1. 她天生体弱。

彼女は生まれつき弱い。

2. 天生左撇子。

生まれつき左利き。

3. 天生就会跳舞?

リズム感は生まれつき?

4. 我是一个天生娱乐家

私は真のエンターテイナーで

5. 我天生是一個樂觀主義者。

私は生まれつき楽天家だ。

6. Missy 天生 瘦 还是 烘焙 美食家

ミッシー は 自然 に 痩せ て て グルメ な お 菓子 作り が 好き

7. 好消息是,我们天生就会微笑

喜ばしいことに 人間は生まれながらにして微笑んでいます

8. 为什么我们人人天生就有罪呢?

人間がみな罪人になったのはどうしてですか

9. (众人笑) 我们天生就喜欢做领导

(笑) 私たちは嘘の達人になる本能を備え

10. 中国人相信有些生肖天生相克。

中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

11. 她天生丽质,却为人谦逊,态度温顺。(

エステルは美貌の人でしたが,慎みがあり,柔順でした。(

12. 不要以为你的雇主是天生的剥削者。

雇用者は本質的に搾取する者であるとみなしてはならない。

13. 他是個天生的領袖,大家總會追隨著他。

彼は男らしいリーダーであり、いつもそのように振舞っていた。

14. 男主角千歳春樹,天生擁有不幸的體質。

主人公千歳春樹は、生まれながら不幸な体質の持ち主であった。

15. 彼得前书2:2)健康的婴儿天生想吃奶。

ペテロ第一 2:2)健康な乳児は,本能的に乳を慕い求めます。

16. 第一条法则是,人类 天生彼此千差万别

条件の1番目は 人間とは そもそも 多種多様な存在だということです

17. 大辉,住在日本,他天生就患有大脑性麻痹。

日本に住む大輝は,生まれつき脳性麻痺を患っています。「

18. 不,纵然勤勉的日本人也不是天生刻苦的。

もとより,日本人が働き者だと言っても,生まれつき勤勉なのではありません。

19. 多么伟大的属天生命的应许!——约翰福音14:2,3。

天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

20. 人天生喜欢追寻意义。我们做的也就是这个。

人間は意味を紡ぎだす機械です そう紡ぎだしているんです

21. 天生一头茶色的头发,不过,停学之后染成了金发。

生まれつき茶色がかった髪だったが、停学明け以降は金髪にした。

22. 討厭樸實安穩的說詞,靠著天生的強運生存至今。

地道や堅実といった言葉が大嫌いで、生まれ持った強運で生き残ってきた。

23. 幼雏没有自卫能力,却生长得很快,而且天生善跑。

ふ化したばかりのひなは無防備ですが,速く成長しますし,生まれつきのランナーでもあります。

24. 路加福音6:22,《新译》)耶稣曾医好一个天生瞎眼的人。

ルカ 6:22)生まれつき目の見えなかった男の人がキリストに癒されてイエスをメシアと信じたので,彼らはその人を会堂から追放しました。

25. 比如说 我们天生就爱吃甜食 而特别厌恶苦的味道

私たちは生まれつき甘いものを好み 苦いものは反射的に避けようとします

26. 如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

鳥はあらゆる面で,飛ぶために設計されているように見えます。

27. ” 同年,政府经营的新闻称同性恋“社会罪恶”,共产主义报纸刊登一篇关于同性恋的报道指出:“有些人是天生的同性恋,就像有些人天生左撇子”。

上記政府メディアの見解の出た同年に社会主義の青年向け新聞では同性愛について、「左利きで生まれる人が居るように、ゲイとして生まれる人もいる」との見解を出した。

28. 他们没有天生的耐性,在突然有不幸发生时就无法抵受。”

何か悪いことが思いがけなく起きたときに,それに耐えてゆく生来の忍耐力がない」と述べています。

29. 衝突焦點是一項已提出、關於詹姆森每天生活的實境秀。

争点はジェイムソンの日常生活についてのリアリティ番組の計画だった。

30. 野山羊天生步履稳健,擅于攀山越岭,是动物界一大奇观。

この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

31. 人是照上帝的形像和样式造的,天生就有道德感,也因此有良心。

人間は元々,神の像と似た様にしたがって造られているので,人間には良心の機能を生み出す徳性が備わっています。

32. 耶稣的话表明,这个男子天生瞎眼,并不是由他自己或他父母促成的。

イエスの言葉は,その人の先天的な盲目が,本人のせいでも親のせいでもないことを示していました。

33. 太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。

あまりに多くの罪のない人々が自然の脅威や人間の残酷な行為によって苦しみを受けています。

34. 助听器可以帮助听觉受损或甚至天生失去听力的人,恢复一定的听觉。

補聴器は,難聴の人や,生まれつき耳の聞こえない人にも,ある程度の助けになります。

35. 选中相应的复选框,指定您希望在一周的哪一天(哪些天)生成概览报表。

エグゼクティブ レポートを作成する曜日のチェックボックスをオンにします。

36. 其次,今天生活忙碌,许多人宁可吃快餐,或匆匆忙忙地把食物吞下就算了。

第二に,今は生活のテンポが速くなり,ファストフードをかき込むことが増えています。

37. 可是,请问问自己:我们可以合理地对天生平庸的人为政府寄予多大期望呢?

しかし,次のように考えてみてください。 本質的に力量不足の人間の政府に,どれほどのことを期待するのが妥当でしょうか。

38. 当时基督已经从死里复活,在复活享有属天生命的人当中成为初收的果实。

キリストは,天的な命をもって祝福される者たちの初穂としてすでに死人の中からよみがえらされていました。

39. 且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。

例えば,重力が非常に弱いと,植物の根は下に伸びず,葉は上に伸びません。

40. 然后他列出四样使地震动的事物,四样天生聪明的小动物,并四种步行威武的走兽。

次いで,地がその下で耐えることのできない四つのもの,本能的に賢い四つのもの,足取りの速い四つのものが描かれています。

41. 务要拨出时间,讨论圣经记载对我们今天生活的意义。——罗马书15:4;哥林多前书10:11。

その記述が今日のわたしたちの生活の中でどんな意味を持つのか,必ず時間を割いて話し合ってください。 ―ローマ 15:4。 コリント第一 10:11。

42. 传道书1:15,《新译》)葡萄牙也有一句类似的谚语:“天生弯曲的树,枯死的时候也直不了。”

伝道の書 1:15)これに似たポルトガル語のことわざに,「元々曲がっている木は,曲がったまま枯れる」という言葉があります。

43. 那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.

