1. 为什 麽 你 没有 穿 这种 夹克 ?

どう し て この 様 な ジャケット を 着 な い?

2. 他们将红汞(红药水)倒在安扎帕的上唇,又用六个夹子把裂口夹紧。

村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

3. 这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

4. 利用合适的弹立式的紫色纸片人夹子,

飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ

5. 在 桌子 上 写 什么 穿 的 是 蓝色 的 细条纹 夹克

青 い ピンストライプ の ジャケット を 着 て

6. 一份孔子时期(公元前551至公元前479年)之后不久的历史记录谈及人们从汤中“夹”食物,这显示当时人们已使用某种类型的筷子了。

孔子(西暦前551年から479年)の時代直後の歴史的文献には,スープから実を『つまみ』出すことが述べられており,箸のようなものが使われていたものと考えられます。

7. 《古钱报》记述,在法恩扎市一个超级市场外面,威尔玛拾起一个皮夹子,里面有大笔现款。 她“毫不犹豫地”把皮夹子交给警方,让警方把失物归还原主。

イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。

8. 这些物品和用具的种类非常繁多,包括:镜子、梳子、钩型饰针、精美的小刀、发夹、剃刀,还有用来盛载香水、乳霜和颜料的小瓶。

その広範にわたる様々な道具や器具類の中には,鏡,くし,フック型のピン,優雅なデザインの小刀,ヘアピン,かみそり,そして香料,クリーム,顔料を入れる小型のつぼなどが含まれています。

9. 在比较正式的场合,你可用筷子夹起饭来,每次一小团地送进口里。

しかし,もっと正式な食事の場では,箸で少しずつ食べます。

10. 她的胳臂下面夹着一本书。

彼女は本を一冊小脇にかかえている。

11. 球迷的高声呼嚷更夹杂着粗言秽语和充满种族偏见的口号。

ファンの声援は,卑わいな言葉や人種差別主義者のスローガンによって強調されます。

12. 有一次,他在摊子买了一本杂志,里面夹了一张书签,就是耶和华见证人传单上的表格。

実は,その人が売店で買った雑誌に,エホバの証人のパンフレットから切り取られたクーポンがしおりとして挟まっていたので,何か景品をもらえるかもしれないと考えてクーポンを送ったのです。

13. 这 是 我 的 夹克

これ は 私 の ジャケット だ

14. 第一,杂交种子是将两种种子结合在一起。

第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

15. 男子应该把皮夹子放在不显眼的安全地方,例如外衣里面的口袋,或裤子前面的口袋。

男性は上着の内ポケットやズボンの前ポケットなど,目立たない安全な場所に財布を入れるとよいでしょう。

16. 「夹竹桃:珊瑚

「珊瑚色のオレアンダー

17. 雅博河谷的泥土十分肥沃,夹竹桃树丛和许多种低矮树木长满两岸。

ヤボクが流れる深くて肥沃な谷には,キョウチクトウのかん木をはじめ,多くの種類の小さな樹木が並んでいます。

18. 我们把烤肉串跟刚刚出炉的格鲁吉亚烤饼夹在一起吃,而这种烤饼是用烧柴的陶泥炉烤的。

それをラバッシュという焼きたての平たいパンと共にいただきました。 グルジアのそのパンは,薪をくべた土窯で焼いたものです。

19. 这套丛书包含了49册法语的经典著作,全都放在一个皮面的箱子内,箱子锁上后看上去就像一本文件夹大小的书。

49冊のフランスの名著が革張りの箱に収められており,箱を閉じると二つ折り版の本のように見えました。

20. 骑自行车者用的裤夹

サイクリスト用ズボンクリップ

21. 石墨多元酯夹纸

グラファイトを塗ったポリエステルのスリップシート

22. 呢绒夹克(服装)

織物製ジャケット(被服)

23. 管道用金属夹

管用金属製壁掛けフック

24. 直到有一天我遇到这个精彩的句子 来自一位英国剧作家,威廉·阿彻 “戏剧是夹杂着不确定性 的期待

そしてついに イギリスの劇作家 ウィリアム・アーチャーの 素晴らしい名言に出会いました 「劇とは不確実なものに 取り巻かれた期待だ」という言葉です

25. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

26. 若是可行,封闭厨房和浴室一切的夹缝和隙口。

可能であれば,台所や浴室にある割れ目や裂け目をふさぐ。

27. 我们吃面包夹黄油。

私達は、バターをパンにつけてたべる。

28. 潜水和游泳用鼻夹

潜水用及び水泳用鼻クリップ

29. 外科医生也使用钟表匠的特细镊子、小型血管夹、小剪刀和特制的针把。

宝石商が使うような極細のピンセットや小さな血管用鉗子,精巧なはさみ,特製の持針器も用いられます。

30. 例如,Google Play 文件夹可能会包含各种 Google Play 应用(例如 Play 音乐、Play 图书和 Play 电影)。

たとえば、Google Play フォルダに Play ミュージック、Play ブックス、Play ムービーなどの Google Play アプリを入れておくことができます。

31. 检查所有书签文件夹:

次のようにして、すべてのブックマーク フォルダを確認します。

32. 文件夹 里 全是 照片

写真 の 封筒 だっ た

33. 现在光系统II当中称为释氧区的部分不禁“捶胸顿足”,情形正如人发现自己的皮夹子给扒窃了一样。

ちょうどスリにポケットの中身をすられたことに気づいた人のように,酸素生成複合体と呼ばれるPSII内の領域は気が動転しています。

34. 少见的无溶剂结晶NaCp是一个像防滑垫式的夹心型配合物,含有夹在μ-η5:η5-C5H5配体中交替的Na+中心构成的无限链条。

なかなか目にすることのない結晶性の無溶媒NaCpは、Na+中心がμ-η5:η5-C5H5配位子間にサンドイッチされたものが交互に続く無限鎖となるポリデッカーサンドイッチ錯体である。

35. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

36. 而到了15和16世纪,英国和法国的工匠开始雕刻美丽而又精致的木制胡桃夹子了。

15世紀から16世紀にかけては、フランスとイングランドで美しい彫刻を施したくるみ割りが制作された。

37. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

38. 最近一次挖出瓶子是在2000年,21种植物仅有2种有种子发芽。

2000年に確認されたビンでは21の種のうち2つの発芽が確認された。

39. 这件夹克的颜色就是绿茶的颜色

このジャケットの色は 緑茶そのものの色です

40. 当我们使用石膏灰胶纸夹板, 如果你用EcoRock,它只耗费的 普通石膏灰胶纸夹板1⁄4的能量。

石こうボードには EcoRockを使えば 内包エネルギーが 一般的な石こうボードの 4分の1になります

41. 今天早上,我吃了面包夹黄油。

私は今朝バターつきのパンを食べた。

42. 鸡蛋花(夹竹桃科)是尼加拉瓜的国花

ニカラグアの国の花,サクアンホーチェ(プルメリア)

43. 一个说, “我的父母没有好的种子, 但是有友好的人拥有多余的种子。

ある子供はこう言いました 「両親は良い種を 持っていなかったけれど 余分に種を持っている 良い男の人たちがいるんだ

44. 您可以使用 USB 线将文件和文件夹移动到计算机,然后从您的设备中删除这些文件和文件夹。

USB ケーブルを使ってパソコンにファイルやフォルダを移動してから、こうしたファイルを端末から削除できます。

45. 南非的一位医生说:“我曾把多个病人的受伤拇指用夹板夹住,病人回来复诊时通常会说,他们从不晓得大拇指竟是那么有用。”

南アフリカのある医師は,「わたしは親指の怪我をした人を何人も,親指に添え木を当てて治療してきたが,患者たちは再びやって来ると大抵,親指がどれほど必要なものか十分悟っていなかったと言う」と語りました。

46. 你在哪里找打了这个皮夹?

この財布はどこで拾ったのですか。

47. 像 只 狗 夹着尾巴 落荒而逃 ?

負け犬 みたい に ?

48. 我穿的是牛仔裤和印有标语的皮夹克。

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

49. 比方说,在埃及的第一场灾殃中,尼罗河的水变成了血。 有些人辩称,这是因为从上游流下来的河水中,夹杂着一些红色土壤和一种叫鞭毛虫的红色微生物。

例えば,ある人たちは,『エジプトにもたらされた最初の災厄,すなわちナイル川の水が血に変わった災厄は,実際には赤土が,鞭毛虫と呼ばれる赤い生物と共に,ナイル川を流れ下った結果だ』と論じてきました。

