1. 空气若受到严重污染,绿闪光便甚少出现;至于蓝闪光,惟有在万里无云的天空,同时有足够的蓝光穿过大气层,天际才会闪出一抹碧蓝。

空の汚染がひどいと,グリーンフラッシュはまず見えません。 また,ブルーフラッシュが起きるのは,大気が非常に澄み切っていて,あざやかな閃光が現われるほど十分の量の青い光が空を通過する場合に限られています。

2. 当人仰望无边的天空之际,他们不禁问道:‘何以天空是蓝色的?’

多くの人はこの大きな広がり,つまり青空を見上げて,『どうして空は青いのだろう』と考えてきました。

3. (音乐:"皇家花园蓝调" W.C. Handy / Ethel Waters) 爵士乐主要在空间较小的室内演奏

(曲:ロイヤル・ガーデン・ブルース 作:ハンディ/ウォーターズ) ジャズが演奏されたのは小さな会場ばかりで

4. 在蔚蓝的天空衬托下,古色古香的农舍叫人想起昔日殖民地的风光。

昔の植民地時代の名残であるプランテーションの家々が,紺碧の空を背景にシルエットをなし,物言わぬ歩哨のように立っています。

5. “长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

6. 美丽的希腊及其阳光灿烂的蔚蓝天空曾经吸引了许多游客。

空が真っ青で陽光豊かな美しいギリシャには旅行者を引き付けるものがたくさんあります。

7. ● 从外太空观看,地球这个行星好像一颗蓝白相间的美丽宝石。

● 宇宙から見た地球は青と白のきらめく宝石のようです。

8. 密克罗尼西亚群岛的空气虽然颇为清新,但蔚蓝的海水却不然。

ミクロネシアの空気はまだまだ驚くほど澄んでいますが,そのエメラルド・グリーンの海は,ともすると濁りがちです。

9. 蔚蓝的晴空、暖洋洋的沙滩、拍岸的波涛——这是你理想中的乐园吗?

真っ青な空,熱い砂浜,うねる波 ― これらは楽園を連想させますか。

10. 蓝洞是个靛蓝色的石灰岩洞(落水洞),坐落在蓝绿色的海中央,洞的周围长满珊瑚礁。

緑がかった青い海にはめ込まれたこの藍色のホールは,セノーテと呼ばれる陥没穴で,石灰岩でできており,生きたサンゴに縁取られています。

11. 在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

山の上にある都市は,見る人の注意を引きます。 山の輪郭から浮き出たように見えて目につきやすく,しかも白い家はみな日の光を反射するからです。

12. 在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

13. 1970年7月10日,在NHK的记录片节目《现代的影像》中,曾有一集以“空がこんなに青いとは”(没想到天空如此地湛蓝)为题播出,还成了该集的主题曲。

1970年7月10日に、NHKのドキュメンタリー番組『現代の映像』にて「空がこんなに青いとは」と題された回が放送され、テーマ曲ともなった。

14. 其中以无头甘蓝最像原来的甘蓝。

この中では,ケールが原種のカラシととてもよく似ています。

15. 在我们后院铁竿空洞里营巢的一对蓝知更鸟到了秋天就向南飞去,但在春天又返回同一竿洞里生育另一批儿女。

我が家の裏庭の中空の鉄柱に巣をこしらえていたブルーバードのつがいは,秋になると南へ飛んで行きました。 それでも,春にはその同じ鉄柱に戻って来て新たな家族をもうけました。

16. ......那殿后的篷车,有时候根本看不见走在最前面的领袖,而且由于尘土飞扬,他们也时常看不到蔚蓝的天空。

......最後尾の幌馬車ともなると,はるか前方を進む幹部の兄弟たちの顔をいつも見られたわけではなく,地上から舞い上がる重く濃い土ぼこりのために,視界が遮られて,青い空が見えないことも度々でした。

17. 随后而来的是一大群反嘴鹬,它们身上黑白分明的羽毛,跟蔚蓝色的天空相映成趣。

そのあとにソリハシセイタカシギの大群が続きます。 白と黒のツートーンが青空に映えます。

18. 圣经所提到的蓝宝石看来是蓝色的。

聖書中に言及されているサファイアは青いものだったようです。

19. 一群颊带企鹅在蓝色的冰山上

珍しい青い氷山の上に群れるヒゲペンギン

20. 要使用蓝牙设备,只需重新开启蓝牙即可。

Bluetooth デバイスを使用するには、Bluetooth を再度オンにします。

21. 从原来一种植物发展而来的有卷心菜(发展顶芽),花椰菜(花部),球茎甘蓝(茎),芽甘蓝(旁生芽),花茎甘蓝(茎和花),无头甘蓝(叶)。

初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

22. 把蓝色和红色混在一起就是紫色。

青と赤を混ぜると紫になる。

23. 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

24. 因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

25. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

26. 这四个在左边的蓝色瓷砖是灰色的

左側の4つの青いタイルは実は灰色で

27. 在三原色光模式(RGB)中,表示蓝色(Blue)。

光の三原色、RGBのうち藍 (Blue)。

28. 在另一方面,红、绿、蓝是光的三原色。

これらの色の絵の具,つまり着色剤を混ぜれば,他の色を作り出すことができます,一方,赤,緑,青は光の3原色と呼ばれています。

29. 时当秋令,岳桦树呈一片金黄,在鲜红色的冻土衬托下,倍觉耀目;散落在各处的泥潭沸沸腾腾,冒出一股股的白烟,在湛蓝的天空下格外突出。

秋になると,ツンドラの深紅がダケカンバの濃い黄色や金色に映え,あちらこちらで地面から白い蒸気の柱が立って,濃紺の空と見事な対照を見せます。

30. 所以要在我们的蓝图上添加粘胶垫。

青写真に糊の付いている肉球を追加します

31. 诸岛散布在三百万方哩(7,770,000平方千米或公里)的海洋上。 从空中俯瞰,它们好像一条破碎的精美翡翠项链放在蓝色丝绒般的太平洋上。

空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。

32. 虽然蓝宝石有不同的颜色,但以深蓝色的为最名贵。

サファイアには様々な色のものがありますが,最も高く評価されるのは紺碧の色合いのものです。

33. 这到底是怎么传播的呢? 事实上,空气由机舱的顶部和侧边进入, 就是你们看到的蓝色箭头的位置。

実際どのように 感染するのでしょうか? 青の矢印で示すように キャビンの天井や横から 空気が送られ

34. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

35. 蓝调 酒吧 那件事

( 山里 ) その ブルー ノート も

36. 1999年起,意大利在牌照两边增加两条蓝带。

1999年以降のイタリアのプレートには、両端に青色の帯が入っている。

37. ”淡蓝色的小点。“

「淡く青い点」

38. 蓝色的是非洲。

青いのがアフリカです

39. 蓝色 跟 靛色 之间

" 青 " と 藍色 の " 藍 "

40. 这里出产的另一种宝石是蓝晶,它是昂贵的透明浅蓝宝石。

ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

41. 为什么天是蓝的?

何故空は青いのですか?

42. ♫蓝色是河流♫

記憶に刻まれる青

43. 从甘蓝发展的作物

カラシから次の作物が作り出された

44. 珍妮湖就躺在我们下头,闪烁着蓝宝石的光芒。

眼下に広がるジェニー湖は,サファイア・ブルーに輝いています。

45. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

そこには息を呑むような展望が開けました。 雪をいただく山頂と氷河が真っ青な空の下に広がり,すべてがきらめく日の光を浴びているのです。

46. 在 桌子 上 写 什么 穿 的 是 蓝色 的 细条纹 夹克

青 い ピンストライプ の ジャケット を 着 て

47. 蓝色 兰花 是 你 的 机会?

」 って ブルー オーキッド は あなた が 盗 ん だ の ?

