1. 自从俄罗斯探险队于1697年首次踏足堪察加以来,记录显示半岛上的火山爆发了超个600次。

1697年にロシアの探検家たちが初めてカムチャツカ半島に足を踏み入れて以来,半島全体で600回を超える火山噴火が記録されています。

2. 从1989年起,耶和华见证人就到堪察加来捕“鱼”。

1989年以降,エホバの証人はカムチャツカを訪れて,別の意味での“漁獲”を目指してきました。「

3. 然后,弟兄通过海运把书刊送到堪察加的各群会众。

ウラジオストクから,兄弟たちは船便でカムチャツカの諸会衆に文書を送りました。

4. 几千年前,这种马在伊比利亚半岛的山区徜徉,罗马人把它们训练成真“堪托死生”的战马。

ローマ人には優秀な軍馬として知られていました。

5. 辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

6. 维京人是斯堪的纳维亚半岛的海上武士,约在一千年前威慑欧洲。 他们也向往死后享受舒适豪华的生活。

約1,000年前,ヨーロッパを恐怖に陥れた,スカンディナビアの船乗り戦士であったバイキングも,地上で良い暮らしをしていた時のぜいたくな品々を死後にも楽しむことを望みました。

7. 在波利尼西亚的大三角形水域,考察队在群岛之间往来,岛屿计有夏威夷、新西兰、复活节岛(又称拉帕努伊岛)和库克群岛的拉罗汤加岛等。

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

8. 坐落在雷沙迪耶半岛的一个城市。 雷沙迪耶半岛从小亚细亚西南隅伸出爱琴海,在罗得斯岛和科斯岛之间。

小アジアの南西の隅からエーゲ海のロードス島とコス島の間へ張り出しているレサディエ半島にある都市。

9. 巴尔干半岛的喜乐时刻

バルカン諸国における歓びの時

10. 1946年,印支半岛爆发独立战争,反抗法国的殖民地政权,越南是该半岛的一部分。

1946年にはインドシナでフランスの植民地勢力に反対する独立戦争が起きましたが,ベトナムはそのインドシナの一部でした。

11. 社方委派我到希腊南部的伯罗奔尼撒半岛。 第二天我就启程前往伯罗奔尼撒半岛。

翌日,私はギリシャ本土の南部にあるペロポネソスへ向かっていました。

12. 这場起义不仅蔓延到岛原半岛和天草,岛原城和富冈城也被袭击。

この一揆は島原半島のみならず天草にも飛び火し、島原城・富岡城が襲撃された。

13. 从北向南伸出的意大利半岛和希腊半岛又分隔出第勒尼安海、爱奥尼亚海(伊奥尼亚海)、亚得里亚海和爱琴海,使地中海形状更加不规则,也令其海岸线的长度大大增加。

北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

14. 半岛电视台给了他一份工作

彼をリクルートしました

15. 楚科奇半岛(俄语:Чукотский полуостров,英语:Chukchi Peninsula),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。

チュクチ半島(チュクチはんとう、ロシア語: Чукотский полуостров, Cukotskij Poluostrov, 英語: Chukchi Peninsula)は、およそ北緯66度、西経172度にあって、アジアの北東の極地、ユーラシア大陸の最東端の半島である(#自然地理)。

16. 与瀑布互相辉映的是丰饶的尼亚加拉半岛。 它位于安大略湖、伊利湖以及尼亚加拉陡崖之间。

オンタリオ湖とエリー湖とナイアガラ崖にはさまれ,細長い地形をした肥沃なナイアガラ半島が滝をいっそう引き立てます。

17. D10也是、可以在黑龍江下遊的原住民烏爾奇人中見到、而主要出現在東北亞Y染色體基因型G中的G1b在堪察加半島的原住民較常出現、這是現代日本人中未曾看到的。

D10も、アムール川下流域の先住民ウリチにみられ、主に北東アジアに見られるハプログループGのサブグループG1bはカムチャッカ半島先住民に高頻度でみられるが、現代日本人での報告例はない。