事実 赤ちゃんの脳は 多分地球上でもっとも強力な 学習するコンピュータです

44. 2013年10月3日,東麗箭官方網站上發表預計隔年春天生產的消息,確定同年10月底退隊。

2013年10月3日、東レ・アローズ公式サイトにて来春に出産予定であることを公表し、同年10月末にて東レを退社することを発表した。

45. 塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

セレス・アルベス・デ・アラウジョ教授は,「生まれつき,制限されることを好む人はだれもいないが,制限は必要である。『

46. 这是一位相当特殊的老师 她是一位幼儿园和小学一年级的老师 还是一位天生的数学家

幼稚園と1年生を教えている 非常にユニークな先生がいます 生来の数学者です

47. 在仇敌出现时,成年的鸵鸟有天生的伪装能力,装成死去或受伤以骗倒仇敌离开他们的巢穴。

成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

48. 基于这个有利的条件,加上鸟类天生警觉性高,难怪箴言说:“人在飞鸟眼前张网,只是白费心机。”(

鳥に本来備わっている用心深さ,およびそのような視力は,『網が翼を持つものの目の前で広げられるのは無駄なことである』という箴言の正しさを示しています。

49. 牠們的行為顯示出高度的智力,而牠們需要持續的智力啟發(intellectual stimulation)才能滿足其天生的好奇心。

彼らはそのふるまいにおいて多大な知性を示し、もって生まれた好奇心を満たすため常に知的な刺激を受けていることを必要とする。

50. 它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

51. 乔伊·亚当森在她所著《天生天养》一书里承认起初不明白为什么她那作宠物的石獾惯常自搔自抓。

ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。

52. 我们天生就对直接的 物理的 切近的危险 我们的身体会发生不可思议反应 产生内源性阿片类物质

私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

53. 时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。

時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。

54. 现在你觉得很难相信别人了,对人也越来越冷漠,内心仿佛竖起了围墙,天天生活在围墙背后,与人隔绝。(

人を再び信頼することに困難を覚え,感情が麻痺し,感情の殻の中に毎日閉じこもって生活します。(

55. 不过,你们无论何时何地阅读神的话,只要用谦卑诚意记得救主,必能在每天生活中提高承受祂名的渴望。

神の御言葉をいつどこで読んだとしても,へりくだり真心から救い主を覚えようと努めるなら,日常生活において主の御名を受けたいという望みが増すでしょう。

56. 第一個系恩格爾系數, 解釋了每天生活必須的花費 百分點有所減少 在過去十年內 對比人均家庭收入 下降了37%。

最初はエンゲル係数です 生活必需品の支出が 家計に占める割合は 過去10年間の間 下降し続け 約37%になりました

57. 对我们大部分人来说,我们看来天生便懂得欣赏悦耳动听、优美和谐的音乐,而年轻人则尤其容易深受音乐所吸引。

对我们大部分人来说,我们看来天生便懂得欣赏悦耳动听、优美和谐的音乐,而年轻人则尤其容易深受音乐所吸引。

58. 于是一切对这项安排怀具信心的人现在就能够被视为公义,上帝可以将他们收纳为儿子而赐予属天生命的希望。(

この備えに信仰を働かせる人は,今や義を信用貸ししていただき,天の命の見込みを持つ子として神により養子とされることが可能になりました。(

59. 猎豹天生胸部阔大,肺部和心脏都很强壮;它有一条有助身体保持平衡的尾巴,也有粗阔的呼吸管道,使它可以呼吸畅顺。

骨格は軽く,その背骨は並外れてしなやかで,ばねのような弾力性を持っています。

60. 也有不少人认为自己放荡不羁,错不在己,责任在于自己的遗传因子;他们这样做只不过反映天生的倾向,是改不了的。

また,人間は,常軌を逸した生活様式を取り入れる遺伝的傾向があるので,自然な欲求に従って行動しているにすぎない,と主張する人は少なくありません。

61. 然后他补充说:“父母应对儿女天生的良善本性加以栽培,犹如他们致力栽培儿女成为优良的读者、运动员或音乐家一般。”

しかし教授はそれに付け加え,「親は子供の読み方・スポーツ・音楽などの能力向上に努めるのと同じように,それらの本能的資質をはぐくんでゆかなければならない」と述べています。

62. 这个天生的回音室的大小像柠檬,雄吼猴的发声箱比大小相若的其他猴子的同一身体部分大25倍,在哺乳动物中成为特征。

レモンほどの大きさで,体に組み込まれたこの反響室は,雄のバブーンの場合,同じ大きさの他のサルの反響室の25倍もあり,哺乳類の中で特異なものとなっています。

63. 海豚天生聪明,懂得逗人开心。 很多训练员都说,海豚对人亲切友善,所以不一定需要用食物引诱它们,它们都会敏于向人施展绝技。

イルカは利口なので,芸当をする動物として人気があります。 また,イルカは人なつっこいので,芸をやらせるのにいつもえさでつる必要はない,と大抵の調教師は言います。

64. 人制造了一些非常敏锐的温度计和其他量热器,但是若与某些蛇类在几千年来所表现的天生能力比较,人的仪器便瞠乎其后了。

人間は非常に感度の良い温度計や,熱を測定する他の計器を作りましたが,幾千年にもわたってある種のヘビが示してきた生来の能力と比べるとそれは粗雑なものです。

65. 他们将圣经论及属天生命的一切话视为对他们说的。 他们甘愿为了获得这个希望而牺牲地上所有的东西,包括自己的属人生命在内。

彼らは天的な命について聖書が述べていることがすべて自分に向けて言われていると感じ,人間としての命を含め,地上のものをすべて喜んで犠牲にします。

66. 你会发现在“天生”(Daylife)系统,或者更准确地说,在“宇宙”, 它不仅支持一个全球神话的概念, 比如泛泛的说2007年的宇宙, 也支持个人神话的概念。