48. 他穿着一件蓝色上衣。

彼は青い上着を着ていた。

49. “蓝色炸弹”促进增长

“青い爆弾”が増加の起爆剤となる

50. 我 曾 是 靛蓝 5 阿尔法

私 は インディゴ ファイブ アルファ だっ た

51. 眺望鹰和鸢在天空飞翔,观赏数以千计的火烈鸟姿态优美地在蔚蓝的当那拉湖中涉水,目击野猪在松下嬉戏,令人不禁意识到耶和华所造万物的多彩多姿。

ワシやトビが空高く舞い上がるのを眺め,幾千羽ものフラミンゴがドニヤーナ湖の青い水の中を優雅に歩くのを観察し,松の木の下で野生のイノシシが跳ね回るのを直接目にすると,エホバの創造物の類例のない多様性と美しさが理解できます。

52. 我应该说,当然了, 并不是深蓝成功了, 而是创造深蓝的人—— Anantharaman,Campbell Hoane,Hsu。

もちろん成し遂げたのは ディープ・ブルーではなく その生みの親たちです アナンサラマン、キャンベル ホーン、 スー

53. 我们叫那个颜色“午夜蓝”。

その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。

54. 在这个实验中,它们如果去蓝色的花儿则被奖励

実験では蜂は青い花に行くとご褒美がもらえます

55. DNA‘蓝图’——精美绝伦的设计

DNAの“青写真”― 絶妙なその造り

56. 或者使用靛蓝 使它抗菌

藍の染料を使えば 微生物っぽさがなくなります

57. 玛丽穿着深蓝色的裙子。

メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。

58. 是一个职业教育,是蓝领

労働者階級、ブルーカラー的

59. 他把天花板刷成了蓝色。

彼は天井を青く塗った。

60. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

61. 在1987年,社方开始采用CAD(电脑辅助设计)去制作蓝图。

1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

62. 在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

63. 例如,在受孕时,心脏和身体其他器官的蓝图已经草就。

例えば,受胎の際に,心臓,そしてからだの他の部分の青写真ができ上がります。

64. 喇合把鲜红色的绳子系在窗口上,而不是蓝色的绳子。

ラハブが結んで垂らしておいた綱は青ではなく緋色だった。

65. 他们打破了蒙古人的传统,计划一个四角花园或“差巴”,作为如画的前景而非建在中央,由于“圆顶”矗立在广阔的朱木纳河畔,这座白色建筑物与蔚蓝的天空相映成趣。

次に,川幅の広いジャムナ川に張り出すように,“タージ”を建てると,真白い大建造物が青空に映えるはずでした。

66. 试问,在世上哪个国家,你能跟首都蓝图设计师通话?

国の首都を設計し,その原案を作成した人に電話をかけられるのはいったいどこでしょうか。

67. 丹麦的牌照在蓝色的欧盟条带右侧还有一条全息线。

デンマークのプレートでは、青色のEUストライプの右側にホログラフの帯が入っている。

68. 这些钻石就在古代的火山岩管内的所谓蓝地中找到。

ダイヤモンドは,ブルー・グラウンドと呼ばれる,昔マグマが通過したパイプ状の岩脈の中で見つかっていたのです。

69. 深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

70. 蓝光可能会导致您难以入睡。

青色の光はスムーズな寝付きを妨げることがあります。

71. 蓝牙设备:要撤消网站对蓝牙设备的访问权限,请在地址栏的右侧,依次点按“更多”图标 [更多] [然后]“重新加载”图标 [重新加载]。

Bluetooth デバイス: ウェブサイトに付与された Bluetooth デバイスへのアクセス権を削除するには、左上の再読み込み [再読み込み] をタップします。

72. 这可不是一般的红蓝镜哟。

ただの赤青メガネじゃないぞ。

73. 红、黄、蓝是所谓颜料三原色。

赤,黄,青はいわゆる絵の具の3原色です。

74. 请看传感器,就是淡蓝的部分

水色のトランスデューサがありますが

75. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

76. (音乐:"皇家花园蓝调" W.C. Handy / Ethel Waters)

(曲:ロイヤル・ガーデン・ブルース 作:ハンディ/ウォーターズ)

77. 游客透过玻璃观看蓝鲸骨架。

ビジター用が水色に青い縦じま。

78. 消防救援队旗由红、蓝两色组成。

サポートリボンは、赤と青の二色で構成されている。

79. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

しかし,岸から見る普段のバイカル湖は緑がかった明るい青色で,沖合の深い場所では濃い紺色です。 海のような色をしているのです。

80. 事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません