1. 全年多风,以偏东风为主。

まれに空梅雨の年もある。

2. 全年多风,以偏东风为主;日照,降水充足。

清水 嘉兵衛(しみず かへえ、生没年不詳)とは明治時代の地本問屋である。

3. 他们会掌握“四风”多久呢?‘

み使いたちが「四方の風」を押さえることはいつまで続くのでしょうか。「

4. 这可能是今天大多数人所知道的多哈风貌。

これが皆さんご存知であろう ドーハのスカイラインです

5. 跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

そのため,うねりは,方角を確かめる面で,その場で吹く変わりやすい風で起きる波よりも信頼できます。

6. 不同的研究报告指出,多吃新鲜蔬果和谷物也能降低中风的风险。

様々な調査によると,新鮮な果物や野菜や穀類の摂取を増やすことは脳卒中の危険を減らすのに役立っています。

7. 这些风险虽令人心寒,还有其他风险却造成了广泛得多的恐惧。

これらの危険は背筋の寒くなるようなものですが,それよりもずっと広範に恐れをもたらしている他の危険もあります。

8. 每年大约有150个新的麻风病人。 许多麻风病人都是来自其他国家。

米国では3,000人がハンセン病の治療を受けており,年に150人ほどが新たにハンセン病と診断されている。

9. 我记得那些风暴——啊,风和冰雹打在面上差不多把脸都打破了!

あらしの時のことは忘れられません。 風と雨で顔はびしょびしょになってしまいました。

10. 多年来有些人尝试修理风琴,但有一回却弄巧成拙,为风琴造成永久的损坏。

数年にわたって修理が幾らか試みられましたが,ある時,その試みが取り返しのつかない損害をオルガンに与える結果になってしまいました。

11. 我的爷爷也差不多在同一时期中风身亡。

祖父も同じ時期に脳卒中で亡くなります。

12. 狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

時には風速70メートル余りに達するような突風が何時間にもわたって島で吹き荒れました。

13. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

14. 飓风刮起滔天巨浪把珊瑚环礁完全淹没。 猛烈的暴风吹毁多条村落和大片椰林。

巨大な波で同諸島の環礁は水をかぶり,暴風のために村やココヤシの農園が全滅しました。

15. 许多人用风铃为家中增添一些悦耳的声响。

家庭に快い音色で趣を添えるために風鈴のようなものを用いる人は少なくありません。

16. ......中国发生的夏季风暴,已夺去了1000多人的性命”。

......中国で夏の嵐のために1,000人以上が死亡した」。

17. 一般来说,地处背风面的科纳区可以多享受一点阳光,向风面的希罗区则雨水较充沛。

島の風下側のコナ地区は晴天の日が多いのに対して,風上側のヒロ周辺では雨がよく降ります。

18. 但大多数风吕敷的大小都与方形的头巾相若。

しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

19. 多位播音员:毒品战争、大规模破坏、飓风、

麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

20. 设计和试验从风获得电力的机器有多种形式。

風から電力を得るように設計され,試運転された機械には実に様々な形式があります。

21. 圣公会的礼拜中使用很多的圣诗,大多数的教堂中都有伴奏用的风琴。

聖公会の礼拝では聖歌を用いることが多く、ほとんどの教会には伴奏用のオルガンが備え付けられている。

22. 在暴风雨之后,彩虹予人多么安宁平静的感觉!

あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。

23. 我还记得,当地不时有龙卷风吹袭,为了躲避龙卷风,我们曾多次跑到地下室去。

当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

24. 其实,注射针剂比口服药物牵涉更多风险。

注射には丸薬や錠剤にはない危険が伴います。

25. 提多书3:1,2)待人温和实在令人如沐春风!

テト 3:1,2)そうした温和さは他の人にとって本当に祝福となります。

26. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。

27. 除了吃石头外还会演奏手风琴等多种才艺。

「石食い」以外にもアコーディオン演奏など多くの芸をもつ。

28. 乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。

その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。

29. 哥林多前书2:12)世界的风气能操纵人,因为这种风气会熏染人,对人产生强大而持续的腐化影响。

コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

30. 汤安诺:嗯,我们在赤道上 而且我确定大多数人都清楚,赤道 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

アノテ: 我が国は赤道上にあります 多くの方々は 赤道上といえば 無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

31. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。

使徒 27:5‐7)順風であれば,240キロほどのこの旅はたった1日の航海であったかもしれませんが,記述の中で言及されている逆風がこの時の航行に「何日も」かかった理由の説明となっています。

32. 在知情同意环节时 他们谈论了很多可能遇到的风险

インフォームドコンセントで 説明をうけたリスクには いろいろありましたが

33. 自欧洲人于1492年到达美洲后,所有袭击波多黎各的风暴和飓风都是以当日所属的基督教圣人命名。

1492年にヨーロッパ人がアメリカ大陸に到着して以来、全ての嵐とハリケーンは、プエルトリコを襲った日にちなむ聖人の名前が付けられた。

34. 手风琴般的褶体可张可收,全视乎体内的水分多寡而定。

緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。

35. ▪ 2005年,大西洋的飓风“数量最多”,也可说“是最具破坏力的”。

■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。

36. 春季和秋季较温和,但时常湿润且多变,来自西北的冷风和南部的热风(有时在同一日内)易导致气温波动。

春や秋は穏やかであるが、しばしば雨が降ったり変わり易い北西からの冷たい風や南からの暖かい突風で、同じ日に激しい気温変化を引き起こす。

37. 圣经时代的麻风有很多种,其中一种现在称为汉森氏病。

聖書時代にらい病として知られていた皮膚病には,今日ハンセン病と呼ばれている病気も含まれます。

38. 东岸直接受到贸易风所吹袭,所以雨量多、湿度高。

その結果,東岸には直接,貿易風が吹きつけ,大雨を降らせたり湿度を高くしたりします。

39. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

40. 他们所种的是风,所收的是暴风。”

彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

41. 在许多国家,绑架成了热门的犯罪活动,因为风险小、收益大。

ですから,多くの国において,誘拐は割りに合う犯罪なのです。

42. 他也有幸售出了他以波普艺术的风格所创作的挂毯 “更多的光”。

彼はまた「もっと光を」というポップアート様式で作成された彼の唯一のタペストリーを売る栄誉を得た。

43. 保罗等人抵达尼多斯后,圣经记载“因为风势不容我们前进,我们只好经撒摩尼,沿着克里特的背风面航行”。(

クニドスへの到着について述べた後,記録は,「風のためにそれ以上進めなかったので,わたしたちはサルモネのところでクレタの島陰を帆走し(た)」と述べています。(

44. ▪ 香水 现今许多大会都在设有通风装置的室内场馆举行。

■ 香水など: 現在ほとんどの大会は,人工的に換気を行なう屋内で開かれます。

45. 风扇站→ 通风隧道

送風機室 → 換気トンネル

46. 那四个麻风病人发现了这么多东西,实在太高兴了。

4人のらい病人は,発見した事柄に有頂天になり,サマリアの窮状を一時的に忘れてしまいました。

47. 其他的“罗西”图像占据了上风,这些图像大多是拍摄真实的工人。

しかしその他の「ロージー」はよく普及し、なかでも実際の労働者がよく写真となってイメージを形づくった。

48. 天气偶然也会置人于死地,因为飓风、龙卷风、旱灾、暴风雪、季候风,都有很大的杀伤力。

ハリケーン,竜巻,干ばつ,吹雪,モンスーンの場合など,時に天候は殺し屋になります。

49. 在三藩市以东大约50公里的阿尔塔蒙特通道,约7000台涡轮机群集多个山头,形成一个风车场,利用稳健的风力发电。

サンフランシスコの50キロほど東にあるアルタモント峠にはウインド・ファームがあって,絶え間なく吹く風から動力を得るため,丘陵の斜面に7,000基ほどの発電機が所狭しと設置されています。

50. 耶稣施行了许多奇迹——治愈大麻风患者、瘫子和被鬼附着的人。

イエスはらい病人・まひした人・悪霊に取りつかれた人などをいやす,多くの奇跡を行ないます。

51. 作家圭多·皮奥韦内说,其实“在意大利众多引人入胜的风景中”,萨西是个“叫人迷醉”的城。

作家のグイド・ピオベネによれば,「驚嘆の念を生じさせる,イタリアでも有数の風景」であるサッシは,実際に,「信じがたいほどの魅力」のある都市を形成しています。

52. 一般来说,风从什么方向吹来,它就叫什么风,比如从东边吹向西边的风,就叫“东风”。(

普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

53. 很多人远道而来只是想一睹它们的风采,其他的却是诚恳的买家。

冷やかしで来ている人も少なくありませんが,中には本気で買いに来ている人もいます。

54. 素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

55. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

56. 飓风克劳德特(英语:Hurricane Claudette)是2003年大西洋飓风季的第三个热带风暴和第一个飓风,也是一个持续时间相当长的大西洋飓风。

2003年のハリケーン・クローデット(Hurricane Claudette)は、2003年に大西洋で発生した3個目のトロピカル・ストームであり、また最初のハリケーンである。

57. 另一种痴呆病叫做多梗死性痴呆,成因是病人多次轻微中风后,脑组织受损而形成的。

別の種類の痴呆症である多発梗塞性痴呆は,脳を損傷する幾つもの小さな脳卒中によって起きます。

58. 试想像一个患了风湿样关节炎的人得以不药而愈是多么喜乐!