18. 根据文化纪录,墨西哥犹加敦半岛(Yucatan Peninsula)的居民饲养无刺蜂已经有千年历史了。

ミツバチの飼育に関する文献によると、メキシコのユカタン半島に居住する人たちは、千年も前からハリナシバチを育ててきた。

19. 我们卡塔尔半岛电视台 在突尼斯已被禁多年 当地政府不允许 任何卡塔尔半岛电视台记者靠近

アルジャジーラは チュニジアに入ることを禁じられ 政府はアルジャジーラの記者の 入国を認めませんでした

20. 因为线路是南北走向,本来应该是按照奇数数字来编号,由于这两条线是从斯堪的纳维亚半岛经过丹麦连接欧洲本土而进行了这样的编号。

この輸送路は南北間を走るものであるため本来は奇数を付けるべきところだが、これらの道路はスカンジナビア半島からデンマークを介しヨーロッパ本土をつなぐためにこのような名づけになった。

21. 未加工或半加工铜

未加工又は半加工の銅

22. 王建继续合并地方豪族增加势力,935年吞并新罗,936年攻灭后百济,重新统一朝鲜半岛。

王建は、地方豪族をまとめ上げて地力を蓄え、935年に新羅を併合、936年に後百済を滅ぼし、高麗は半島を再統一する。

23. 未加工或半加工树胶

未加工又は半加工のゴム

24. 你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

こちらに見えるのが ユカタン半島です コスメル島は 東海岸から離れたところにあります

25. 在堪薩斯州的研究發現雄性會佔有20平方公里,而雌性則少於一半。

カンザス州のある調査ではオスは約8平方マイル(20平方キロ)、メスではその半分以下という資料も出ている。

26. 屏幕的一半投影上测试颜色,另一半投影上观察者可调整的颜色。

片側には試験色が投影され、もう一方には被験者が調整することの可能な色が投影できる。

27. 《乔治王子城公民报》说:“在超过20万患青光眼的加拿大人中,只有半数人察觉到自己染病。”

「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

28. 未加工或半加工普通金属

未加工又は半加工の金属(貴金属製のものを除く。)

29. 珍珠母(未加工或半加工的)

真珠母(未加工又は半加工のもの)

