1. 一到收成的时候,工作量就会剧增。

収穫期がやって来ると,仕事がどっと増えます。

2. 因此,电视片中的“粗言秽语剧增”,自然也不足为奇。

下品な言葉遣いも急激に増えている」ことがこの研究で明らかになったのも不思議ではありません。

3. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

専門家たちは,近年そのように急激に増加した理由を数多く挙げています。

4. 游戏以增加剧场的知名度以及成为“顶级偶像”为目标。

劇場の知名度を上げ、トップアイドルグループを目指していく。

5. 强奸事件急剧增加的另一原因是法庭很少处罚犯罪者。

婦女暴行が急激に増加するさらに別の理由は,犯人が法によって処罰されないことにあります。

6. 城市主宰着90%的人口增长 全球80%的CO2,75%的能源消费 同时,也是人们向往的地方 这情况与日剧增

人口増加の90%は都市です CO2増加の80% エネルギー使用の75%もしかり しかも 人々は好んで続々と 都市に移住します

7. 在十九世纪末叶,汉堡当时所设的坟场已不再敷急剧增加的人口所需。

19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

8. 在“末期”的时候,不道德、寻欢作乐、罪行、家庭破裂及少年犯罪会急剧增加。

この「終わりの日」には,不道徳,快楽の追及,犯罪,家庭の崩壊,青少年の非行などが急激に増加する。

9. 与初回限定版同时发售的剧场限定版除了上述特典外、还增加剧场版主题曲『タチアガレ!』的6人版本CD和角色的亲笔签名版。

初回限定盤と同時に発売されたシアター限定版は、上記特典に加え、劇場版主題歌『タチアガレ!』の6人バージョンのCDの他、好みのメンバーの直筆サイン色紙が封入された。

10. 中国基于各项不可持续的政策、进一步增加的债务以及不断加剧的金融失衡而进行的急剧调整也会给该地区的前景带来风险。

また、中国における持続不可能な政策、さらなる債務増加、高まる金融不均衡に起因する急激な調整も、地域見通しにとってのリスクとなっている。

11. 现在,经过差不多四百年的深入研究之后,我们对宇宙的认识已有戏剧性的增加。

さて,400年近くにわたる綿密な調査の結果,宇宙に関する知識は劇的に増大してきました。

12. 50年代和60年代,纽约市的会众数目急剧增长,租来做王国聚会所的地方已不够用。

1950年代から60年代にかけてニューヨーク市の会衆の数が急激に増えると,賃貸の王国会館では不十分になりました。

13. 伦敦《独立报》指出,由于“肥胖症横扫欧洲”,糖尿病、心脏病和其他疾病预料会急剧增加。

「ヨーロッパで疫病のように広がっている肥満」のために,糖尿病,心臓病,その他の病気が劇的に増加するかもしれない,とロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

14. 建筑本身在关闭后也并未遭到拆除,并就此留存下来,籍着2008年9月上映的松竹电影《入殓师》中「納棺指导」场景在此拍摄,剧院场馆的访问量剧增。

建物自体は閉鎖後も解体せず残存していたが、2008年9月公開の松竹映画『おくりびと』で、「納棺の手引き」シーンの撮影が行われたことによって同館を訪れる人が殺到。

15. 1990年(平成2年),天守內部全面重新裝修,增设全景·模型剧场等,改造为体验型设施。

1990年(平成2年)、内部全面リニューアル、ジオラマ・からくりシアター等を導入し、体験型施設に変更された。

16. 资本流入减少,一些储备被动用,主权利差扩大,货币贬值,而且一些国家的增速急剧放缓。

資本の流入が減少し、資本準備の一部が取り崩され、国債利回りのスプレッドは拡大、通貨も下落して、一部の新興市場国では成長が急減速しています。

17. 由于离婚率剧增,法国一位杂志出版商看出这是赚钱良机,于是推出一份期刊称为《离婚》。

離婚率の驚くべき上昇を金もうけのチャンスと見たフランスのある雑誌編集者は,「離婚」と呼ばれる定期刊行物を発刊した。

18. 一位剧评人观看了一出话剧,却不大欣赏这个剧。

ある時,新聞の演劇評論家が劇を見に行きました。

19. 该俱乐部还进行戏剧,哑剧小品,喜剧小品和至少一个滑稽剧演出,一般在春季。

クラブでは演劇、パントマイム、スケッチ・ショーも上演され、少なくとも1回のレビュー公演を含み、通常春に公演が行われる。

20. 从1965年到1997年是专业剧团乔治湖歌剧节的总部,它每年上演数部歌剧。

1965年から1997年にはプロの劇団であるジョージ湖オペラ・フェスティバルがあり、毎年夏に幾つかの公演を行っていた。

21. 其实际名称为《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史剧和悲剧》(Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies)。

正式な題は「ウィリアム・シェイクスピアの喜劇、史劇、悲劇」("Mr. William Shakespeares Comedies, Histories & Tragedies")。

22. 因此,他的新作自然成了这间新的莎剧剧院的首演戏剧了。

ですから「ヘンリー5世」が,この新しいシェークスピア劇場の柿落としに選ばれたのはもっともなことと言えます。

23. 鉴于传媒不断鼓吹性爱,人们对于“未婚少女怀孕的个案剧增,后果不堪设想”这类报道已见怪不怪了。

マスメディアがセックスをあおり立てるため,「十代の妊娠の激増とその悲惨な結果」が報道されても驚くには当たりません。

24. 强奸和其他罪行正日益急剧增加,造成一个差不多危险到不宜于人类居住的暴力、色情狂世界。

こうして婦女暴行やその他の犯罪は増加の一途をたどり,暴力的で性に狂った世界を造り出しています。 その世界は,住むには余りにも危険な場所です。

25. 但在1977年,见证人所受的迫害加剧,接着在1978年更被政府禁止活动,传道员的增加随之停了下来。

その後1977年に迫害が激しくなり,1978年に禁令が課されると,増加は足踏み状態になりました。

26. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

27. 二氧芑含有剧毒,一小剂量就足以杀死一只雌性豚鼠,这个剂量却要增加到5000倍才能把一只仓鼠杀死!

雌のモルモットは猛毒のダイオキシンを少量投与されるだけで死亡しますが,ハムスターはその5,000倍の量でなければ死にません。

28. 我教书的戏剧学校, 有一门课叫戏剧表演,

僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

29. 歌剧1881年2月10日在巴黎喜歌剧院首演。

1881年2月10日にパリのオペラ=コミック座で初演された。

30. 剧场限定版仅限使用在剧场中抽选的序号购买。

シアター限定版は劇場で配布されたコードを用いた通販限定であった。

31. 西区剧院与纽约百老汇剧院經常共同被看作是英语世界中最高水平的商业剧院代表。

ニューヨークのブロードウェイ・シアターと並び、英語圏では商業演劇で最高峰のレベルにあると考えられている。

32. 每逢夏季,埃皮达鲁斯剧场都会开放给许多希腊和外国剧团表演古典戏剧。

夏になると,エピダウロスの劇場は,ギリシャや外国の多くの劇団を迎えて,古代劇を上演します。

33. 现在,优秀喜剧写作的最好创作 是脱口秀喜剧巡演, 在巡演中的行话,要是你喜剧好,你会征服所有人, 当你喜剧不搞笑,你就倒大霉了。

よいお笑いの執筆に最適な場所とは 調子のいい時は大ヒットし 調子の悪い時はさっぱり といったスタンダップコメディです

34. 皇家兰心剧院(Royal Lyceum Theatre)是苏格兰首府爱丁堡的一个剧院,有658个座位,以伦敦莱塞姆剧院命名。

ロイヤル・ライシーアム劇場(ロイヤル・ライシーアムげきじょう、Royal Lyceum Theatre)は、スコットランドのエディンバラにある、658席の劇場であり、名称は、開場当時に伝説的なシェイクスピア俳優ヘンリー・アーヴィングが所属していたロンドンのライシーアム劇場にちなんだものである。

35. 还有些人则对核子大毁灭或罪行与暴力的激增感到心惊胆战,或由于经历某种个人的悲剧而转向宗教寻求慰藉。

核による破滅や犯罪や暴力行為への恐れに捕らわれているために,あるいは単に一身上の何らかの悲劇に見舞われ,宗教に慰めを求める人々もいるでしょう。

36. 马戏、摇滚、戏剧

サーカス ロックンロール ドラマ

37. 1994年,在韩国汉城歌剧「卡门」主角(於:艺术的殿堂歌剧院)。

1994年、韓国・ソウルでオペラ「カルメン」主役(於:芸術の殿堂オペラハウス)。

38. 为什么是喜剧?