リューマチ性関節炎を治してもらった当人の喜びを想像してみてください。

59. 大多数的耶和华见证人在飓风还没来到以前,已逃离新奥尔良。

ですからエホバの証人のほとんどは,ハリケーンに襲われる前に市外へ出ることができました。

60. 风向袋(用于标明风向)

風見用円錐筒

61. 蓄水箱内竖立着一个有孔的送风管,空气首先泵进送风管,再送进风箱,使风箱上的一排琴管发声。”

空気圧は水圧によって一定に保たれていた」ということです。 幾つかの大きな鍵を用いて操作する滑り子によって,パイプが音を出しました。

62. 虽然我们经历过许多风险和不便,我们的生活却是健康而快乐的。

多くの危険や不便はありましたが,生活は健康的で幸福でした。

63. 同时他也有幸出售他的以波普艺术风格创作的独特挂毯“更多的光”。

また、彼は彼のユニークなタペストリーを「もっと光を」というポップアートの形体で売る特権を得た。

64. 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

65. 专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

専門家によると,腹部や腰部に脂肪が蓄積されているなら糖尿病になる危険性が高い,と考えられます。

66. 西北风一般指从西北方吹来的风。

風は通常、北西から吹く。

67. 啊,它在风中——在风中飘荡。

風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。

68. 最后,由于绮纳斯经验较丰,所识的粗言秽语更多,于是开始占上风。

しかしついに,卑わいな言葉を混ぜたり結び付けたりする経験を多くしてきたアイネーズのほうの旗色がよくなってきました。

69. 民11:4,18-23)接着上帝刮起风来,很可能是东风或东南风,把鹌鹑由海上吹来,“落在营地上”,散布营地四周一大片土地,达几公里,“多如尘土”。( 民11:31;诗78:25-28)

民 11:4,18‐23)それから神は,多分,東または南東の方から風を起こし,海の方からうずらを飛来させ,「宿営の上に舞い降り」させて,宿営の周辺数キロに及ぶ広い地域に「砂粒のように」たくさんのうずらを降らせました。 ―民 11:31; 詩 78:25‐28。

70. 许多宗教和文化都有与死亡和吊唁死者有关的习惯、仪式和风俗。

多くの宗教や文化には,死や喪に関して儀礼,礼式,慣習がある。

71. 哥林多后书6:14)可是,她误以为向学校的男生卖弄风情是无伤大雅的。

コリント第二 6:14)しかし,学校に一緒に行っている男の子たちと悪ふざけをしても害はないと誤解していたのです。「

72. 南部的景色却截然不同,触目所见的是许多棕榈树在海风吹拂下摇曳。

南の方では,ヤシの木々が海風の調べに合わせて踊っているかのように揺れています。

73. 这场风暴有三十多人丧生,有的被困车中,逃生无门,有的在睡梦中溺毙。

車に閉じ込められたり,睡眠中におぼれたりして,30人以上の人々がこの暴風雨で亡くなりました。

74. 我和几个朋友决定乘搭顺风车沿着加州海岸前往曼多仙诺。

私は幾人かの友人たちと一緒にメンドシノに向けてカリフォルニア州の海岸沿いの道路を北へヒッチハイクして行くことにしました。

75. 中风病人死亡的风险也随着年龄而增长。

乳癌に罹患するリスクは年齢と共に増加する。

76. 针对较高风险评级的云端硬盘活动,系统每周最多会发送 5 项提醒。(

リスク評価の高いドライブ アクティビティについて、週あたり最多 5 件のアラートが送信されます。

77. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

78. 巍然屹立的城门、城堡和桥梁,依然保存着中世纪的风格,默默地提醒着人们,托莱多也有一段风光的日子,曾是欧洲一个重要的城市。

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。

79. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。

80. 箴言31章指出使妇女真正美丽的多种品德,包括“能力和[风华]是[她]的衣服。”(

女性を真に美しくする数々の特質の一部として,箴言 31章は『その衣服は力と光輝である』と述べています。(