1. 鸟嘴坚固而柔韧

強くて弾力性のあるくちばし

2. 耶和华——一个坚固台

エホバ ― 強固な塔

3. 粗制的桥不怎么坚固。

手作りの橋は頑丈でないものもありました。

4. “耶和华的名是坚固台”

「エホバのみ名は強固な塔」

5. 页岩又不是很坚固的石块

頁岩は粘土岩の一種で硬質岩盤とは言い切れません

6. 同重量的骨头比钢还要坚固

骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

7. 10分钟:“上帝的名是坚固的高台”。

10分: 神の名 ― 強固な塔。「

8. 一座城,城里有一座坚固的塔楼。

強固な塔があった都市。

9. 拿弗他利部族境内的一座坚固城。(

ナフタリの領地にあった,防備の施された都市。(

10. * 你回头以后,要坚固你的弟兄;路22:32。

* あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

11. 耶路撒冷一座坚固的建筑物,用作军营。

エルサレムにあった,防備の施された建造物で,兵営として用いられていた場所。

12. 船只重约300吨,造得十分坚固,适合航海。

推定300トンのその船は,外見や華々しさよりも,耐航性を重視して造られたものでした。

13. 保罗写道,基督徒的希望“又坚固又牢靠”。(

クリスチャンの希望は「確かで,揺るがぬもの」であるとパウロは書きました。(

14. 4 建筑物要坚固耐久,就得有稳固的根基。

4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

15. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

新しく舗装された道路は,しっかりしていて,簡単には傷まないように見えます。

16. 它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

17. 罗马道路经过仔细规划,建造得坚固、实用而美观。

ローマの道路は入念に設計され,しっかりとしていて使いやすく,しかも目に美しく映るように造られました。

18. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

そしてそれらの桁は,吊桁によって中央で連結され,橋は完成します。

19. 这座桥结构坚固,保养妥善,因此得以保存了500年之久!

この橋は非常によく作られていましたし,維持管理も行き届いていたので500年持ちこたえました。

20. 坚固的石块是不需要任何的外物支撑即可树在那里的

硬質岩盤は柱なしでも崩れませんが

21. 约伯记16:5)“坚固”这个希伯来字有时被译作“加强”或“补充”。

ヨブ 16:5)「強める」に相当するヘブライ語は,時に,「防備を施す」または「補強する」と訳されます。

22. 虽然圆顶帐篷的材料很轻,又容易拆卸,但结构却很坚固。

外側には,羊の毛で作ったフェルトがかぶせてあります。

23. “因为坚固城变为凄凉,成了撇下离弃的居所,像旷野一样”。

「防備の施された都市は孤独の身となり,牧草地はほうって置かれ,荒野のように見捨てられるからである」。

24. 15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

25. 这是一栋木制房子,坚固而美观,可以舒适地容纳50多人。

それはがっしりとした,仕上げも見事な木造の建物で,50人余りが楽に座れました。

26. 犹大王罗波安巩固一系列15座坚固城,亚杜兰是其中之一。(

アドラムはユダのレハベアムが補強した一連の15の要塞都市の一つでした。(

27. 像被围困的坚固城一样,受到冒犯的人可能坚持不肯让步。

違犯をおかされた人は,攻囲されている強固な町のように,譲歩することをかたくなに拒むかもしれません。

28. 另外,高大而坚固的外城墙和内城墙,也为战略学家津津乐道。

さらに,軍事戦略家は重厚で堅固な外壁と内壁について語りました。

29. 许多时,像被围困的“坚固城”一样,他们坚持不肯作出任何让步。

多くの場合,包囲された「強固な町」のように,譲歩することを断固拒否します。

30. 吊桥另一个触目的特色,就是坚固的双绞悬索,用以吊起整条桥。

吊り橋架設工事でたいへん興味深いのは,橋を支えるために使用する強力なケーブルを張り渡す工事です。

31. * 圣徒的痛苦是铁轭,是坚固的束缚和地狱的索链;教约123:1–3,7–8。

* 聖徒 が 受けた 苦しみ は,鉄 の くびき で あり,強い 縄,地獄 の 鎖 で ある, 教義 123:1-3,7-8.