では なぜコメディなのか?

39. 其实在遏止街道罪行方面,差不多所有方法均被人试过了,例如增加警察和市民巡逻、较强的照明设备,提高个人警觉和考虑个人安全等,可是箍颈、强奸和抢劫依然剧增。

警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

40. 这就是关键之处,当患者各就各位 收集数据时,他们不仅能自我控制 亲自掌舵 还能帮助我们应付 医疗保健中面临的挑战 比如医疗费用剧增 或者需求成倍增加等等

ここまで環境が整えば 患者は 数値を集計して 自身の健康管理ができ 自分という船の船長として舵取りが 出来るようになるだけでなく 諸々の 医療費が爆発的に急上昇したり 医療需要が倍増したりやらの問題に直面している ヘルスケアの問題にも役立ちます

41. 歌剧院和公众剧场需要童声高音歌手,教会诗歌班亦然。

オペラ劇場や公立劇場はソプラノ歌手を必要としていましたが,教皇庁の聖歌隊も同様でした。

42. 歌剧院负责人伊内丝·利马·达乌说:“不少地方都有歌剧院,可是,阿马佐纳斯剧院却与众不同。

この劇場の責任者イネズ・リマ・ドウはこう述べます。「 オペラハウスはいろいろな場所にありますが,テアトロ・アマゾナスは一風変わっています。

43. 供演出戏剧(包括悲剧和喜剧)、歌舞、音乐及各类表演的场所(希腊人称之为theʹa·tron泰阿特龙)。

演劇,悲劇,喜劇,舞踏,音楽の催し,また見せ物が上演された(ギリシャ人がテアトロンと呼んだ)建造物。

44. 后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

45. 预见1914年的剧变

予見された1914年

46. 西方歌剧学问多

オペラ歌手 ― その美声の秘密

47. 内容多为喜剧。

作品の多くが喜劇。

48. 你看剧本了吗?」

台本は受け取ったかい?」

49. 《华尔街日报》报道:“在全球的每个大洲,甚至包括营养不良十分普遍的地区,体重过度或痴肥的人仍然剧增,实在令人吃惊。

ウォールストリート・ジャーナル紙(英語)はこう伝えています。「 栄養不良が広く見られる地域も含め,地上のすべての大陸で,太り過ぎあるいは肥満の人の数が驚くべき速度で増えている。

50. 希腊的大部分城市通常都设有体育馆和剧场。 年轻人在体育馆里受训,而希腊的戏剧则在剧场里上演。

例えば,大半のギリシャ都市には,若い男子が訓練を受ける体育場や,ギリシャ風の劇が上演される劇場がありました。

51. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。

52. 此外,对中国增长潜力的再度担忧、希腊在欧元区的未来、石油价格急剧下跌的影响以及波及效应都可能引发市场动荡。

さらに、中国の潜在成長力に関する懸念の再燃、ユーロ圏におけるギリシャの今後、原油価格の急落の影響、及び波及的な影響などが市場のボラティリティを誘発しかねない。

53. 由于特别会议后州财政收入得到了戏剧性的增长,州议会因此批准了包括高等教育在内几乎任何一方面的政府支出。

特別会期で劇的に資金が増えたので、高等教育など州政府のほとんどあらゆる部門に予算増を承認した。

54. 清教徒禁令结束后剧院重开,德莱顿热衷于戏剧写作。

ピューリタンによる禁制が解けて劇場が再開されたことで、ドライデンは劇の製作で忙しい生活を送るようになった。

55. 10 西方歌剧学问多

10 オペラ歌手 ― その美声の秘密

56. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

兵士たちが見つけたのは地域大会の聖書劇のオープンリールテープと台本でした。

57. 4 从剧本到银幕

4 脚本からスクリーンまで

58. 在当地剧院上演的魔术、哑剧、喜剧和小丑表演仍然吸引不少观众,但竞技场提供的娱乐就大为不同。

地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

59. 是的,肥皂剧 比现实生活要夸张, 更大程度的戏剧化, 但是我们的生活也可以一样紧张、 利害关系也可以一样戏剧化。

そして 確かにメロドラマは 実生活より大げさで 壮大すぎるドラマです でも実生活は時にドラマと 同じくらい波乱万丈で 同じくらいハラハラするものです

60. 歌剧院的常客更可能会非常不满,心里暗叫:“这算什么歌剧!”

オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

61. 最后,电视能把电影、歌剧、戏剧、芭蕾舞和交响乐团带到穷人家里。

最後に,テレビはショーやオペラ,演劇,バレエ,シンフォニー・オーケストラなどを貧しい人々の家にもたらしました。

62. 生活支出急剧上涨。

生活費が断然上がった。

63. 【音乐剧:“来演讲吧“】 (音乐)

ミュージカル 『トークをしよう』 (音楽)

64. 我们是写剧本的人

我々がこのオペラを書くのです

65. 这是一部五幕歌剧

この歌劇は5幕ものです。

66. 后来,观众觉得古典戏剧也索然无味,淫秽的哑剧就日渐流行。

時とともに,一般の人の間では古典がさほど好まれなくなり,みだらな黙劇<パントマイム>がそれに取って代わりました。

67. 公元前1世纪,希律大帝在耶路撒冷建了一个剧场、在平原上建了一个圆形剧场,也在凯撒里亚建了剧场和圆形剧场,并规定国民每五年举行一次竞技大赛,向凯撒表示敬意。

西暦前1世紀に,ヘロデ大王はエルサレムに劇場を,平原には円形劇場を,またカエサレアには劇場と円形劇場とを建て,カエサルに敬意を表して5年ごとに競技会を挙行する制度を設けました。

68. 但是假先知的数目以及被他们骗倒的人的数目急剧增加以及耶稣的其他预言在今日获得应验却能证明我们生活在末期中!

しかし,その数の増加とその者たちが惑わす人々の数の急激な増加は,わたしたちの時代についてイエスの予告された他の事柄すべての成就と相まって,今が終わりの時であることを証明しています。

69. 因为要将喜剧和宣传手册放在一起的话, 一般美国人都更乐意看喜剧。

コメディからチラシまで 評価してみると 標準的なアメリカ人は このグラフの通り コメディが好きだからです

70. 1608年之后,他们冬天在室内的黑衣修士剧院演出,夏天在环球剧场演出。

1608年の後に、一座は冬に屋内のブラックフライアーズ劇場で、夏にはグローブ座で7か月間上演した。

71. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

友 よ 『 カオス 劇場 』 へ よ う こそ !

72. • 上腹感到持续的剧痛

● 上腹部の痛みが長引く

73. 接受社会剧变的挑战

急変する社会での課題

74. 寰球剧院一度是莎士比亚戏剧的主要演出场地,原本位于伦敦泰晤士河南岸的萨瑟克,如今这座剧院在旧址附近重建。

ウィリアム・シェークスピアの劇が数々初演された劇場グローブ座が,ロンドンのテムズ川南岸にあるサザック地区の元の場所の近くに再建されました。

75. 全球人口增加得如此急剧,以致到公元2000年——仅16年后——全世界会骤增数十亿人口,因此人类将无法提供足够的粮食和能源,更遑论提供足够的职业、住屋、教育和医疗服务,”《行列》杂志报道说。“

世界人口は非常な速度で容赦なく増加しているため,西暦2000年 ― 今からわずか16年先 ― ともなると,世界は,人口がさらに何十億か増え,仕事や住宅,教育,厚生などはおろか,十分な食物やエネルギーさえも供給できない状態になるであろう。

76. 例如‘睡美人’,‘天鹅湖’和‘柯培莉亚’(Coppélia)等名剧都是大多数舞团的剧目。

眠れる森の美女」,「白鳥の湖」,「コッペリア」などのバレエはほとんどのバレエ団のレパートリーとなっています。

77. 他在1748年7月从巴黎歌剧院退休,但也偶尔回歌剧院演奏缪塞特风笛。

1748年7月、オペラから引退するが、以後もミュゼットの演奏は続ける。

78. 少女怀孕——全球的悲剧

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

79. 玛丽邀请汤姆去欣赏歌剧。

メアリーはトムをオペラに誘った。

80. 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

身体は凶暴に揺さぶられました