1. 鱗翅目夜蛾科的御嶽夜蛾(Apamea ontakensis Sugi)是僅生活在御嶽山高山地帶的高山蛾。

チョウ目ヤガ科のオンタケクロヨトウ(学名:Apamea ontakensis Sugi)の高山蛾は、御嶽山の高山帯のみに生息する。

2. 一到春天,也就是鲍勃最初得到一只成体蛾子后一年,蛾子开始破茧而出。

ガが繭から出て来るのは,翌年の春,つまりボブが最初に成虫のガを入手してから1年ほど後のことです。

3. 跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

4. 我观察过惜古比天蚕蛾的生活周期后不久,碰巧看见一只这样的蛾子在电灯下的灌木上休止不动。

アカスジシンジュサンのライフ・サイクルを目の当たりにして,しばらくしてから,電灯の下の灌木にアカスジシンジュサンが留まっているのを目にしました。

5. 你们倒要为自己在天上积存财宝,天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷。”(

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

6. 蝴蝶或蛾的幼虫。

蝶や蛾の幼虫。

7. 他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

8. " 飞蛾 在 Paul 的 口袋 里 "?

「 蛾 は ポール の ポケット の 中 に あ る 」 って ?

9. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

10. Paul 你 拿 飞蛾 干什么?

さぁ 見 て み よう ポール なぜ その 蛾 を 取 っ た の ?

11. 因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

12. 因为这只是一只蜂鸟蛾

♪だってやつはただの ハミングバード蛾♪

13. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

14. 虽然雌蛾的数量稀少,但是身上的浓烈体香却有灯塔一般的效用,因为雄蛾的触须非常灵敏,连远在差不多11公里以外的雌蛾也能感应得到。

雄の触角は非常に敏感で,11キロ近く離れた所にいる雌を探し当てることができます。

15. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

16. 不久后,除了一只之外,所有惜古比天蚕蛾都破茧而出。 大家的耐心终于有了成果。

やがて,アカスジシンジュサンは1匹を除いて全部,繭から姿を現わしたので,忍耐し,努力したかいがありました。

17. 耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。

そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

18. 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾?

それは蝶ですか、それとも蛾ですか。

19. Paul 发现 这种 飞蛾 之前 Linda 就 死 了

ポール が その 蛾 を 発見 する 前 に リンダ は 死 ん で た

20. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

21. 我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

22. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

23. 雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

24. 管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

25. 创世记6:2,4)这些天使的可耻淫行,实在跟所多玛和蛾摩拉城居民耽于肉欲的变态行为不相伯仲。(

創世記 6:2,4)それらみだらなみ使いたちの罪は,ソドムとゴモラの倒錯行為になぞらえられています。(

26. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

27. 为什么我们总是抬头望天?

なぜか? なぜ我々は上を見上げているのか? そこが天国だから?

28. 犹大还说,这些忤逆的天使像所多玛、蛾摩拉的人一样,“极度淫乱,随从肉体做变态的事”。——犹大书7。

ユダはさらに,それら反逆したみ使いたちを,「甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために飽くことなく肉を追い求めた」ソドムとゴモラの人々と同類の者としています。 ―ユダ 7。

29. 在退魔聖傳能唱出月光菩薩真言,使用冰與冷氣之術,曲神紀裡被加上了蛾的外貌,以及能使用蛾的能力。

『退魔聖伝』では月光菩薩真言を唱え、氷や冷気の術を使用していたが、『曲神紀』では蛾の姿にイラストがアレンジされると共に能力も蛾の能力が使われている。

30. 夜蛾(Noctuelles):獻給詩人雷恩=保羅·法格(Léon-Paul Fargue)。

蛾(Noctuelles):詩人のレオン=ポール・ファルグに献呈。

31. 冬天我总是需要多加条被子。

いつも冬には余分な毛布が必要だ。

32. (Moth)〔希伯来语ʽash阿什;sas萨斯(衣蛾);希腊语ses塞斯〕

(が)(Moth)[ヘ語,アーシュ; サース(衣蛾); ギ語,セース]

