. 珊瑚級(預科生)50名和珍珠級(本科生)25名。

コーラルクラス(予科生)50名とパールクラス(本科生)25名。

71. 这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

72. 音乐学科 器乐专攻 声乐专攻 作曲专攻 音乐信息学科 1986年 音乐商务学科成立。

音楽学科 器楽専攻 声楽専攻 作曲専攻 音楽情報学科 1986年 音楽ビジネス学科を増設。

73. 3月21日,霍桑法官和科溫法官審問瑪莎·科里。

3月21日: 治安判事のホーソーンとコーウィンはマーサ・コーリーを取り調べる。

74. 1934年加入上海明星影片公司,任音乐科科长。

1934年に上海明星影片公司に入社し、音楽科科長となった。

75. 本作以「科學技術和環境保護」為主題,描寫身為科學家的湯川對於環保與科學的觀點。

今作では「科学技術と環境保護」というテーマを織り交ぜ、科学者の湯川が環境保護活動家との対立を通し、どのような考え方を持っているのかを描いている。

76. 1926年11月抵达莫斯科,1927年3月离开莫斯科回国。

1926年11月、欧米各国に出張を命ぜられ、1927年3月に離日し1928年3月に帰国。

77. 點蜆蝶屬(學名:Calydna)是蜆蝶科蜆蝶亞科裡的一個屬。

飛騨 里内(ひだ さとなか) 気合の用意したコーチの一人。

78. 1963年3月第二部廢校,同年4月增設電子工學科、機械工學第二學科和化學工學科。

1963年3月に第二部は廃止され、1963年4月から電子工学科、機械工学第二学科、化学工学科が増設される。

79. 例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。

例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。

80. 科目是地理。

担当科目は地理。