50. 我到处都看了,可还是没找到我的皮夹。

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。

51. 河流在两岸的石壁夹峙之下蜿蜒而过。

蛇行する川は岩の間を優雅にカーブしてゆきます。

52. 这种兰花散发出一种浓郁的香子兰芳馨,使我们不禁想起香子兰是从一种热带兰花的果实中提炼出来的。

ニグリテラ属は強いバニラの香りを放ち,その香りは,バニラが熱帯のランの実から取られていることを思い出させます。

53. 种子成熟后,花农会从种子囊取出种子,放进有琼脂和营养素的消毒瓶子里。

熟した莢から種を集め,殺菌したフラスコの中に栄養分入りの寒天を敷き,そこに種を置きます。

54. 在第一个阶段里,种子内有一种好像椰汁的液体,十分止渴。

初めのころ,種子の中にはココナツミルクに似た液体が入っていて,その液体はのどの渇きをいやす飲み物になります。

55. 一丛丛青草中错落有致地夹杂着一簇簇鲜艳夺目的花朵,景致相当迷人。

鮮やかな色彩の花が群生して点在する草むらは,この田舎の眺めを大変美しいものにしてくれます。

56. 把种子撒在田里;古代农夫一般用“撒播”的方式下种。

作物を生長させるために地面に種をまいたり,種をまき散らしたりする古代の一般的な方法は,種を“ばらまく”ことでした。

57. 也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

58. 嗯,人们发现 酶发展出了一种方法, 就是通过传送亚原子粒子,例如电子和当然还有质子这种, 酶通过量子隧穿将它们从分子的一部分传输到另一部分。

その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

59. 英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

60. 因为种子,有多种值得称赞的功能, 其中一种就是[它们]是植物的未来。

なぜかというと、種は、その様々な美点の中でも 植物の未来だからです

61. 要打开所选文件夹或文件的共享设置,请按 .( 点)。

選択したフォルダやファイルの共有設定を開くには、.( ピリオド)キーを押します。

62. 我发觉玻璃阔口瓶子适合细小的种子,例如苜蓿的种子。

私の経験では,アルファルファのような小さな種子にはガラスの広口瓶を使うとうまくいきます。

63. 耶稣骑着驴驹子进入耶路撒冷。 大群门徒夹道向他欢呼致敬,把他称为“奉主[耶和华]名来的王”。

イエスが子ろばに乗ってエルサレムに入城し,大勢の弟子たちが『エホバのみ名によって王として来る者』と呼んで彼を迎えると,パリサイ人たちは弟子たちを叱るようイエスに求めます。

64. 一种粗糙的布,用来做袋子,可装谷物。

穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

65. 最轻微的过失也会招致......铁口络、拇指夹等刑罚。

ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

66. 我们 要 把 他 的 军队 夹击 在 城墙 与 十字军 之间

メフメット の 軍 を 、 城壁 と 十字 軍 の 間 で 挟み撃ち に し な けれ ば な ら な い の で す

67. 农场的建筑物位于新宿舍大厦数百码之遥,坐落在一条树荫夹道的路旁。

農場の建物は,新しい建物から数百メートル離れた,木陰の多い道路沿いにあります。

68. Aspera 客户端会连接到您的 Dropbox,并显示顶级文件夹。

Aspera クライアントがドロップボックスに接続され、上位フォルダが表示されます。

69. 二面角(英语:dihedral angle)是两个相交平面之间的夹角。

二面角(にめんかく、英: dihedral angle)は、2つの平面(またはその部分集合)がなす角度である。

70. 他们正在研制一种鸡尾酒 一种鸡尾酒类型的抗体。这种能抗体能治疗 严重的流感例子。

現在彼らは 極めて激しいインフルエンザに 対応できる抗体の組み合わせを検討し 調合しようとしています

71. 项链是一种挂在脖子上的珠宝饰品。

それらの情報は、首にかけているネックレスの宝石に刻まれていた。

72. 一名来自爪哇的男子 带来一种新的有机农艺.

ジャワから来た彼は 新しい有機農法を教えてくれました

73. 实际上我在几年前已经做了一部分研究 所以才有个文件夹在那里

実際すでに多少のリサーチはしてあったんですよ 何年か前ですけどね フォルダーがあるのはそのせいです

74. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

75. 我们生活在一个不断进行自我抗争, 夹杂在外在的成功和内在的价值之中。

我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています 我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています

76. 下约旦两岸长有浓密的树木和灌木,主要是柽柳、夹竹桃和柳树;在圣经时代,这些丛林有狮子和幼狮出没。

下部ヨルダンは主に ぎょりゅう,きょうちくとう,柳などの木や低木のやぶで縁取られており,聖書時代にはそのやぶの中にライオンが親子連れで潜んでいました。

77. 千禧种子库计划的第一项行动是,在公元2000年结束前,采集好所有英国本土植物的种子。

建設が終わる前から掲げられていた最初の目標は,2000年までに,英国のすべての樹木,イバラ類,草,低木,そして野の花の種子を貯蔵するというものでした。

78. 他们把种子带到医院, 然后放到一个大罐子里。

その人たちは 病院に種を持ってきて 大きな瓶に入れるんだよ

79. 我 夹 伤 了 肩膀 , 被 人家 用枪 打 我 在 流血

私 は 私 は 出血 し て い ま す 、 で 撮影 さ れ た 、 私 の 肩 を 詰ま っ て い ま す 。

80. 橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。

そのオレンジは後味が変だった。