30. 另外,唐三彩也存在于日本和朝鲜半岛的遗址中。

唐三彩は日本と朝鮮半島の遺跡からもわずかに出土している。

31. 半加工塑料物质

半加工プラスチック

32. 冰岛有一道名菜叫做“斯维夫”,是把半个羊头煮熟。

アイスランドの名物料理に,羊の頭を半分に切って煮たスビズがあります。

33. 1347年10月,鼠疫从中亚经克里米亚半岛传播到西西里岛并在转眼间向内陆扩散。

1347年10月、ペストは、中央アジアからクリミア半島を経由してシチリア島に上陸し、またたく間に内陸部へと拡大した。

34. 第三次中东战争期间,以色列占领埃及的西奈半岛。

^ 第三次中東戦争でイスラエルが占領していたシナイ半島上空。

35. 此外,岛上有两个警察不时上门查问他们的活动。

その上,その島にいる二人の憲兵がときおり訪ねて来ては一家の活動について質問しました。

36. 半加工醋酸纤维素

半加工酢酸セルロース

37. 加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

ガヴドス(または,カウダ)島 ― クレタ島南部の弓形の海岸に近い,住民が38人しかいない小島 ― はヨーロッパ最南の地とみなされています。(

38. 我们跟见证人研读圣经只有几个月后,就在1953年4月,我接获命令加入法国的远征部队,到中南半岛作战。

証人たちと聖書研究を始めてからわずか数か月後の1953年4月,私はインドシナで戦うために派遣されていたフランスの遠征軍に加わるよう命じられました。

39. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

40. 第9步兵师于6月17日抵达半岛西岸,成功封锁瑟堡。

第9歩兵師団は6月17日にコタンタン半島西岸に達し、シェルブールを孤立させた。

41. 马达加斯加岛离东非国家莫桑比克大约400公里,岛上群山环绕,雨林密集。

東アフリカの国モザンビークの沖合約400キロの海域に浮かぶマダガスカル島は山が多く,うっそうとした降雨林が生い茂っています。

42. 奥梅特佩岛是尼加拉瓜的岛屿,位于尼加拉瓜湖,由两座相连的火山所组成。

ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

43. 他参加三项全能,我参加半程马拉松。

マラソンのことを話しました 彼はトライアスロン 私はハーフマラソンをします

44. 马达加斯加岛的居民对岛上的植物所具有的医疗价值一向都有高度的评价。《

マダガスカル島の種々の植物は,その薬効のゆえに昔から地元住民によって貴ばれてきた。

45. 我自小在欧洲南部的奥林波斯山附近长大,因此对一个位于北美洲,伸向太平洋的半岛产生兴趣,而这个半岛是跟奥林波斯山有点关连的。

私は南ヨーロッパにあるオリュンポス山の近くで育ちました。 ですから,何千キロも離れた北アメリカの端から太平洋に延びている半島の,オリュンポス的な堂々たる特徴におのずと関心を抱くようになりました。

46. 南极部分地区的气温正在升高,尤其是在南极半岛附近。

南極大陸の地域の中には明らかに気温が上昇しているところがあり、南極半島において顕著である。

47. 这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验

まだ納得いかないのなら 朝鮮半島でも実験してみました

48. 我正准备去那里 寻找五千年的苔藓, 它生活在南极半岛上。

南極半島にいる 5,000年生きている苔を 見つけたいのです

49. 过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

過去55年,朝鮮半島はアジアの政治上の火種となってきました。

50. 在库克群岛邀请人参加聚会

人々を集会に招待している,クック諸島。

51. 但在1940年9月,日本进侵中南半岛时,华盛顿提出强硬抗议。

ワシントン政府は,日本が1940年9月にインドシナを侵略したことに強く抗議し,日本がインドシナの南部に進出するに及んで制裁措置を取りました。

52. 正如《地球》一书的作者声称:“在[美国]新英格兰和斯堪的纳维亚半岛等地,酸性雨、雪降下的结果使许多湖泊改观,从生物丰饶和生态系统旺盛变成贫瘠,有时甚至变成差不多死去的水域。

酸性降下物のもたらした結果の一つは,ニューイングランドやスカンジナビアのような場所にある多くの湖が,生物の豊富な産出的な生態系だったのに,不毛の,時には事実上死んだも同然の湖に変質したことである。

53. 哥伦布在第二次航程中把甘蔗从西班牙带到西半球,种植在西印度群岛一处现今称为杜明尼加共和国的地方。

クリストファー・コロンブスはその二度目の航海の際にほかならぬスペインからさし穂を西半球に持って来て,西インド諸島の現在ドミニカ共和国として知られる土地にそれを植えました。

