1. 然后是更多代文字处理器面世

そしてより一般的なワープロが現れました

2. 分支预测对于指令流水线、超标量的处理器是非常重要的,如Intel Pentium, DEC Alpha 21064, MIPS R8000, IBM POWER等处理器。

分岐予測はインテル Pentium、DEC Alpha 21064、MIPS R8000、IBM POWERのようなパイプライン化されたスーパースケーラプロセッサでは重要な問題となった。

3. 1989年,摩托罗拉发布了MC68302通讯处理器。

1989年、モトローラはMC68302通信プロセッサをリリースした。

4. 算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

5. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

6. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

7. 2006年8月15日,AMD 发布了第一顆 Socket F(即 Socket 1207)接口的雙核Opteron处理器,並同时宣布四核Opteron处理器已经達到最終設計階段(tape-out)。

2006年8月15日、最初のSocket F(別名Socket 1207)のデュアルコアOpteronの出荷の際、AMDはクアッドコアOpteronの設計が最終段階(テープアウト)に達したことを発表した。

8. 最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

9. 另外,在Alpha处理器上的OpenVMS操作系统中,按下CTRL+T就可以看到DEAD_BEEF。

Alphaプロセッサで動作しているOpenVMSでは、CTRL-Tを押下するとDEAD_BEEFが表示される。

10. 微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

11. 最后一个女孩用马拉地语解释这是什么, 她说:“里面有个处理器。”

お姉ちゃんもマラーティー語で 説明しています 「中にプロセッサが 入ってるんだよ」

12. 我是说 Microsoft Word仅仅是一个文字处理器的时代 还要追溯到艾森豪威尔

Microsoft Wordが単なるワープロだったのは アイゼンハワー大統領の時代(50年代) にまでさかのぼります

13. 在计算机领域,绝大多数中央处理器(CPU)以MHz或GHz标识它们的时钟频率。

コンピュータの性能は、クロック周波数(MHz や GHz)でよく表される。

14. 通过使用CPUID操作码,软件可以确定处理器的类型和特性支持(例如MMX/SSE)。

CPUIDを使用することで、ソフトウェアはプロセッサの形式と機能(例えば、MMXやSSEなどの拡張のサポートの有無)を識別することができる。

15. 每个处理器包含一个主机通道适配器(HCA),每个外设具有一个目标通道适配器(TCA)。

各プロセッサノードはHost Channel Adapter (HCA) を持ち、各外部デバイスはTarget Channel Adapter (TCA)を持つ。

16. 当这么做的时候,我实际上是让大脑 成为一个专门针对这些无意义的声音的主处理器。

そうすると脳は その無意味な音の処理に特化します

17. 在DEC之后, 我又去了一家小公司工作, 他们做的是快餐领域中 基于微处理器的电子收银机。

DECの後 マイクロプロセッサを使った ファストフード業界向けの 電子キャッシュレジスターを作る 小さな会社で働きました

18. 也就是说,Alpha 21264处理器有80个物理存在的位置存储整数运算的结果,72个位置存放浮点运算的结果。

つまり、Alpha 21264 は整数処理の結果を格納できる80の分離した格納場所を持ち、浮動小数点演算結果を格納できる72の分離した格納場所を持っている。

19. 当然,还有信号处理器 以及数码相机, 那么如果我们把这些东西组合起来 用它们向天空发射激光会怎样呢?

これらを一緒にして 飛んでいる蚊をレーザーで撃ち落とすのはどうでしょう?

20. 这个OS原本是被艾康電腦(Acorn Computers)公司开发,用于他们的1987的Archimedes个人电脑,该个人电脑使用的是Acorn RISC Machine处理器。

エイコーン・コンピュータが1987年、Acorn RISC Machine プロセッサを採用した自社製のArchimedesというパーソナルコンピュータ向けに開発したのが最初である。

21. Nios II处理器的软核本质允许系统设计人员指定并生成定制的Nios II内核,并根据其特定的应用需求量身定制。

Nios IIアーキテクチャのソフトコアの特徴は、システムの設計者が要求に応じたNios IIコアを指定し生成し、特定の用途で求められる仕様に適合させることができることである。

22. 他专门写了一个用于他当时正在用的硬件的,与操作系统无关的程序,因为他要用他那用80386处理器的新PC机的功能。

彼が書いたプログラムは、自身の新しいPCと80386プロセッサの機能を活用したかったために、自身が使用していたハードウェア専用とされ、OSに依存しないものであった。

23. 所以装在飞行器上的处理器 基本上能判断需要执行哪些动作 然后把它们组合起来 决定给螺旋桨下什么指令 一秒钟六百次

オンボードプロセッサは 行うべき動作に対して必要となる これらの方法の組み合わせを求め モーターに対して 毎秒600回送る命令を 決めています

24. 就以个人数码助理(PDA)为例,这个电子助理可能包含了行事历、通讯录(包括电话和地址)、工作清单、文字处理器、记事簿、相机,还可能有收发电邮和上网的功能。

例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

25. 这里飞行器上用的处理器 能够从飞行器上的加速度计 和陀螺仪得到反馈信息 然后算出,就像我刚才讲的 一秒钟六百个指令 来稳定控制这个飞行器

オンボードプロセッサは 加速度計やジャイロからの フィードバックを受け取って 計算をし ロボットを安定させるために 毎秒600回命令を出しています

26. 利用 iPhone 的处理器和传感器, 我们只花了大概150美元就做出来 一台带有WIFI和计算机视觉功能的机器人, 价格只有过去类似机器人的造价的百分之一。

iPhoneのプロセッサの力を 活用することで Wi-Fiが使えて コンピューター・ビジョンを備えた— ロボットを 150ドルで 作れました これは 従来のこのようなロボットの 約 1%の値段です

27. 随着数字信号处理器性能的增强,自适应滤波器的应用越来越常见,时至今日它们已经广泛地用于手机以及其它通信设备、数码录像机和数码照相机以及医疗监测设备中。

デジタルシグナルプロセッサの性能向上と共に、適応フィルタがよく使われるようになり、現在では携帯電話などの通信機器やデジタルカメラや医療機器などで普通に使われている。

28. 左边是由传统计算机所生产出来的PostScript 右边那个是由我们的第一台原型机器印刷出来的 我们只是生产材料——没有帧缓存器和输入输出处理器 那一类的东西都没有

左は従来のコンピュータで生成されたポストスクリプトで 右が我々の最初のプロトタイプから生成されたものです フレームバッファや 入出力プロセッサといったものは 一切ない 単なる物質的な素材です

29. 互联网的工作方式是 路由器交换的讯息从根本上来说 是关于它们如何将信息发送到指定的位置, 因为一张坏卡,这个处理器 认为它实际上可以在负时间内 将信息送到某地方。

送信時刻より前にメッセージを 届けられると主張したのです

30. 因此,显然,最快的接收任何地方信息的方式就是 将信息发给这个处理器, 他会及时地送回并且超早地送达, 因此互联网上的每条信息 开始通过这个节点交换, 理所当然的会堵塞。 一切开始中断。

興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです