1. 坚决大胆推辞。

」と口汚く罵った。

2. “大胆讲论”,澄清真相

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

3. 这些建筑变得更大, 设计更大胆,更色彩丰富。

フォームは大きくなり 大胆でカラフルになりました

4. 一些大胆的火炬蝶竟甚至吸饮大鳄的眼泪。

恐れを知らないチャイロドクチョウがワニの涙を吸い取っている姿さえ見ることがあります。

5. 我们想,‘何以不大胆尝试,反给他们派钱呢?’”

私たちは『思い切ってお金をあげるのはどうだろう』と考えた」と言った。

6. 谈到勇气,人常常会想到坚强、刚毅以至大胆。

勇気ある人というと,強くて勇ましい大胆な人を思い浮かべるかもしれません。

7. 坚强、勇敢、大胆、无畏的特质,反义词是恐惧,胆怯,畏缩。(

強く,大胆不敵で,勇敢であるという特質。

8. 社方在1912年进一步执行一项大胆尝试的创先计划。

1912年に,新分野を切り開く意欲的な計画が実施されるようになりました。「

9. 我敢大胆地说 我们急需一个严谨的城市科学理论

私の挑発的な命題は 都市についての 真面目な科学的理論が早急に必要だというものです

10. 可是,我学会虚张声势,假作大胆适应外面的世界。

しかし,多少の虚勢やはったりによって自分が何をすべきかが分かるようになりました。

11. 大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

12. 我今天来到这里 就是想大胆提出,将我们平等看待

皆さんへの挑戦です 僕たちを 対等に見られるでしょうか

13. 大胆的红蜂虎还会在鸵鸟、山羊或斑马的背上搭便车。

恐れを知らないベニハチクイは,ダチョウ,ヤギ,シマウマなどの背中にちゃっかり乗ってしまうこともあります。

14. 一个大胆创新的商人挂起写着“超级巨星小公牛”的招牌。

進取の気性に富んだ人が,“スーパースター去勢牛”という看板を掲げて商売しています。

15. 11事情是这样的,他站在阿尔玛面前极大胆地为自己申辩。

11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

16. 有些学者更大胆声称,耶稣只不过是个漂泊哲人和社会革命家。

中には,想像をたくましくして,イエスは流浪の賢人,社会革命家にすぎないと唱える人たちもいます。

17. 直到第三天,有些比较大胆的村民才拿着斧头,上前跟见证人交谈。

3日目に,度胸のある村人たちが,おのを手に証人たちに近づき,会話を始めました。

18. 我第一次当选 是因为我大胆得说出 腐败且不可冒犯的政客们的名字

私が初の選挙で当選したのは 誰も手を付けられずにいた 腐敗政治家を 名指しで糾弾したからでした

19. 但是即使是在他最大胆的梦想里, 林肯也没有想到过 他声名远扬的程度。

しかし リンカーンには 自らの評判の成長ぶりは 想像もつきませんでした

20. 于是,我决定使用以色列人很著名的技巧 你们或许早有耳闻,就是厚颜大胆。(

そこで 私はイスラエルの 常とう手段に出ました 皆さんも聞いた事があるでしょう Chutzpah( 図太さ)です (笑)

21. 毕竟,科学是每一个人的, 它会带给我们一个更美好的、 光明的、大胆的未来。

何といっても 科学は全ての人間の為にあり 人類によりよく 明るい より勇気ある未来をもたらすからです

22. 牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

結局,鹿は彼らを険しいがけのふちまで来させてから,勇敢に下の谷へ飛び降りました。

23. 研究员罗尔·福克斯基说:“大胆创新的竞饮游戏旨在令大伙儿喝得烂醉如泥。

研究者のキャロル・ファルコブスキーはこう述べています。「 新しい無謀な飲酒ゲームが流行している。 飲んで酔っ払うことを目的とした集団アクションである。

24. 他们大胆地越过分界线,没有遇到什么事,使不禁舒一口气,享受一下夏日的阳光。

二人は思い切ってその分離帯を渡りましたが,何事も起きなかったのでほっとした気分になり,夏の日差しを楽しんでいました。

25. 20 门徒求耶稣教他们祷告,耶稣就讲了一个比喻,说一个人因“大胆坚持”而如愿以偿。

20 イエスは,祈り方を教えてほしいという弟子たちの願いにこたえて,ある人に関する例えを語りました。 気の進まない友人に「大胆な執ようさ」をもって頼み続けたので,ついに聞き入れてもらえた,という例えです。

