1. 希西家王曾堵塞基训泉的水源,并开凿一条水道,把水引入西面的水池。( 历代志下32:4,30)

ヒゼキヤ王はこの泉をふさいで,西側の池につながるトンネルを作りました。 ―代二 32:4,30。

2. 洗礼池在注水和储水时,应该有一位负责的成人在场,直到洗礼池的水排干且安全无虞为止。

バプテスマフォントに水を入れている間,信頼できる成人が立ち会う。 彼らは,その後,完全に排水し,安全であることが確認されるまでその場にいる。

3. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

4. 有些地方,人们要到附近的雨水蓄水池打水,来注满洗礼池。

多くの場合,給排水にはパイプが使われましたが,近くの水溜めから雨水をくんでくる場合もありました。

5. 水族池照明灯

水槽用ライト

6. 不以原有的湖名命名,而是命名为「~貯水池」或者「~調整池」的人工湖或储水池。

固有の湖名は命名されていないが、「~貯水池」・「~調整池」と呼ばれている人造湖・ため池。

7. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

熱帯の太陽と風が,毎秒650リットルもの水分を蒸発させるのです。

8. 水族池通气泵

水槽用通気ポンプ

9. 沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水 生产一桶原油 需使用三至五桶水,受污染的水 进入残渣池 成为世上最大的毒性蓄水池

タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

10. 許多山小屋是以二之池池水做為水源來源,其中距離二之池較遠的「五之池小屋」與7合目以下山小屋以外的各山小屋合組「二之池水組合」,共同建設與維護水道設施。

二ノ池の水を飲料水などの水源としている山小屋が多く、二ノ池から遠い「五の池小屋」や7合目以下の山小屋以外の山小屋は「二の池水組合」を設立し、共同で水道施設の設置・維持・撤去を行っている。

11. 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

尾鉱沈殿池は 地球上で最大の有毒な貯水池です

12. 水族池过滤设备

水槽用濾過装置

13. 房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

14. 他们在水池边聊天。

手洗い場です

15. 2010年3月11日,以「藤沼貯水池(藤沼湖)」的名義,入選為農林水產省「池塘百選(日语:ため池百選)」。

2010年(平成22年)3月11日には「藤沼貯水池(藤沼湖)」の名で農林水産省の「ため池百選」に選定された。

16. 他还在山顶建了一个贮水池,用螺旋式抽水设备把幼发拉底河的河水抽进池里。

そして,その頂上には,スクリュー式の揚水装置でユーフラテス川から供給された水を蓄える貯水池を築きました。

17. 溪水流進這個池塘裡。

流れは池に注いでいる。

18. 《廣韻》歌韻,“池:虖池,水名,在并州界,出《周禮》,又音馳。

^ 『広韻』では、「池:虖池、水名、在并州界、出《周礼》、又音馳。

19. 1780年7月发生地震群,其后是池之泽火山口有蒸汽升起,8月份大池、小池的水位和水温上升。

1780年7月 群発地震が発生し、8月に大池・小池の水位と水温が上昇した。

20. 蓄电池充电用酸性水

蓄電池充電用酸性液

21. 贮水池像个上窄下宽的大水瓶,池口以下1米(3英尺)处宽约0.3米(1英尺),可是下面的空间很大,形似灯泡。( 见水池[有盖的])

それは多くの場合,びんのような形をしており,口は一般に狭く,上から1メートル下がったあたりまでは口径が30センチほどにすぎず,それから下の方は幅が広がり,中空の球根状になっています。 ―「水溜め」を参照。

