1. 新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

2. 今年的公民黑客日 在六月时,在我居住的奥克兰举办, “为美国编程”团队在奥克兰 采取了开放“檀香山答案”源码的代码 并把它变成了“奥克兰答案”, 于是我们再次举行“书写马拉松”, 我们收集了最常见的问题, 并号召市民做出解答, 随后我开始行动。

去年の6月の市民ハッキングの日に 私の住むオークランドで コード・フォー・アメリカのチームは ホノルル・アンサーズのオープンソースをもとに オークランド・アンサーズを構築しました そしてライタソンを開催し ここでも「よくある質問」を取り上げ 市民の皆さんに 回答を書いてもらいました 私もその活動に加わりました

3. 从奥克兰大学取得学士学位后,他就读杨百翰大学的企管硕士班。

ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

4. 城市名以之后担任印度总督的乔治·伊登,第一代奥克兰伯爵命名。

この名前は、当時インド総督を務めていた政治家の初代オークランド伯爵ジョージ・イーデンに由来している。

5. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

6. 奥克兰大学的研究员发现,当虹鳟被放进一个磁场时,它鳃颊一条神经纤维就有反应。

オークランド大学の研究者たちは,マスの顔に,磁場にさらされると興奮する神経繊維があることを発見した。

7. 纽西兰重现眼底,飞机在基督城停下一小时加油和机员换班之后,我们再度飞回奥克兰。

やがてニュージーランドが再び見えて来ました。 燃料補給のためクライストチャーチに1時間立ち寄り,搭乗員の交代があった後,オークランドへ向けてまた飛び立ち,その夜10時にオークランドの国際空港に到着しました。

8. 你在这三个地方可以看到的是, 它们是檀香山,奥克兰和墨西哥城, 公民黑客核心要素的组成部分。

ホノルル オークランド メキシコシティ この3つの市で共通しているのは 市民のハッキングの核となる要素です

9. 我为罗在一个棒球场照了相, 因为就在他被判有罪之前, 他刚刚加入奥克兰棒球队,准备开始职业棒球生涯。

有罪判決を受ける直前には オークランド アスレチックスにプロ選手として 入団が決まっていましたので 球場で彼を撮影しました

10. 这是一棵贝壳杉,生长在新西兰奥克兰的北部。 每年数以千计的旅客,络绎不绝,手牵着手,环抱大树,践踏树根。

ニュージーランドのオークランドにあるそのカウリマツを,毎年何千人もの観光客が訪れ,儀式を行なうかのように,手をつないで太い幹を抱きしめ,根元を踏み固めてゆく。「

11. MW:在很多其他地方举办的 “向塑料袋说不”的活动 深深激励了我们, 从夏威夷到卢旺达, 还有几个城市, 比如奥克兰或都柏林。

外国でのレジ袋廃止活動に すごく刺激を受けました あちこちで行われている活動です ハワイからルワンダ オークランドにダブリンなど 都市でも行われています

12. 讲述者:尽管是在旧金山奥克兰海湾大桥 工作空间非常开阔,宏伟壮观, 但团队却是在这里建造他们自己的迷你格子间, 以充分体验其存在的问题。

[ナレーター] "彼らはサンフランシスコのオークランドベイブリッジという 素晴らしい場所にある広いオフィスで チームで小さな個室を作りはじめましたが さまざまな問題を経験することになりました"

13. 有一个时候,我在郡议会受聘作货车司机和机器操作员;在这期间,我获邀出席为期四星期,在守望台社奥克兰分社办事处举行的王国服事职务训练班。

私はトラック運転手兼機械オペレーターとして州議会のもとで働いていた時に,オークランドにあるものみの塔協会の支部事務所で開かれる王国宣教学校の4週間の課程に出席するよう招待されました。

14. 而为了与困境中的北大西洋的种群数量做对比, 我找到了一个南露脊鲸种群数量的原始数据, 这些数据是仅在大约10年之前披露的, 在新西兰亚南极地区的一个名叫奥克兰群岛的地方的南露脊鲸的数量。