54. 起初,参加大会的传道员一半来自西德,一半来自东德。

最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

55. 逊旷野的确实位置不详,但显然是在西奈半岛的西南边境上。

シンの荒野が存在した正確な場所については定かではありません。 もっともそこがシナイ半島の南西の境に沿っていたことは明白です。

56. 1949年11月15日、移駐与北朝鮮軍分界线纷争频繁的甕津半岛。

1949年11月15日、国境紛争の頻発していた甕津半島に移駐。

57. 半岛的面积比意大利稍大,但大部分地区尚未开发,岛上的自然景色引人入胜之余却充满神秘之感。

オホーツク海とベーリング海を隔てるこの半島は,面積がイタリアよりも若干大きく,今でも外部の人たちにはほとんど知られていない魅惑的な美しさをたたえています。

58. 這個時候,將本名「代堪」改成一個字為「堪」。

このときに、名を「代堪」から「堪」に改めた。

59. 我在加勒比海的尼维斯岛出生。

わたしはカリブ海のネビス島で生まれました。

60. 年代是1920年;地点是希腊美丽的伯罗奔尼撒半岛的阿卡迪亚山区。

時は1920年,所は風光明媚なギリシャのペロポネソス半島にある,アルカディアの丘でした。

61. 11月9日 - 从槟岛出航回航新加坡。

11月9日 - ペナンを出航しシンガポールへ回航。

62. 7月时参加了基斯卡岛撤退任务。

同年7月、キスカ島撤退作戦に参加する。

63. 例如在1978和1979年间,马勒夫妇在努库希瓦岛逗留了大约年半时间。

例えば,ミュラー夫妻は1978年から1979年にかけてヌク・ヒバ島で1年6か月近く過ごしました。

64. 机场只是建于一个强风吹拂,一片荒芜的半岛上的一条窄小跑道。

荒涼とした,吹きさらしの半島にある狭い仮設滑走路が空港になっていました。

65. 学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

しかし,暫定的に,アラビア半島の西側の真ん中で,メジナの近くにある,ワッデンと同定されています。

66. 美國2010年人口普查時人口為19,038人,為奥林匹克半岛上最大的城市。

人口は19,038人(2010年国勢調査)で、オリンピック半島では最大の都市である。

67. 2016年12月9日,安理会将以朝鲜半岛情势做为正式议程进行审议。

2016年12月9日、国連安保理は公式な議題として同国の状況を議論する予定だ。

68. 创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

69. 我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。

私が最後に監禁された刑務所は,ペロポネソス東部のティリンサにありました。

70. 而且多半在強姦之後,加以殘殺。

大越組によって強姦された末、殺される。

71. 1915年(民国4年),楊庶堪赴上海,参加陳其美举行的起义,但以失败告终。

1915年(民国4年)、楊庶堪は上海に向かい、陳其美らの蜂起に加わったが、敗北に終わる。

72. 例如,斯韦特兰娜是巴尔干半岛的一个年轻女子,自小生活穷困凄惨。

一例として,バルカン地方のこの上なく貧しい家庭に生まれたスヴェトラーナという若い女性のことを考えてみましょう。

73. 阿迪杰河把意大利半岛和中欧连接起来,因而成了重要的商船航线。

この川はイタリア半島と中央ヨーロッパとを結ぶ重要な通商路でした。

74. 意大利的《共和国报》指出,这个新兴时尚就像股“热浪”,席卷意大利半岛。《

イタリアでも,日刊紙「ラ・レプブリカ」はこの流行について,これはイタリア半島全域に及ぶ「ブーム」であると述べています。

75. 6月17日,豪将军指挥的英军在邦克山战役中占领了查尔斯敦半岛。

6月17日、ハウ将軍の指揮するイギリス軍がバンカーヒルの戦いの結果、チャールズタウン半島を占拠した。

76. 1945年3月30日完成整编后,编入自满洲移师朝鲜半岛南部的第58軍。

1945年3月30日に編成を完結後、満州から朝鮮半島南部に転用され第58軍に編入された。

77. 美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

(2)アメリカ合衆国と朝鮮民主主義人民共和国は、朝鮮半島での恒久的で安定的な平和体制の構築に向け、協力する。

78. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

79. 的通讯员,非洲和伊比利亚半岛之间的贩毒活动十分猖獗,极难控制。

ジブラルタル警察の防犯担当官ジョー・デ・ラ・ロサは,アフリカとイベリア半島間の麻薬密輸取り締まりの難しさについて,「目ざめよ!」

80. 他们掌握的线索不过是斯堪的纳维亚人的古老记载,就是所谓的冰岛传奇,内容是真实与虚构的混杂。

インスタ夫妻の手元にあった手がかりといえば,アイスランドのサガと呼ばれる古代スカンジナビア人が残した,事実と作り話の混ざり合った古い記録だけでした。