1. 其他自动化的新机器可以切齐、点数、堆叠和包裹书刊,并贴上标签。

印刷された物は,自動化された他の新しい機械によって断裁,カウント,積み重ね,ラベル張り,包装が行なわれます。

2. 房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

3. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

4. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

5. 这些模組被堆叠起来, 随着时间流逝, 任何功能彼此都可能 会占据其他功能。

モジュールは積み重ねられ 時の変化に応じて どの機能を どこのモジュールに 配置することも可能です

6. 当地的见证人——其中大部分都是姊妹——则帮忙制造砖块,然后把砖块堆叠起来,让风吹干。

地元の証人たちは大半が姉妹たちですが,ブロックを作り,それを積み上げて乾燥させます。

7. 云彩下雨,沛然降在世人身上。 谁能明白云彩怎样堆叠,上帝怎样从行宫里打雷呢?”( 伯36:27-29)

実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

8. 尽管叠氮胸苷的面世,燃起了人们的希望之火,《时代》杂志却报道,爱滋病研究人员“不认为叠氮胸苷是对抗爱滋病的终极武器”。

AZT発表当初の熱狂とは裏腹に,タイム誌によると,エイズ研究者たちは「AZTがエイズに対する究極の武器[とはなら]ないと確信して」いました。

9. 有时这样的石块会留在原位上,仿佛一大堆碟子叠在一起似的;过了多年后,雪崩促使石块移动,继而轰然坠落。

それら岩片は時として,大皿を何枚も重ねたような形でその場所に何年もとどまることもありますが,最終的には雪崩に押し流されてしまうでしょう。

10. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

これら運び役の兄弟たちは,自らの自由と命を危険にさらしながら,自転車に発禁文書の箱を幾つも積んで,時には夜の暗闇に紛れて,茂みの中を通り抜けました。

11. “亚美利加瀑布垂直倾泻而下,冲了约21至34米不等,落在瀑布下堆叠如山的石头上。”——《安大略省尼亚加拉瀑布公园》。

「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

12. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

13. 《以法莲重叠抄本》是一份重要的圣经重叠抄本。

重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

14. Gluster的客户端进程通过TCP/IP,InfiniBand或SDP一类客户协议连接到服务器,将远端卷组成一个大的所谓折叠式翻译器。

そしてクライアント側の glusterfs プロセスがTCP/IP(あるいはInfiniBandやSDP)上の独自プロトコルでサーバと接続し、リモートのボリューム群をtranslatorsを使ってより大きな1つのボリュームにまとめる。

15. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

16. 灰堆门(碎陶门)(粪堆门)

灰の山(陶片)(糞)の門

17. 这个例子中我们给 给蛋白质装上了物理"把手" 我们可以抓住那些把手 并试图去移动那些蛋白质并将其以不同的方式堆叠。

このインターフェースでは 画面の中のタンパク質に 手でつかめるハンドルを付け それを使って タンパク質を動かすことで 様々な畳み方を 試すことができます

18. 以堆肥法解决垃圾堆积问题

堆肥作りでごみ洪水を解決する

19. 另一边厢,造反的囚犯也准备就绪,他们堆起街垒,也储备了足够的武器。

囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

20. 混合物在堆肥槽里一两天后,便会给投入一个40米深的沼气反应器里。

堆肥製造器の中で1日ないし2日間寝かされた混合物は,主要な装置である高さ40メートルの生物ガス反応装置に入れられます。

21. (Abdi)〔押比叠的别称〕

(Abdi)[アブディエルの短縮形]

22. 它在第三个处折叠。

三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

23. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

24. 区分原料(把葡萄干和坚果分成两堆)、按顺序把东西排好(把量杯由大到小依次套叠)等概念可为数学科奠下基础,有助孩子学习计算。

分類する(レーズンとナッツを別々の山にする)ことや順序よく並べる(計量カップを重ね合わせる)ことは,算数を習うときの基本要素の役目を果たす概念を教えるものとなります。

25. 我得做点有用的东西。” 他去了一趟 堆着扔掉的那些他抱怨过的机器的房间 我想这就这些机器的名称 他开始修补

何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました

26. 请把这衣服折叠八次。

男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

27. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

28. 一个研究员发现,听众在堆放扬声器的架子附近挤作一团,头脑迷糊、神志不清。

ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

29. (Galeed)〔见证堆〕

(Galeed)[証しの小山]

30. (Tel-abib)〔嫩穗堆〕

(Tel-abib)[緑の穂の塚]