32. 那屏障似乎是用坚固的网状物制成的,并由水面上的浮筒支撑着。

その柵は頑丈な網でできており,海面に浮かんだブイのような物に固定されているように見えました。

33. 他们被指派去「看顾」家庭和个人,「和他们在一起,并坚固他们」(教约20:53)。

ホームティーチャーは割り当てを受けた家族や個人を「見守り,彼らとともにいて彼らを強める」(教義と聖約20:53)。

34. 警方的手铐是十分坚固的,两个手铐之间有一条坚实的钢炼连接着。

警察の手錠は非常にがんじょうに作られており,二つの手錠の輪をしっかりした鋼鉄製の鎖がつないでいます。

35. 8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

36. 据公元1211年一项历史记载,布拉迪斯拉发堡是匈牙利最坚固的城堡。

西暦1211年ごろのある歴史的な記録は,ブラチスラバ城をハンガリーで最も強固な城としています。

37. 使徒彼得有特权去‘坚固他的弟兄’,当时他们正“因着种种考验而悲伤”。(

使徒ペテロは,「さまざまな試練によって悲嘆させられて」いる『兄弟たちを強める』特権を与えられました。(

38. 腓立比书1:9,10)不像轻信一样,有坚固基础的信心并不会被知识所动摇。

フィリピ 1:9,10)固い基礎に立つ信仰は,軽信と違い,知識によって動揺させられることはありません。

39. 今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

40. 犹大较早的一位君王,罗波安,曾在战略性的地点建造了一连串的坚固城。

エホシャファトよりも前のユダの王レハベアムは,戦略的な要所に防備の施された幾つかの都市から成る防衛線を築きました。

41. 在严寒地带或山洼地区或是背阳的山坡,积雪无法消融,就逐渐冻结成坚固的冰。

あるいは,雪が時たつうちに凍結して固い氷になるのです。

42. 最初是迦南人的一座坚固城,是战略要地,守护着约旦河谷通往耶斯列谷的入口。

最初はカナン人の防備の施された主要な都市でした。 ヨルダン渓谷からエズレルの谷へ入る所を見渡す戦略上重要な地点に位置していました。

43. 你们要用坚固的信心抵挡他,因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

しかし,堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい。 苦しみを忍ぶ点での同じことが,世にいるあなた方の仲間の兄弟全体の中で成し遂げられているのを,あなた方は知っているからです。

44. 6摩罗乃就这样在整片土地上的各个城市周围建筑坚固的堡垒,防御敌人的进犯。

6 この よう に、モロナイ は 全 ぜん 地 ち の すべて の 町 まち の 周 しゅう 囲 い に とりで を 築 きず いて、 敵 てき の 来襲 らいしゅう に 備 そな えた。

45. 1922年(民国11年)4月的第一次直奉战争中,蕭对南方的守备坚固,令吴佩孚无后顾之忧。

1922年(民国11年)4月の第1次奉直戦争でも、蕭は南方に対する備えを固め、呉佩孚の後顧の憂いを断った。

46. 借着在玻璃中加入氧化铅,于是造出了一些坚固耐用、晶莹通透,而且够分量的玻璃来。

ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

47. 8 当日的加沙是个坚固城,城门的门扇和两边的门柱必然又大又重,试问谁能抬得动呢?

8 ガザはとりでの町ですから,城門と側柱は大きくて重かったに違いありません。

48. 假如我们把忠义比作一座由坚固的砖块砌成的大楼,那每一次服从上帝就好比一块砖。

忠誠を立派な煉瓦造りの大邸宅になぞらえるとすれば,一つ一つの従順の行為は個々の煉瓦に似ています。

49. 不过,有时晒干的砖也很坚固耐久,比如在以旬迦别的那些晒干的砖,就存留了许多个世纪。(

後者は大水にさらされると崩れたり,夏の太陽の酷暑の中では縮んだりしがちです。

50. ● 可以的话楼梯两边都要有坚固的扶手,楼梯要有止滑条,楼梯上方和下方都要有电灯开关。

● 可能なら両側にしっかりした手すりを付け,滑り止めを張り,照明のスイッチを上と下の両方に設ける。

51. 梅梅尔有着普鲁士最坚固的要塞之一,然而在五天的炮火轰击之后,俄军得以涌入该要塞。

メーメルはプロイセンの城塞のなかでも強固であったが、ロシア軍は5日間の砲撃でそれを占領した。

52. 拉吉是尼布甲尼撒侵入犹大时最后被他攻陷的坚固城之一,在公元前609-607年被夷为一片焦土。

ラキシュはネブカドネザルの攻撃に対して最後まで持ちこたえたユダのとりでの一つですが,西暦前609年から同607年の期間に,焼け焦げた廃虚の山と化しました。

53. 它比原来的舱室要更坚固 但同时重量只有原来的一半 而且它将于今年在A320 空中客机中飞翔

元の半分の重量で より高い強度を持ち 年内にエアバスA320で 使われ始める予定です

54. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

55. 提后2:2)这样,会众就能像防波堤一样坚固,能抵御叛道势力的冲击,作“真理的栋梁和支柱”。( 提前3:15)