33. 天气的预报是很科学的。

天気は科学的に予報される。

34. 飛行能力高,巨蛾的時候可做出超音速飛行。

飛行能力が高く、巨大な蛾の姿の時は超音速で飛行することが出来る。

35. 虽然许多人把地球的天然物资视为当然,可是,科学家估计,每年的天然物资和贡献共值33万3000亿美元,相当于全世界国民生产总值的两倍。

多くの人は,地球の天然資源と様々な働きを当たり前のものとみなすが,科学者たちは,1年で推定33兆3,000億ドル(4,329兆円)の金銭的価値があると評価した。 これは,世界の国民総生産を合わせたもののほぼ2倍に相当する。

36. 预测天气的技巧与科学12

天気予報の技術と科学 12

37. 亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求

アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した

38. 马泰伊科总共创作320幅油画和几千幅素描和水彩画。

マテイコは320の油絵、数千にも及ぶデッサンと水彩画を制作した。

39. Paul 因为 命名 那 只 飞蛾 得到 了 很多 荣誉 这 本来...

ポール は あの 蛾 に 命名 する こと で 多く の 賞賛 を 受け た

40. 1998年,埃内斯托·塞迪略总统在特拉特洛尔科事件三十周年纪念日那天批准了一项国会对10月2日事件的调查。

1998年、エルネスト・セディージョ大統領は、10月2日のトラテロルコの虐殺30周年イベントで議会の調査を認可した。

41. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

42. 所以说创造者总是可以从生活中 收获可以应用的科技。

作り手は身の回りから テクノロジーを収穫するのです。

43. 8 《新约神学辞典》指出,科弗“总是表示相等”或对应的意思。

8 新約聖書神学辞典は,コーフェルが「表わしているのは常に,等価のもの」つまり対応するものである,と述べています。

44. 许多人只有在收藏冬季衣服的时候才会想到蛾子,我也不例外。 原因是,大多数人会在衣服的周围放下樟脑球,以便驱走衣蛾。

私も他の多くの人々と同様,冬服をしまう際,イガ(衣蛾)を駆除するため衣服の周りに防虫剤を入れる時以外,ガのことなどめったに考えたことがありませんでした。

45. 但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

ダビデは心の中で言います。『 サウルはいつかわたしを殺すだろう。

46. 但是 总有一天 她 要 踏出 人生 的 第一步

で も 違 う 視点 で は その 先 に は 、 人生 が 有 り ま す

47. 他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

48. *总的来说,凭着生物科技,人打破了不同物种之间的基因藩篱。

* 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

49. 這種事在今天看來自是小兒科了。

このとき、乳児の姿となった。

50. 鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

51. 与上帝子民为敌的人必消逝,像衣裳一样被蛾子吃掉

神の民に敵対する者たちは,蛾に食われた衣のように消え去る

52. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

53. 使徒形態分成兩個段階,第一段階時眼睛會變成複眼,頭髮變成巨大的蛾翼,在背上長出類似蜜蜂腹部的物體,第二階段就變成巨蛾。

使徒形態が2段階に分かれており、第1段階では目が昆虫のようになり、髪が巨大な蛾の翅になり、背中に蜂の腹部のようなものが生えた姿、第2段階では巨大な蛾の姿になる。

54. 雌性的皇蛾求偶时发出一种浓烈的气味,雄性的皇蛾即使身在差不多11公里远的地方,也能探测到这种气味,并向着气味的源头飞去。

雌のヤママユガは,ある香気を放出することによって求婚者を見つけます。 その香気は非常に強力で,雄はほぼ11キロ先からでも香気の源に向かって飛んでくることができます。

55. 1974年起,副总统官邸位于美国海军天文台。

公邸は1974年よりアメリカ海軍天文台内に設けられた。

56. 翌年,他任总統府顧問兼奉天省政府諮議。

翌年、総統府顧問兼奉天省政府諮議となる。

57. 诗篇1:1-3;37:11,29)因此,要听从耶稣的劝戒,明智地运用时间资源,要“积存财宝在天上”,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有窃贼弄破门墙来偷”。——马太福音6:20。

詩編 1:1‐3; 37:11,29)ですから,「天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」というイエスの訓戒に留意し,賢明な投資を行ないましょう。 ―マタイ 6:20。

58. 无所不知的耶和华难道会不“知道”所多玛、蛾摩拉的情况吗?