31. 其中一个例子就是蛋白折叠。

1つの例は タンパク質の折り畳み問題です

32. 也可以列为以下公式:(重叠展示覆盖面 / 展示覆盖面)* 100 = 重叠展示覆盖面百分比。

つまり、数式で示すと「(重複インプレッション リーチ数÷インプレッション リーチ数)×100=重複インプレッション リーチ率」となります。

33. 叠层石是我故事里的英雄。

物語の主人公はストロマトライトです

34. 四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

35. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

36. 齐声:一,二,三,我们折叠了四次。

コーラス: 1、2、3、4つ折♪

37. 她把毛巾折叠好再放入柜子里。

彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。

38. 一大堆东西。

いろいろあります リーフ・チェアも あの小さな金色のものは

39. 原子堆用燃料

原子炉用燃料

40. 环球各地的海滩堆满了塑胶容器。 在今后数十年,这些塑胶废物仍会四处搁着,不会消失踪影。

世界の海岸には,プラスチック容器が散乱しています。 それらはこの先何十年もそこに転がっていることでしょう。

41. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

折りたたんで 宇宙船で運ぶのです

42. 在白芦笋的场合,土堆应要堆高9至12寸(23至30公分)。

ホワイトアスパラガスの場合は,23センチから30センチ土を盛ります。

43. 反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

44. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

45. 雅各把石堆叫做“迦勒得”(意思是“见证堆”),又叫“守望台”。( 创31:36-55)

この石の小山にはガルエド(「証しの小山」の意)また“物見の塔”という名前が付きました。 ―創 31:36‐55。

46. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

47. 木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

48. 女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

49. 凌空飞落,扎入雪堆!

空から雪にダイビング!

50. 全都堆放在衣橱里

目につかないよう ― 結局,押し入れの中へ

51. 1978年春,在遗址东南1.5公里处的侯古堆一號墓陪葬坑出土的一套编钟上铸有“番子臣周”铭文,为番国器物。

1978年の春に遺跡の東南1.5kmの侯古堆1号墓の陪葬坑から「番子臣周」の銘文をもつ編鐘が出土して、番国の実在が確認された。

52. 也許 我們 該生 一堆 火

代り に 火 で あぶ っ て み る か

53. 避免堆积废物或杂物

ごみや不要品を捨てる

54. 我在院子里制作堆肥,

肥料はここの庭で使います。

55. 這些垃圾堆滿了他的家。

ホームは上屋で覆われている。

56. 我们 去 把 反应堆 关闭

炉 を 止め よう

57. 把 他 的 脚 悬 在 火堆 上

火 に かけ て 炙 っ て み ろ よ 白状 する か も

58. 屋内堆满杂物怎么办?

手がつけられないほど散らかったら

59. (笑声) 我把他们堆了起来

(笑) 積み上げてみました

60. 他只是想把Siftables堆在一起。

ただ積み上げて遊ぶという

61. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

公開講演をする講演者のための演台代わりに積み重ねられたスーツケース

62. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

63. 如你所见,红色和绿色光叠加看起来是黄色

ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

64. 事实上,今天游客仍然能在海滩上看到一堆堆红色西班牙式屋顶的瓦片。

今もそこに行けば,海岸のあちこちに,スペイン風の赤瓦が積み上げられているのを見ることができます。

65. 那里还设有60张折叠床,以及一个滤水系统。

約60のキャンプ用ベッドが組み立てられ,浄水装置も据え付けられました。

66. 过没多久,天气回暖了,和风吹拂湖面,浪头就会把一堆堆晶莹的碎冰拨向岸边。

その後,暖かくなってくると,氷が風と波によって,きらめく小山のように積み上げられ,岸に打ち寄せます。

67. 最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

68. 为了驱赶大量的蚊虫。 我们会烧着一些牛粪,一堆在我们脚下,一堆在我们头旁。

蚊の大群を追い払うために牛のふんを燃やしたものです。 毛布の足元のところでひと山と頭のところでひと山燃やしました。

69. 所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。

このフンの塊--もはや過去形ですね この写真を撮影する15分前は塊でした この激しい競争こそフンコロガシが フンを転がすに至った 理由ではないかと思うのです

70. 芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

71. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。

72. 我的脑中回响着一堆数字:

頭の中で あの数字がこだまする

73. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

オーバーレイ広告には静止画像、Flash、テキストを使用できます。

74. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

75. 你们得到一个折叠的形状,在这里,是一只蟑螂。

折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります

76. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

77. 着陆点四周的一堆堆小沙丘,证实火星表面吹东北风;沙粒随风飘送,小沙丘因而形成。

空には水氷の粒子でできた,夜明け前の雲が見えました。

78. 泰国人有百分之95是佛教徒,因此游客抵境时首先看到的是许多辉煌的神庙、佛殿和它们那层层叠叠,装饰华丽的尖耸庙顶。

タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。

79. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

80. 装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。