22. 传2:6)附近小水泉的水都存在这些贮水池里。

伝 2:6)それらの貯水池には,近くの幾つかの泉から引いた水が蓄えられました。

23. 另一个小贮水池叫做[印度语], 很难将它翻译成英文, 特别是以我的英语水平。

ジェセーリと呼ばれる 小さな貯水池があります

24. 在古代的中东地区,蓄水池是另一种水源。

古代の中東では,水溜めも水源となりました。

25. 与水道贴邻的大水池广达5至10公顷。

隣接した養殖池の大きさは5ないし10ヘクタールです。

26. 这是一口干涸的贮水池。

これはドライ型貯水池です 説明するのがとても難しい装置の上に

27. 她把脏盘子放进水池里。

彼女は汚れた皿を流しに浸けた。

28. 非常怕水,三歲的時候在農業水池溺死。

水を極度に恐れ、3歳の時に農業用水池で溺死した。

29. 1979年火山噴發將大量硫磺帶入二之池,使得池水呈現酸性。

1979年の噴火活動の際に、ニノ池に大量の硫黄が流れ込み池の水は酸性度が強くなった。

30. 我们处理一个裂漏的污水池的方法绝不会是任由污水奔流而希望池子自动修理好。

汚水だめから水が漏れているのにそれを無視し,何とか自然に直ると考え,水があふれるままにしてその汚水だめを据え付ける人はいません。

31. 池水和井水与公众地方供应的水不同,是属私人所有的。

公共広場の上水道と違って,水溜め,もしくは井戸は私的所有物とみなされています。

32. 園內水池為「多摩中央公園貯水槽」,可在災害時作為生活用水。

敷地内の池は「多摩中央公園貯水槽」となっており、災害時においては生活用水として利用される。

33. 1986年增建一座室內暖水游泳館,內設兩個游泳池,是澳門第一座向公眾開放的暖水游泳池。

屋内施設 1986年に室内温水プール館を増設、建物内に2つのプールを設けたが、これはマカオで初の一般開放された温水プールであった。

34. 高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

高島平温水プール 高島平8丁目。

35. 渗滤池:在沙土或石地上建造小水箱,用来贮存雨水。

ろ過池,ラーパト: 砂地や岩地の上に作られた,雨水をためる小さな池。

36. 雖然水門已不再使用,但現在水池東端還可見到水門的遺跡。

その水門は現在使用されていないものの、池の東端付近に今も残る。

37. 希西家完成的工程更加艰巨,他堵塞了基训泉上游的水源,开凿一条长533米(1749英尺)的水道,引水流入耶路撒冷,以防敌人长期围城。( 代下32:30)

ヒゼキヤがギホンから流れる水路をふさぎ,533メートルほどの地下道を掘ってエルサレムに水を引き,それによって同市が長期間の包囲に持ちこたえられるようにしたときには,さらに優れた工学上の技術が求められました。 ―代二 32:30。

38. 赛21:1,2)古人用河堤和水闸把水引到沟渠和贮水池,借此控制泛滥的河水。

イザ 21:1,2)古代にこの洪水は,水をかんがい用の運河や集水池に引き込む堤防や堰によって制御されていました。

39. 围垦前的巨椋池周長約16km、水域面積約800公頃,雖稱為「池」,但已是當時京都府面積最大的淡水湖。

干拓前の巨椋池は周囲約16キロメートル、水域面積約8平方キロメートルで、当時京都府で最大の面積を持つ淡水湖であった。

40. 三之池是御嶽山最大的池,湖盆平均斜度14.4度、水深13.3公尺,8月初湖表平均水溫為9.75°C,低層為9.5°C。

三ノ池は御嶽山で最大の池で、湖盆の平均斜度14.4度、水深が13.3 m、8月初旬の平均水温が表面で9.7 °C低層で9.5 °Cである。

41. 他们还说,许多洗礼池最多只有1米深,成年人是无法全身浸没在水中的。

さらに,多くの水槽は深さが1メートルもないので大人が水中に没するのは無理がある,と主張します。

42. 假如水池干了,牧人便会带羊群到井旁,打水给它们喝。

池の水が干上がると,井戸の所へ連れて行き,水を汲んでやりました。

43. 创造出有史以来最大的 毒性蓄水池

こうして地球史上最大の有毒な貯水池が 作り出されているのです

44. 1967年9月,地下鐵千代田線建設工程意外造成約3萬噸不忍池水流入隧道。

1967年9月には地下鉄千代田線の建設工事に伴う土砂崩れで池の底が抜け、約3万トンの水がトンネルに流れ込む事故が起きている。

45. 箴言5:15对已婚的人说:“你要喝自己的池水,饮自家的井水。”

箴言 5章15節は,結婚している男性たちに,「あなた自身の水溜めから水を,あなた自身の井戸から水の滴りを飲め」と述べています。

46. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

ふたのない排水路はごみ捨て場と化しました。 新たにふた付きの排水路が幾らか作られましたが結果は変わらず,すぐに詰まってしまいました。

47. 他在日记中写道:“海洋有如池水般平静。

そして日誌に,「海は池のように静かだった。

48. 高校時期,是館山市溫水泳池的看視員。

高校時代、館山市営温水プールで監視員のアルバイトをしていた。

49. 鱼类展示在旧校舍的教室中放置的水槽和旧的洗手池,以及25m的游泳池里。

旧校舎の教室に設置した水槽や旧手洗い場、および25mプールに魚介類が展示されている。

50. 希伯来人和其他中东民族的贮水池,大都是挖出来的水坑。

ヘブライ人や他の東洋人が水を蓄えるために使った水溜めは,基本的には掘り抜かれた坑でした。

51. 1980年:游泳池落成啟用。

1980年 - プールが落成。

52. 灼热的沙地必变为水池,干旱之地必变成泉源。”——以赛亚书35:6,7,《新译》;希伯来书6:18。

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:6,7。 ヘブライ 6:18。

53. 1944年捐赠池大雅作品《楼閣山水图》(国宝)等。

1944年に池大雅筆『楼閣山水図』(現国宝)などを寄贈。

54. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

55. 工程開始前,月台旁有個稱作「無事湖」的水池。

工事が開始される前はホーム中程に「無事湖」と呼ばれる池があった。

56. 鷹栖一樹(池田成志) 42歲。

鷹栖一樹(たかす かずき) - 池田成志 42歳。

57. 阿尔汗布拉宫还有其他美丽的花园、喷泉和水池。

アルハンブラにはまた,非常に美しい庭園や噴水や池があります。

58. 这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

これが給水塔の仕組みです

59. 马上 堵 上 这个 窟窿!