26. 他大胆推测说:“奥运会过后,这个运动场会成为澳大利亚的象征,就像悉尼歌剧院一样。”

そして,「オリンピックの後,このスタジアムはオペラハウスのような,町のシンボルになるでしょうね」と大胆にも予想します。

27. 我们开始着手另外一项大胆的实验 我们收集蚊子幼虫的气味 弄到布料上,然后做出一项壮举

そこで 私たちは幼虫の匂いを集め 布切れに付着させ 面白い実験を試してみました

28. 这是一个非常大胆的尝试, 它的灵敏度在未来几年里 将不会被超越 - 它将用来检测空间振动。

非常に野心的な実験装置です この正確さも数年のうちにさらに向上するでしょう この他にも 空間の挙動を調べる「LISA」という

29. • 第二,从企业角度来看,需要采取更加大胆的措施,让更多女性升任高级职位,以从中获取重大好处;

* 第2点は、企業の視点から見ると、より多くの女性を幹部的地位に登用することからの実質的な配当を得るにはより野心的な措置が必要です。 * 第3点として、IMFはこの努力を韓国と全てのIMF加盟国と共に続けることにコミットしています。

30. 大胆的观光者会记得,在这条黑暗的隧道中摸索前行了一段时间之后,他们便会出到西罗亚池。

勇気のある訪問者たちは,この暗いトンネルの中をしばらく手探りで進んでからシロアムの池に出たことを思い出すでしょう。

31. 有时你若不朝它的方向望去,它便会大胆地侧身飞到离你不及一公尺之遥,再行开始啁啾地叫。

声のするほうに目をやらないと,ヒタキは大胆にも,1メートルと離れていない所まで寄って来ることがあります。 それからぱっと飛び去り,再び声を震わせてさえずり始めます。

32. 举个简单例子 2007年,Velib(自行车出租服务商) 来到巴黎 提出一个大胆的建议 提供大型自行车出租服务

例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

33. 祂为从父那里得到的真实教义,作大胆却又慈爱的见证,即使不受人欢迎也如此,所以我们也必须这样做。

主は御父から授かった真の教義について,たとえ受け入れられなくとも,大胆かつ愛をもって証されました。 ですからわたしたちもそうする必要があるのです。

34. 调查所得的结论认为,恐怖影片对男孩提供一个表现无畏精神和大胆的机会,少女则有机会赏识男伴的镇静所暗示的“安慰”。

逆に,相手の男性が少しも恐れず,動じない態度をはっきり示したら,彼の魅力は増し加わりました。

35. * 首先是摩尔门:“看啊,我有从神而来的权柄,我敢大胆地说;我不怕人会怎么做,因为完全的爱驱除一切恐惧”(摩罗乃书8:16)。

完全な愛はあらゆる恐れを取り除くからである。」( モロナイ8:16;強調付加)

36. 其中的一些 走进房间时非常害羞的女孩 已经大胆地迈出脚步,像那些年轻妈妈们, 挺身而出 为其他年轻女性争取权利

部屋に入ってきたとき非常に内気だった 若い母親であった 何人かの少女は 大胆に行動を起こし 外に出て 他の若い女性のための 権利を擁護しています

37. 雷纳的话可算是非常大胆。 因为西班牙异端裁判所仅在18年前便在禁书目录中把圣经——“不管是西班牙语还是其他通俗语言”——列为非法。

これは大胆な声明でした。 そのスペイン語訳が出版されたのは,スペインの異端審問所の禁書目録により,「カスティリャ地方のロマンス語[スペイン語],あるいは他のいかなる地方語の」聖書も明確に禁書と指定されてから,わずか18年後のことだったからです。