DaylifeというよりもむしろUniverseでは 2007年といった範囲が広い概念としての 世界の神話から、狭義の概念としての個人の神話まで 双方に対応しています

67. 研究证明,我们的大脑天生就懂得如何进行投掷, 就如同我们的身体肌肉一样,如果你不经常使用你的大脑, 它也会慢慢萎缩退化的。

私たちの脳は実のところ物を投げることとつながっています そして筋肉のように、もし脳の一部を使わなければ その部分はやがて退化します

68. 菲茨杰拉德说:“也许将来政府会通知父母,政府不会帮助他们照顾天生有残障的子女,因为父母虽然有机会打胎,却有意选择要把孩子生下来。”

フィッツジェラルドは,「中絶することもできたのに,親が産むほうを選んだのだからという理由で,障害児の親は,その子に必要な援助は期待できない,と告げられる時が来るかもしれない」と述べています。

69. 首席律法师雅各波维斯(Immanuel Jakobovits)爵士对‘天生同性恋倾向’一事曾否获得证明提出疑问,并且说:‘辩称人有这样的天性乃是走向道德秩序完全崩溃的危险斜坡。

ラビの長であるイマニュエル・ジャコブビツは,「同性愛に向かうそのような生まれつきの傾向」が証明されていることを疑問視し,「生まれつきの傾向として論じることは,道徳秩序全体の崩壊につながる危険な坂道のようなものだ。

70. 创2:9)人类天生就能审美,懂得欣赏花草树木、山川河流、虫鱼鸟兽以及人类自身的美。 受造万物美丽无比,充满艺术感,设计精妙,使人对造物主的伟大赞叹不已。(

創 2:9)人間は美を観賞するように造られ,花,木,山,谷,湖,滝,鳥,動物,および人間の形そのものなど創造物のうちに明らかにされている卓越した美しさ,芸術的技巧,そして意図的な造りは,その創造者であられる神への賛美を呼び起こします。(

71. 现在,在你们窃笑前, 先想一下, 至少他的网站数据显示, 超过800万的人, 包括奥普拉在内, 就是那位日间电视的女主持 都去见过约翰神仆 我天生就抱着开放的心态。

呆れて笑う前に まずは検討してみてください 少なくとも彼のウェブサイトによると 彼の手で800万人以上の人が ― 昼間のテレビ番組の女神 オプラも含みます ― ジョン・オブ・ゴッドと会っているので 私も先入観にはとらわれませんでした

72. 如果宇宙比我们能够想象的还要奇妙的话, 是否是因为我们是被遴选的物种而天生需要承担 想象那些我们需要想象的事物,从而能够 从远古非洲中幸存下来?

宇宙が我々が想像できることを越えて奇妙だとして、 それは更新世の時代にアフリカで生き抜くために 必要なことだけを想像できるように 自然淘汰されたからでしょうか?

73. 根据前世界银行总裁麦南马拉(Robert McNamara)声称,他们“深受文盲、营养不良、疾病、婴儿高夭折率及寿命短促等限制,不论他们天生的遗传基因如何优秀,根本就没有发挥的余地。”

ロバート・マクナマラ前世界銀行総裁によると,そうした人々は「文盲,栄養不良,病気,乳児の高い死亡率,短い平均寿命などに大きく制限されるため,持って生まれた遺伝因子の可能性そのものが奪われてしまう」のです。

74. 以赛亚书55:5)这些人并不怀有得享属天生命的希望,但是他们认为能够成为王国继承者余民的同伴是一项殊荣,他们很乐意同心合意地与余民并肩参与宣扬上帝王国的工作。

イザヤ 55:5)それらの人は天の命の希望を抱いてはいませんでしたが,王国相続者の残りの者の仲間となり,彼らと肩を並べて神の王国の宣明者として仕えることを特権とみなしました。