この 穴 を ふさ ぎ なさ い !

60. 除御花园外,寺院的园林最为丰茂多姿,连接池塘的水道灌溉园中花草树木;水鸟在湖边嬉水,鱼群在池中畅游,还有朵朵白睡莲在水面上飘荡。——参阅出埃及记7:19。

寺院の庭園は,王族の庭園に次ぐ華麗なもので,木立や花や薬草には溜め池や湖から引いた水路によって灌漑が施され,そうした溜め池や湖には水鳥や魚がたくさんおり,蓮の花が咲き乱れていました。 ―出エジプト記 7:19と比較してください。

61. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

62. 園內的3座水池是江戶時代的1787年(天明7年)做為農業用水而興建。

これらの池は江戸時代の1787年(天明7年)に、農業用水の溜め池として浚渫・整備されたものである。

63. 祭坛西南角的盆是用来承纳西罗亚池的水的。

祭壇の南西側の角にあった水盤はシロアムの池の水を入れるためのものでした。

64. 已出土的文物包括一些水池、水道、古墓和几段城墙,但文字材料很少。

城壁の一部,水溜め,地下水道,古代の墳墓などが幾つか発掘されてきましたが,文書資料はほとんど発掘されていません。

65. 另外京阪線和琵琶湖疏水的地下化,則被當作京都市的交通堵塞舒缓政策在1979年動工,並於1987年5月完成地下化。

その後、京都市の交通渋滞緩和策として京阪線と琵琶湖疏水の地下化は、1979年に着工され1987年5月に地下化され、翌年5月に川端通が開通した。

66. 每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

67. 喷气活动也很少,池之泽火口内壁和丸山周边只可以看到以水蒸气为主要成分的喷气。

噴気活動も少なく、池の沢火口内壁と丸山周辺に水蒸気を主成分とする噴気が見られるだけである。

68. 这一时期未发现大量的五彩作品,知名的有景德镇珠山官窑址出土的五彩莲池水禽盘以及西藏萨迦寺的五彩莲池水禽钵。

この時期の五彩の遺品は少ないが、景徳鎮の珠山官窯址から出土した五彩蓮池水禽文盤、チベットのサキャ寺伝来の五彩蓮池水禽文鉢などが知られる。

69. 灌溉 喷嘴 23 被 堵塞 了

23 番 が 詰ま っ て る わ

70. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

71. 24 交通堵塞怎么办?

24 交通渋滞に巻き込まれたら

72. 病人会被放置在一个半满的不锈钢暖水池子中。

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

73. 储水的池子一直延伸开去,在清晨的阳光映照下,放眼所见的尽都是水。

早朝の太陽が幾つにも区分された水面に照り返し,それが見渡すかぎり続いています。

74. 有些学者认为,“示拉”应该修订为“西罗雅”,意思是“差遣人者”,用来指把水引到水池的水道。(

学者の中には,「シェラハ」を「シロアハ」に修正するべきだと考える人もいます。「 シロアハ」とは「送り主」という意味で,池に水を引く用水路もしくは水道を指して用いられています。(

75. 撒下5:8;王下20:20;代下32:30)人们也开凿水库和水池,以便在雨季收集雨水在日后运用。

サム二 5:8; 王二 20:20; 代二 32:30)多くの場合,後に使用する水を雨季の間に集めてためておく貯水池や水溜めが造られました。

76. 這堵牆長三十碼。

その壁は30ヤードの長さです。

77. 交通堵塞怎么办?

交通渋滞に巻き込まれたら

78. 我被交通堵塞耽擱了。

渋滞で遅れました。

79. 紀錄中法拉第最早的實驗乃是利用七半片便士、七片鋅片以及六片浸過鹽水的濕紙做成伏打電池。

彼が記録している最初の実験は、7枚の半ペニー貨と7枚の亜鉛シートに6枚の塩水を浸した紙を挟んで積み上げたボルタ電池を作ったことだった。

80. 水族館內設有水量7,500公噸、世界第二大的水槽—名為「黑潮之海」的大洋池,連同其餘展示槽合共77個。

水族館内には水量7,500m3の世界最大級の大水槽『黒潮の海』を設置するほか、総展示槽数は77槽。