テモ二 2:2)こうして,会衆は「真理の柱また支え」となり,やがて来る背教に対する堡塁として築き上げられることになっていました。 ―テモ一 3:15。

56. 申6:10,11)人们一般喜欢用石头盖房子(赛9:10;摩5:11),因为这些房子比较坚固安全,外人不容易闯入。

申 6:10,11)石造りの家が好まれたようです。( イザ 9:10; アモ 5:11)そのような家のほうが,泥れんがでできた家より頑丈で,侵入者による危険に対してもより安全であったからです。

57. 虽然以色列人节节胜利,并且攻克了许多坚固大城,瓦解了当时有组织的顽抗,但“还有许多未得之地。”(

これら多くの勝利によって,要所にあって防備を固めていた諸都市は滅ぼされ,当面のあいだ組織的な抵抗は一掃されましたが,それでも,「土地はなお取得すべき所が非常に多く残って」います。(

58. *这些书刊并非仅是提供阅读的乐趣,他们同时也帮助了数以万计的儿童对上帝培养坚固的信心。

*这些书刊并非仅是提供阅读的乐趣,他们同时也帮助了数以万计的儿童对上帝培养坚固的信心。

59. 6拉曼人不时突击我们,想用计消灭我们;但由于他们有掩护和坚固的堡垒,我们不能与他们作战。

6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

60. 今天,我用它来创造 永久的,随风飘逸的,动感十足的 如坚固建筑物大小的雕塑 竖立在世界各地的城市中

今日 私はこれを利用して 世界中の都市で耐久力と官能性を備えた 朽ちることのないハードエッジな 作品を創っています

61. 机械钟的新设计包括钟摆、钟锤以及笨重的机械装置,由于有这么多装置,所以也需要一个坚固的落地式钟盒。

振り子とおもり,そして重量のある機械部分を持つ時計には,それらを収める直立した頑丈な箱が必要でした。

62. 这个东西非常有意思的一点, 尽管我的学生不喜欢我这么做, 但我今天还是要做一下, 就是这些小仪器很坚固。

スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

63. 这个坚固又节省能源的锚可以安装在从事水底研究的仪器上、海上石油钻塔,还有引爆水雷的挖掘器之上。

力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

64. 当时的亚里尔托岛(后来的市中心)常常被海水漫过,土地既不坚固,面积也不够大,不能够容纳大量涌入的移民。

そこで,原始的な方法を使った排水処理や干拓を行なって,土地を広げる努力が払われました。

65. 这类楼房的建筑风格十分独特,外形优美,结构坚固;有的用木建成,有的用砖砌成,有的则用半砖半木混合筑成。

その家の建築様式は,優雅な輪郭とがっしりした建物の組み合わせで,建物は木造のこともあれば,レンガ造りのこともあり,木材とレンガでできていることもあります。

66. 当地的城巨大坚固,高得顶天;当地的人是身材高大的亚纳人。 你自己......也听人说过:‘谁能在亚纳人面前站立得住呢?’”(

あなたは今日ヨルダンを渡って入って行き,あなたより大きくて強大な諸国民を立ち退かせようとしている。 それは,大きく,天にまでも防備を固めた都市,大きくて背の高い民,アナキムの子らである。 その者たちについて......『アナクの子らの前にだれが立ち向かえよう』と言われるのをあなた自身が聞いている」。(

67. 领袖要讨论家庭教导教师可以用哪些方法来看顾、坚固这些成员,并在必要时和圣职执行委员会和支会议会商议。

指導者は,必要に応じて神権役員会やワード評議会と相談しながら,ホームティーチャーが会員を見守り,強めることのできる方法について話し合う。

68. 21事情是这样的,摩罗乃鉴于没有希望和他们在公平情况下交战,便订出一个引诱拉曼人离开坚固堡垒的计划。

21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。

69. 例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”