75. 就像小小的月球能挡住宏伟的太阳,冷却它的光和温暖,灵性上的日蚀同样也会发生;一旦我们容许每天生活中不重要且恼人的障碍物过于接近时,就会遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。

とても小さな月が壮大な太陽を遮ってその光と温もりを消すことができるように,霊的な日食も起こり得ます。 日々の生活の中で出会う,小さくてもやっかいな障害物を近くに引き寄せて,イエス・キリストの光と主の福音が持つ偉大さや輝き,温もりを遮るときに,それは起こります。

76. 雖然以先發投手來說,他在控球上的問題讓他難以達成完投,靠著特別的投球姿勢,使打者不好掌握擊球時機,再加上天生強肩利於連續出賽,於是以王牌終結者的身分大為活躍,1981年以8勝20救援獲得最優秀救援投手獎。

制球力に課題があるため完投が期待できず、先発投手としては難があったものの、変則的なフォームでタイミングが取りづらいことや地肩が強く連投が利く特長を生かして、早くから抑えのエースとして活躍、1981年には8勝20セーブで最優秀救援投手のタイトルを獲得して、チームのリーグ優勝にも貢献した。

77. 所以当我为这次演讲做准备时时,发现 很难为诚实找到一个平衡点。因为一方面 如果我站在这儿,说 ”看,我凭着天生的优势得到了这么多东西,”心里会不舒服 可是如果这句话接着 “可是这些都不能让我开心”也很不自在

私は この話の原稿を書いているとき どうしたら正確に話の 釣り合いが取れるか悩みました このステージで こんな事を言うのは 気が引けました 「私は運が良かったから こんなに得をした」 その一方 こう付け足すのも 簡単な事ではないのです 「だからと言って いつも幸せなわけではないの」

78. 听到瓦格纳的歌剧、勃拉姆斯的交响乐,或贝多芬的室内乐 会体验到步调一致的感情,· 这必定会唤起我们的记忆 那是我们共享的共通的人性, 互相紧密意识联结,和同情心 根据神经心理学家Iain McGilchrist,以上这些 在我们的右脑中是天生的

ワーグナーのオペラや ブラームスの交響曲 ベートーベンの室内楽を聴くとき 共有される感情体験には 私たちが共通の人間性や 深い部分でつながった 共通の意識 共感の思いを 持ち合わせていることを 思い起こさずにはいられません 精神神経科医のイアン・マギルクリスト によると こうした感情は 人間の右脳に生まれつき 備わっているものです

79. 研究者认为若干因素在造成天生缺陷方面担任重要角色,其中包括:疾病或孕妇与某些病症发生接触、射线伤害、化学染污、麻醉药(甚至被认为孕妇可以安全服用的)、过度摄取某些维他命、营养不足、饮食不当、某些生活环境、孕妇年龄、种族、甚至分娩的季节等。

先天性の欠陥を引き起こす一因になっていると思われる要素の幾つかには次のようなものがあります。 疾患あるいは妊娠中に母親がある種の病気にかかること,放射能障害,化学物質による汚染,薬物(妊娠中でも安全とされる物をも含む),ある種のビタミン剤ののみすぎ,栄養失調,不適切な食事,ある種の生活状態,母親の年齢,人種,そして誕生する季節さえも関係します。

80. 受够那些了 (笑声) 我们在托德莫登的一个公共会议上讲述了我们的计划 接下来 我们想象下我们的城镇 主要集中在三个板块 社区 我们每天生存的地方 学习板块 我们教我们的孩子 和我们自我学习技能的地方 和商业区 我们用我们口袋里的英镑 来投资支持我们选择的生意的区域

面倒ですから (笑) トッドモーデンの住民集会で こんな話をしました 3つの受け皿を中心に 町作りを考えたらどうか コミュニティという受け皿で 暮らし方を考え 教育という受け皿で 子供の学校教育や 住民が共有する新しいスキルを考え ビジネスという受け皿で 自分たちのお金の使い道や 支援する事業の選択を考える