万事を見通すエホバは,その地域の実情を自分で「知る」ことができなかったのでしょうか。

59. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

60. 呃 她 看到 一只 啄木鸟 在 吃 一种 她 没有 鉴别 出来 的 蛾子

1 羽 の キツツキ が 彼女 の 見 た こと の な い 蛾 を

61. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

62. 斯科普里夏季文化節是著名的文化活動,每年夏天在斯科普里舉行。

スコピエカルチャーサマーフェスティバルは著名な文化的行事でスコピエで毎年夏に開催されている。

63. 此後,历任東三省陸軍司令部外交处处長、奉天省省長公署諮議、中日合办弓長铁嶺矿公司总办、遼陽天利煤铁公司总办。

以後、東三省陸軍司令部外交処処長、奉天省省長公署諮議、中日合弁弓長鉄嶺鉱公司総弁、遼陽天利煤鉄公司総弁を歴任している。

64. 几年前,联合国教科文组织前总干事费德里科·马约尔指出,“道德问题现在比以往更急需受到世界关注”。

数年前,ユネスコの元事務局長フェデリコ・マイヨールは,「いつの時代にも増して,倫理というものが重要な国際的関心事となっている」と述べました。

65. 御酒总管的梦表示,他会在三天之内恢复原职。

献酌人の見た夢は,3日のうちに本人が元の地位に戻されることを指し示すものでした。

66. 就算是花岗岩做的东西,总有一天也会塌下来。

花崗岩のモニュメントもやがては崩れ去ってしまうでしょう。

67. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

68. 雄性皇蛾的触角十分灵敏,能够探测到气味的每一个分子。

雄の敏感な触角は,香気の分子一つでも感知できます。

69. 最初在江南制造总局与李善兰、华蘅芳等人翻译西方自然科学书籍。

はじめ江南機器製造総局で李善蘭・華蘅芳らと西洋の自然科学書の翻訳にあたった。

70. 伊科莱奥伦(Ikole orun): 所有人死后会去的“天堂”。

イコレ・オルン: 人間だれもが死ねば行く“天国”のこと。

71. 总之,天际线迷人的难以置信, 城市街道--却不这样。

摩天楼はすごくグラマーです ストリートは そうじゃない

72. 她白天要照看20只羊, 但是到了晚上,她就是“总理”。

朝は20匹の山羊を世話していますが 夜には総理大臣になります

73. 虽然我一直是无党派人士,1963年11月,凯科宁总统却请我做外贸部部长。

私は特定の政党に属したことはありませんでしたが,1963年11月,ケッコネン大統領から対外貿易大臣に任命されました。

74. 有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

75. 大韩民国的天主教徒仅占总人口百分之6左右。

大韓民国ではその数は6%あたりを低迷しています。

76. 我越偷越想偷,后来每天偷的东西总值500多美元。

その衝動はひどくなる一方で,一日に500ドル[約5万5,000円]相当も盗むまでになりました。

77. 美国国家航空及太空总署彗星科学研究组主席约瑟·维域加说:“这将我国的太空科学计划差不多完全破坏了。”

NASAの彗星科学研究グループの責任者,ジョゼフ・ベベルカは,「我が国の宇宙科学計画はまさに壊滅寸前の状態に追いやられている」と語りました。

78. 確定好射線暴的粗略位置之後,BeppoSAX工作小組成員恩里科·科斯塔(Enrico Costa)聯絡了美國國家射電天文台甚大天線陣的天文學家戴尔·弗雷尔。

バーストのおおよその位置が決定された後、ベッポサックスのチームのエンリコ・コスタは、アメリカ国立電波天文台で超大型干渉電波望遠鏡群を担当するデール・フレイルと連絡を取った。

79. 日本的科学家总结说,“年长者只要经常刷牙,便能够减低患肺炎的机会。”

日本の科学者たちは,「お年寄りは歯磨きをするだけで,肺炎になる危険を減らすことができる」という結論を述べた。

80. 他怎能预见只有我们这个世纪的进步科技才能造成的两次总体战呢?

科学技術により今世紀になって初めて可能になる総力戦をどうして見通すことができたでしょうか。