例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

70. 一块砖需要和其他数以百计的砖连结起来,才能使房子坚固稳定,经得起狂风暴雨的吹打,耐得住岁月无情的摧残。

最大級の建物でも,個々の建築用ブロックで出来上がっています。

71. 举个例说:上帝感示约拿先知在古尼尼微的街头向人发出的信息很简单:40天内,这座坚固的大城要被彻底摧毁。

一例を挙げると,預言者ヨナが古代ニネベの市街を行進した時,ヨナが伝えた霊感による音信はしごく簡明で,その強大な都市が40日のうちに滅ぼされるという内容でした。

72. 9 在这些最晚期的编年史里,西拿基立大言不惭地描述他入侵犹大的经过:“犹太人希西家不肯屈服负轭,朕围攻其坚固城46座和周围无数的小村镇,并借着坚固的(土)垒,把破城槌运到近(城墙之处)(配合)步兵的攻击,(利用)坑道、炮架及其他掘壕工事之助,把他们一举击败。

9 これら最後の幾つかの年代記の中で,セナケリブは自分がユダに侵攻したことについて次のように豪語しています。「 わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46,すなわち城壁をめぐらした堡塁とその近隣の無数の小さな村を攻囲し,踏み固められた(地の)斜面,(そのようにして城壁の)近くに運ばれた破城槌,(それと共に)歩兵による攻撃,また坑道,破れ目,および土木工兵の作業によって,それらを征服した。

73. 这些坚固的房子很宽敞,活动空间比较多,里面有独立的臥房,一个大厨房和大饭厅,可以让一家人几代同堂地住在一起。

これら頑丈な造りの家には,大家族で住むことも少なくありませんでしたが,比較的大きな部屋が幾つもあったので,居間を広げたり,寝室を増やしたり,台所や食堂を大きくしたりすることもできました。

74. 13 所罗门开始在国内大兴土木,不单为自己建造宫殿,也建造许多坚固城、积货城、屯车辆马兵的城,及一切他想要建造的。

13 ソロモンは今や,その領土の至る所で大規模な建設工事を行ない,自分自身のための宮殿だけでなく,防備の施された都市,倉庫の都市,兵車の都市,および騎手のための都市,それに建てたいと思うものをみな建設します。

75. 为了加强大桥的坚固程度,大桥设计成能够抵御时速高达220公里的强风,以及1755年里斯本大地震五倍半的震荡强度。

さらなる安全策として,風速約60メートルの突風や,1755年にリスボンの大部分を破壊した地震の4.5倍の強さのショックに耐えられるように造られています。

76. 至今还没有人知道这口在坚固石上的深井是于何时动工挖掘的。 后来人曾用石头将这井的上部分(如下图所示)加以巩固。

最初に固い岩が掘り抜かれ,次に上部(下の写真)が石で補強されていますが,それがいつなされたかは分かっていません。

77. 虽然以色列人在技术上不及迦南人那么先进,不像后者一样拥有坚固的城墙和战车,他们却仍旧鼓起勇气执行耶和华的旨意。

そこでもハツォルの王がイスラエルに敵対する恐るべき同盟を結成していました。 要害堅固な都市と装備の整った戦車を持つカナン人に比べて技術の面で遅れを取っていましたが,イスラエル人たちは勇気をもってエホバのご意志を遂行しました。

78. 穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。

貧しい人や牧夫や旅行者は,しばしばむき出しの地面で満足し,そこに当て物やわら布団を敷くこともありました。 支配階級や金持ちは恒久的な住まいの中で,非常に高価な,凝った飾りの付いた調度品を用いました。

79. 厂商们同时意识到,倘若制品随着科技进步而更加坚固耐用,这些制品最终会使市场供应量达到饱和点,顾客遂不必时常购物。

製造業者たちは次のことにも気づきました。 つまり,科学技術の粋をかたむけて丈夫な,長持ちのする製品を作れば,最後にはそれらの製品が市場に充満し,買い手もそう度々は買わなくなるだろうということです。

80. 《凌霄壮志》一书指出雅典人胜利的两大要素:“希腊重甲步兵的盔甲比波斯军队的远较坚固,此外,他们的盾牌也较为坚硬,枪矛也较长。

「ソアリング・スピリット」という本はアテネ軍の二つのおもな勝因について論評し,こう述べています。「 重装歩兵と呼ばれたギリシャの歩兵は,好敵手ペルシャ兵よりも強力な武具,彼らよりも頑丈な盾やもっと長い槍を持っていた。