1. 你 真是 太好了

あなた は あまり に も 寛大 で す

2. 能够出一份力太好了。

お力添えできてうれしいです。

3. 桑德琳·苏瑞:这太好了。

サンドリン・チュレ: 素晴らしい

4. 太好了。没有一个人缺席。

よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。

5. 大卫:它们运作得太好了。

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

6. 你 的 机器 做事 做 得 太好了

あなた の マシン は 好調 に 職務 を こな し た

7. 如果你是自由派你会说“哇!那太好了!”

リベラル派なら “まあ 素敵!” 犬相手でも

8. 那些就是关于蚊帐的 你会想“太好了

蚊帳に関しては以上です

9. 的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

10. 他对着我和我的速写拍照 我想:“太好了,一个越南粉丝。”

僕と僕のスケッチの写真を撮ってるから 「これはすごい ベトナム人ファンだ」と思ったんだ

11. 凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

ケリー: 「だれかに話を聞いてもらうと,びっくりするぐらいすっきりします。

12. 鞠完躬后,无著又问: “我的主,见到你真是太好了,但是这12年你到底在哪里呢?

そこで お辞儀から頭を上げるなり 彼は言いました 「神よ お目にかかれて光栄です それにしても 12年の間どこにおられたのですか?

13. 他感叹说:“如果有一天我们能够在这里举行大会,场内坐满听众,那就太好了!”

いつかこの球場が大会で満員になったらすばらしいと思いませんか」と,兄弟は言いました。

14. 这些零件的性能太好了 你要是从不同的角度来考虑交通工具, 你真能改变事情。

リモコン飛行機の 部品なんです

15. 比起那些讨厌我试着说法语, 还更讨厌我不说法语的当地人, 这对夫妇简直太好了。“

この国の人は私がフランス語を話すと嫌がり― 話さないとさらに嫌な顔をするけれど この人たちは素晴らしい」 そこであなたは彼らとフランスを周遊し

16. 稍后,人们迫不及待地走到讲台上,要看清楚这部新发行的圣经,并且高声说:“太好了!

涙を流す人たちもいました。 後ほど聴衆は,その新しい聖書をもっと近くで見ようと,ステージに詰めかけ,「バスキ,バサンブイ」と叫びました。「

17. 不过,他补充说:“突然间,我竟然能够坐在租来的会堂里,跟整群会众一起聚会,实在太好了。”

それでも,「思いがけなく,貸りたホールで会衆全体と一緒に座れるようになったのは,すばらしいことでした」と言います。

18. 接下来我们最好博客记者会继续采访你 我想知道更多一点 CA: 我们可以一起分享。 AS:太好了。

きっと多くの優秀な人が ブログなどで話かけることでしょう ぜひこの件についてもっと 色々なことを教えてください ぜひこの件についてもっと 色々なことを教えてください

19. 關於本作的創作,坂本於訪談中提到:「我想像著,像是在暖爐的旁邊與家人度過的安靜聖誕夜一般,如果能同時感覺到冬天的寒冷與溫暖那就太好了」。

本作について坂本は「私がイメージする、暖炉の周りで家族と過ごすような静かなクリスマスや、冬の寒さと温かさを感じてもらえたらいいなと思っています。

20. 试想,假如我们真的深入到大脑细胞里 发现原来大脑组织中的有17个分子发生了病变 所以病人患了癫痫 或者帕金森氏综合症 以及其它疾病,那就太好了

脳内の細胞を実際に見て 「この17個の分子が脳組織に変化を起こして てんかんの原因となっているんだ」 とか パーキンソン病における推移を見られ または修復できるとしたらすごいですね

21. "親愛的,快,快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢!他們甚至有個優惠像是買一百句送一句!" "啊太好了!現在人們收集句子當作嗜好?!這是什麼世界來著!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ!文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ!」「ああ、そりゃいい!今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい!?世界はどこへ向かっているのやら!」

22. 北欧办事处的监督威廉·戴伊在写给卢述福弟兄的一封信中说:“我们相信俄罗斯不久就会解除禁令。 这事一旦发生,如果有翻译得准确的俄语书刊分发给1亿8000万人,那就太好了。”

北ヨーロッパ事務所の監督ウィリアム・デイは,ラザフォード兄弟にあてた手紙の中でこう書いています。「 間もないことに違いありませんが,ロシアの門戸が開かれる時,1億8,000万の人々に提供できる優れた翻訳の出版物があるのは望ましいことです」。