汚染された環境のタイセイヨウセミクジラと比較しようと 10年程前に見付かったばかりの 自然のままのミナミセミクジラを取材するため ニュージーランドの南極圏に接するオークランド諸島に向かいました。

15. 纽约时报》的一项报道说:‘[加州]奥克兰市消防局认为,前年该市的180宗纵火案起因于毒贩黑帮冲突,对欠钱的顾客或对公开投诉的市民施行报复,因为有些市民不满该市明目张胆的毒品交易,例如可卡因精的贩卖等。’

ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,「オークランド[カリフォルニア州]消防署は,昨年市内で起きた180件余りの事件を,麻薬ギャング同士の争いや,支払いの遅い顧客もしくはコカインの一種で効き目の強いクラックの市内での大っぴらな売買に公然と苦情を述べる住民への仕返しであるとして」います。

16. 如果篇幅容许,我们会喜欢叙述其他许多细节,例如关于弟兄们在新西兰南奥克兰市所兴建的新大会堂;挪威的第一幢大会堂,由于这个会堂位置适中,该国大约一半传道员都方便使用;日本所兴建的第六幢大会堂,是使用翘板建筑法建成的;在葡萄牙第二个大城兴建的新大会堂,其中不但设有巨量座位,也有地方容纳额外的听众,因此足以供区务大会之用;乌克兰南部外喀尔巴阡的四个连栋聚会所,聚会所的墙壁可以收起而共同形成一个大会堂;在特立尼达,当地如此亟需一幢大会堂,以至在会堂尚未完全落成之前,已在其中举行了九个大会;在西萨摩亚的锡那莫戈,凭着外国志愿工人的帮助,弟兄们在十日内兴建了一座四面开放的大会堂;在以色列的伯利恒,弟兄们购置了一座新建筑物的楼顶,获准在其上增建一层,于是筑成一座中型的大会堂;在意大利的萨丁尼亚岛,弟兄们兴建了一座新的大会堂,其中设有区务大会所需的各项设备;在意大利的普拉托,弟兄们也在大会堂增建了区务大会所需的设备;为了容纳今年受浸的8000多个新人,哥伦比亚兴建了第五幢大会堂;在法属圭亚那,弟兄们兴建了一座宽敞的大会堂,另外更起了四幢王国聚会所,以及供特别先驱和海外传道员之用的住所(这些建筑物是凭着761位弟兄之助建成的,弟兄们从法国自费前往参加建筑工程,仅在两个月之内便将其完成)。

ニュージーランドの南オークランドに兄弟たちが新築した立派な大会ホール,国内の伝道者の半数以上が利用できる場所に建てられたノルウェーで最初の大会ホール,ティルト・アップ工法で建てられた日本で6番目の大会ホール,ポルトガル国内で2番目に大きな都市に建てられた,座席がたっぷりあり,地域大会も開けるように超過人員用の施設を備えた新しいホール,ウクライナ南部のトランスカルパティアにあり,壁を片づければ大会ホールとして使える4軒の集合型王国会館,どうしても必要が大きくて工事が完成する前でさえ九つの大会が開かれたトリニダードの大会ホール,国際的な協力により西サモアのシナモガに10日間で建てられた壁のない会館,ある新築建物の屋上に2階部分を増築する権利を兄弟たちが買い取ってイスラエルのベツレヘムに建てられた小さめのサイズの大会ホール,地域大会の設備を備えたイタリアのサルデーニャ島の新しい大会ホール,イタリアのプラトの大会ホールに付け加えられた地域大会用の宿舎,昨年バプテスマを受けた8,000人以上の新しい人たちを収容する助けとなるコロンビアで五つ目の大会ホール,すべてをわずか2か月で完成させるためフランスから自費で代わる代わる飛行機でやって来た761人の兄弟たちの援助によって建てられたフランス領ギアナの広々とした大会ホールと,特別開拓者と宣教者の住居を備えた4軒の王国会館のことを,スペースが許すなら詳しく話したいと思います。