1. 事实是这些神经调质 就像这小螃蟹的神经节调质

実はね、神経調節物質が重要な役割を 果たしていることが分かったんだ。 カニの場合と同様 ここでも

2. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

3. 想象一个神经元与一个神经调质构成的网络

1つの神経調節物質に、1つの神経細胞網があると想像してごらん。

4. 吉纳树胶、桉树油和鞣质

キノ,精油,タンニン

5. (笑声) 注射用胶原质 -- 十九世纪七十年代以后,猪的胶原质 -- 被用来防止皱纹的产生。

(笑) 70年代以降 ブタのコラーゲンは 皮膚のしわへの注入に使われてきました

6. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

7. 人长大成人后,玻璃体也不全是胶状物质。

大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

8. 最近 几年 你 注意 到 她 变得 神经质 吗?

ここ 数 年 痴呆 の 徴候 が 見 られ たり し た ?

9. 桉树的树皮和木材会流出一些颜色红得像血、树胶般的物质,称为吉纳树胶。

ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

10. 你若使物质磁化,它们便会胶着在一起,水分子亦然。

磁気を帯びている物質は互いに引き合いますが,水の分子の場合も同じです。

11. 我跟我的神经外科医生一起。

脳外科医と23時間もの 手術を行いました

12. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

13. 新近的研究也显示,巧克力蕴含一种神经递质(anandamide), 这种物质仿佛大麻一般,可以使人“情绪高涨、精神愉快”。

また,最新の研究ではアナンダマイドの存在も明らかになった。 これは神経伝達物質の一つで,インド大麻と同じように「感覚と陶酔感を高める」効果を生じさせる。

14. 而且我们发现这些胶状物可能是两种物质的混合物。

この糊は面白い特性を持つ二相混合体だということが分かってきました

15. 另外,最喜欢的照片是“用胶带塞住嘴”。

また、最も気に入っている写真は「テープで口をふさがれているカット」とのこと。

16. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

17. 人们常传的“人脑有效使用的部分仅仅占十分之一左右”的说法,即有可能是来自对胶质细胞機能没有完全理解的时代的误解,认为在脑中仅有神经细胞在起作用。

「人間は脳の1割ほどしか有効に使っていない」という俗説(脳の10パーセント神話)があるが、これはグリア細胞の機能がよくわかっていなかった時代に、働いている細胞は神経細胞だけという思い込みから広まったものと言われる。

18. 这个皮质区是听觉的神经关键,在人类语言和音乐方面。

この皮質領域は聴覚、及びヒトにおける言語、音楽の処理の神経的な要所となっている。

19. 常以手淫自娱的人时常属于神经质,而且有失眠的难题。

ひんぱんにマスターベーションにふける人は非常に神経質で,不眠症に悩まされていることが少なくありません。

20. 所以由于这些和我的神经质都有关, 我怎么能睡得着呢?

これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

21. 在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

第3ステージつまり最後のステージになると,ゼラチンは白色の硬い物質になります。 これが驚くほど動物象牙に似ているのです。

22. 令人惊异的是它受控于 由约有 20 多个神经元很小的神经元集 可产生多种不同的运动模式 它可以这样做的原因是,这个小小的神经节 实际上螃蟹密布着许多的神经调质

咀嚼器の何がすごいかというと わずか20個程度の神経細胞で 多様な筋肉運動のパターンを 作り出している点だ これが可能なのは カニの小さな神経節が 多種の神経調節物質に浸されているからだ

23. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

24. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

25. 简单来说,‘节肢弹性蛋白’ , 就是一种蛋白质, 是地球上弹性最大的橡胶。

簡単に言うと レジリンは 一種のタンパク質で 地上で最も弾力性の 高いゴムです

26. 另外,也签订了胶澳租界条约,此条约使德国胶州湾地区99年的租期、铁路修筑权以及采矿权。

さらに独清条約が結ばれ、ドイツは99年の期限で膠州湾を租借し、鉄道建設権と鉱山の採掘権を得た。

27. 通过搅动或摇动奶或稀奶油制成的一种乳胶状物质,主要成分是脂肪。

乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

28. 敬神的特质是不可少的

敬虔な特質は肝要

29. 皮质醇充斥大脑 摧毁海马神经细胞和记忆 能够引起各种健康问题

副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします

30. 生命秩序》说,这些蛋白质“就等于细胞里的直柱、横梁、胶合板、水泥和铁钉一样”。

それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

31. 此外,在19世纪,哲学家、科学家和神学家开始质疑圣经的记载是否真实的历史,这是越来越多人不相信原罪的另一个原因。

もう一つ,人々が原罪を信じなくなったのは,19世紀に哲学者や科学者や神学者が,聖書中の記述を史実として受け入れることを疑問視し始めたからです。

32. 他们能明白建筑结构的整体性-- 我指的是父辈的膝盖, 相对于你那神经质的外甥女 和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。

ハイヒールをはいた神経質な姪っ子の グラグラするポジションと比べた おじさんの深く慈愛にあふれた膝の 構造的完全性を理解している

33. 有些外语译本则采用不定冠词(a god, 一个神)或形容性质的词组(divine, 具有神性)等手法,显示“道”(“话语”)和“上帝”有别。(

エンファティック・ダイアグロット訳の行間の読み方は,「神(a god)であった,言葉は」となっています。

34. 另外,叫做树状突的细小纤维也从神经元向外伸出,使神经元看来好像一棵树,而树状突就像从其中长出来的树枝或幼枝一般。

樹状突起と呼ばれる線維もニューロンから放射状に突き出ていて,それは枝分かれする若木の小枝に似ています。

35. 这团起伏曲折且崎岖不平、厚度只有数毫米的灰色物质,蕴藏着大约百分之75人脑所含介乎100亿到1000亿个神经元(神经细胞)。

この,ピンクがかった灰色で,巻き込むような形状をした,厚さ二,三ミリの大脳皮質には,100億ないし1,000億ある脳のニューロン(神経細胞)の約75%が収められています。

36. 此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。

37. 还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

38. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

39. 我吃过的药物不下40种,也吃过草药,针疗过,和接受过神经传导隔断、硬膜外麻醉、脊椎麻醉,以及经皮电神经刺激。

ハーブ,鍼治療,神経ブロック,硬膜外および脊髄麻酔,弱い電気的刺激を数分あるいは数時間体内に入れる経皮的電気神経刺激法(TENS)などに加えて,優に40を超える薬物療法を試みました。

40. 未经脱胶的丝摸起来是粗糙的,而且很难染色。

精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

41. 宇宙大部分是一种非常神秘的物质 我们称为暗物质

殆どが とても不思議なもので できているのです ダークマターと呼ばれ

42. 像素、鸟的图像以及“鸟”这个词, 这三者之间所产生的联系, 本质上是在一个神经网络中各神经元 相互连接的结果, 正如这张图所示。

鳥のピクセル画像と 「鳥」という言葉の間にあるのは ニューラルネットワークの中の 結合しあった 一連のニューロンです 図示すると こうなります

43. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 宇宙隔壁: 地球に大きな影を落とす,薄いプラスチックでできた巨大な“日傘”を大気圏外に置くことが提案されています。

44. 它是我脑袋里的想法,但同时 它也忙着分泌乙酰胆碱 和做所有其它各种事情 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时

意識的な決定とは 脳内の思考であると同時に アセチルコリンを せっせと分泌することや 脳の運動野から 腕の神経線維までの間に生じる ― その他の様々な 現象でもあるのです

45. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

46. 此外,慢性病如肾衰竭、糖尿病、类风湿性关节炎、丛性神经病,手脚周围神经失调等,都可能诱发有关的症状。

鉄分やビタミンの不足といった,医学上の障害がRLSの不快感を誘発する場合もあります。

47. 问题出在麸质(又称面筋)中的麦胶蛋白成分,小麦、大麦、黑麦,还有燕麦都有这种成分。

問題となるのは,小麦,大麦,ライ麦,エンバクなどに含まれるグルテンの成分グリアジンです。

48. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

49. ● 避免买漆皮或人造橡胶鞋子,这些质料不及软皮或仿麂皮柔软,走起路来又硬又不舒服。

● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

50. 很多神经外科手术 事实上都是从在头骨上钻个洞开始的。

脳神経科の手術の多くは 頭蓋骨にドリルで穴を開けることから 始まります

51. 我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

52. “圣经”一词的起源;确定哪些书真正属于神圣丛书;扬弃外典。

「聖書<バイブル>」という言葉の起源。 どの書が神のこの書庫に正しく属するかについての決定。 外典の排除。

53. 半规管的膨胀部分称为壶腹,内里含有特别的毛细胞,一束一束地插在胶质的耳蜗顶上。

膨大部と呼ばれる,管の膨らんだ部分には,束になった形で特別の有毛細胞があり,その有毛細胞はクプラというゼラチン様物質の塊に埋め込まれています。

54. 有时,我们听闻外地的弟兄受到迫害,或经历天灾人祸,很需要物质援助。

時々,外国の兄弟たちが迫害や災害その他の難しい状況のため物質的に困窮していることを耳にします。

55. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

うつ病,強迫性障害,そして拒食症などの摂食障害にもこの症状が見られます。

56. 明治神宮外苑網球俱樂部 - 神宮外苑所屬網球俱樂部。

明治神宮外苑テニスクラブ - 神宮外苑によるテニスクラブ。

57. 小腿是笨重的金属块 脚踝用管子和螺丝固定 外加黄色的橡胶脚 突起的橡胶线从脚趾延伸到脚踝 为了使它们看起来像血管

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

58. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

59. 当然,现在我和丈夫跟儿女读经的时候,他们格外全神贯注了。’

現在では,一緒に聖書朗読をしていると,子供たちは主人と私の朗読に一心に耳を傾けています。 言うまでもなく,これは注目に値することです」。

60. 西园寺正也 - 远藤宪一 脑神经外科医师,田中千穗的主刀医生。

西園寺正也 - 遠藤憲一 脳神経外科医で田中チホの執刀医。

61. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

62. 非文具用胶布

ゴム引き布(文房具用のものを除く。)

63. 例如圣经在腓立比书3:19论及落入追求物质陷阱的人说:“他们的神就是自己的肚腹。”

例えば,聖書はフィリピ 3章19節の中で,物質の追求というわなに陥っている人々について,「彼らの神はその腹」であると述べています。

64. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

65. 有些颜料颗粒 悬浮在胶质的真皮结构中 而其它颜料颗粒 被叫做成纤维细胞的真皮细胞吞噬

真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

66. 因此,在持续不断的新陈代谢过程中,有三件事实是不变的:(1)新的蛋白质不断被制造,去代替旧的,(2)生成的蛋白质呈胶状,(3)每种蛋白质都各不相同。”( 楷体本书所排)

したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。

67. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

さらに,三叉神経痛(顔面神経痛),てんかん,パーキンソン病,および頑固な痛みを伴うある種の病気に対しても有望な結果を示してきました。

68. 我们取出非塑料物质 比如他们遗漏的金属,地毯,泡沫塑料,橡胶 木材,玻璃,纸张,大家来列举

それ以外の物を取り除きます 業者が見逃した金属や敷物類 発泡体 ゴム 木材 ガラス 紙などありとあらゆる物です

69. 另外一张是有白色物质的图

別の白色部分についてです

70. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

71. 公元前280年 - 希罗菲卢斯研究了神经系统,并把传感神经和运动神经相区分。

(伝説) 紀元前280年頃 - ヘロフィロスが神経系統を研究し、知覚神経と運動神経とを識別した。

72. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

73. 它简单的神经系统 仅由300个神经元组成

小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています

74. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

75. 明治神宮外苑高爾夫球練習場 - 神宮外苑所屬高爾夫球練習場 。

明治神宮外苑ゴルフ練習場 - 神宮外苑によるゴルフ練習場。

76. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

77. 室外有「眼镜鳄鱼神」和「仓鼠神」的雕像。

屋外には「メガネワニ神様」や「ハムスター神様」の像がある。

78. 另外,我不时要到乌干达各地不同的医院服务,因为当时全乌干达只有两个神经外科医生。

国内各地の病院に出向くこともしばしばでした。 当時ウガンダでは,脳神経外科医は二人しかいなかったからです。

79. 1839年,查尔斯·古德伊尔发明了造硫化橡胶的方法;随后橡胶轮胎面世,从而引发了一场“采树胶热”。

チャールズ・グッドイヤーが1839年にゴムの加硫処理法を考案し,それに続いてゴムタイヤが発明されると,ゴールドラッシュならぬ“ラバーラッシュ”が始まります。

80. 例如,据一位训练专家声称,一个神经质或脾气暴躁的人难望蓄养一头平静而脾气稳定的狗。

例えばある訓練士によれば,神経質な人や怒りっぽい人が穏やかな気性の,落ち着いた犬を飼うことはまず望めないということです。