38. 当今,你不可能谈论贫穷而不说疟疾蚊帐 对此,我要再次将荣誉献给 哈佛的Jeffrey Sachs,是他带给世界 他的大胆意念 - 只需5美元,你就可以拯救一条生命

マラリア用蚊帳を語らずに 今日の貧困は語れません ハーバードのジェフリー・サックスが -5ドルで命が救える- という流行的概念を 世界にもたらしたことを 大いに称賛します

39. 你一定觉得这是个 奇怪而大胆的说法- 下颚能影响整个身体? 简而言之地说 如果我叫你明天 把一粒沙子放在你牙齿间 然后去悠闲地散步 你會可以走多遠 你能走多远?

顎が体全体に 関わっているという発言は 奇異に聞こえるかもしれません 簡単に証明できます 明日になったら 砂の一粒を歯の間に挟んで 長めの散歩をしてみてください そして砂をとれずに どれだけ長く歩けるか試して下さい

40. 吟快板音乐描绘的暴力行为是这么绘影绘声,性爱是这么大胆露骨,以致美国一个地方法官裁定,某张吟快板音乐唱片集“从社区的道德标准来看,实在是猥亵下流之作”。

一部のラップ・ミュージックには生々しい暴力や性を露骨に描写する歌詞が含まれているため,米国の一地方裁判所判事は,あるラップ・アルバムが「地域社会の規準からして猥褻」であるとの裁定を下しました。

41. 当然,我要把这归咎于前苏联 因为在1950年代中期 当我还是个小孩的时候 苏联人大胆得发射了一颗 被称作伴侣号的原始的小卫星 这一壮举使西方世界陷入了歇斯底里般的混乱

それはもちろん ソ連のせいです 1950年代半ば 私はまだ小さな子供でした ソ連は大胆にもスプートニクという 初歩的な小さな衛星を打ち上げました それを目の当たりにした西側諸国は大いに狼狽し

42. 虽然当初两作品预定要进行一定整合,但经历不明而导致整合无法顺利展开,动画版续篇《数码兽大冒险02》的主人公本宫大辅登场后描绘的番外篇中,打出把两个世界作为平行世界的大胆解决方案。

当初は両作品に何らかの整合性を持たせる予定だったが、経緯は不明だが整合性が上手く付かない事態になり、アニメ版の続編・デジモンアドベンチャー02の主人公・本宮大輔を登場させる番外編を描くにあたり、二つの世界をパラレルワールドとする大胆な解決策を打った。

43. 我所指的不仅仅是爱德华七世时期 盛行的愚蠢大男子主义一类的大胆行径 还有像罹患胰腺癌什么的 又有些什么让人欲罢不能 而我的情况是 我认为或许极地探险 与一般人的毒瘾没有很大区别。

これは馬鹿げた エドワード王風の 冒険だけでなく 膵臓がんにも関係あるのです 何かしらの中毒性があるのです 私にとって 極地探索はコカイン中毒と よく似ていると思います

44. 拉加德说,今年晚些时候,政策制定者将面临一代只有一次的发展机遇,可以将良好愿景转化为大胆且持久的行动:9月将召开的联合国“可持续发展目标”峰会和12月召开的寻求达成削减碳排放协议的峰会。

ラガルド氏は、今年後半に政策担当者は、良い意図を大胆かつ永続的な行動に移す、開発のためのまたとない機会を迎えると述べた。 9月には国連の持続可能な開発目標のためのサミットが、そして12月には炭素排出量削減での合意を目指すサミットが開かれる。

45. 可以说 这是探险的黄金年代 - 爱德华时代 最大胆的一次尝试 在我看来 正是时候 想想看这个世纪 我们上个世界解决那些问题 从坏血病到太阳能板 因此如果有人想尝试完成某项任务 这正是最好的时候。

おそらく エドワード王の探検黄金時代で もっとも大胆な挑戦だと言えるでしょう 今世紀のなに不自由ない生活 壊血病からソーラー発電まで すべて誰かの挑戦によって 完成した結果なのです