1. * 各国应重新考虑贸易在经济增长前景和战略中的作用

* 加盟国は成長見通し及び戦略における貿易の役割を再考すべき

2. 有前景 有背景 并且比例协调

前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

3. 在当时看来,这样的前景实在很难实现。

それは不可能なことに思えました。

4. 现在,把手表比作你对未来前景的希望。

では,その時計を,希望を抱くという能力と置き換えてみてください。

5. 还有光明的前景吗?

将来に明るい希望を持てるでしょうか。

6. 输血疗法——前景无忧?

輸血医学 ― その先行きはどうか

7. 这个主要人物会在圣诞前夕才放在场景里。

この主要な像は,クリスマス・イブにそこに置かれることもあります。

8. 保寧十年(978年),辽景宗在頡山狩猎,豪猪伏於草中,辽景宗射中他,豪猪突出。

10年(978年)、景宗が頡山で狩猟したとき、草むらの中に隠れた大猪と出会い、景宗が射当てると、猪が突進してきた。

9. 改良树木品种的前景

樹木の品種改良の将来

10. 她 还 年轻 有 大好 前景

まだ 若 い から 人生 まだ これ から だ って 事 だ ろ

11. 武器管制的前景如何?

銃砲の規制は将来どうなるか

12. 非洲的教育前景堪虞

教育に関するアフリカの悩み

13. 在当前疲软的经济环境下,经济前景面临更为显著的风险。

弱い成長という現下の環境において、見通しにかかるリスクは一段と顕著になっている。

14. 事实上像空中客车这样的公司 正在认真研究城市飞行的士, 看起来前景光明。

エアバスのような会社が 空飛ぶタクシーの実用化に向け 真剣に取り組んでいるという事実は 私達に何かを訴えています

15. 假肢技术的前景如何?

義肢装具は将来どうなるのでしょうか。

16. 面对前景不禁害怕担忧。

望み 絶えた この世で

17. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

18. 『鴨川荷爾摩』中只叫他「蘆屋」、在「荷爾摩六景」第四景中則是能知道他叫作「滿」以及出身中国地方。

本作の『鴨川ホルモー』では「芦屋」と姓(苗字)だけで呼称されていたが、「ホルモー六景」第四景にて下の名が「満」であることと中国地方出身であることが明らかとなっている。

19. 我們就坐在這個 看似永恆的風景當中, 被水雕塑了數百萬年而成的風景中, 聊聊天。

何百年もかけて水の流れが刻んだ 悠久とも見える景色の中 2人で座り 話をしました

20. 垃圾: 它正在融入我们生活的背景中。

ゴミは 私たちの生活の風景に溶け込んできています

21. 在謙信死後,於御館之亂中投向上杉景勝,在戰後亦繼續跟隨景勝,被視為重臣。

謙信の死後、御館の乱では上杉景勝に味方して、戦後もそのまま景勝に従い、重臣として遇された。

22. 巧妙地排除外部勢力的干渉以及得到家中支持的景勝決定在溶雪前終結這次亂事。

外部勢力の干渉を巧みに排除し、家中の支持を集めた景勝は、改めて雪解け前の乱の収束を決心した。

23. 因此,有些科學家相信在其附近有生命存在的前景看好。

このため、一部の科学者はこの恒星の近傍が生命にとって好ましい場所だと期待している。

24. 随着这个光明的前景在他们面前展开,这导致进一步的考验和筛别。

この壮大な見込みが彼らの眼前に開かれた結果,一層の試みとふるい分けが行なわれました。

25. 基金组织执董会讨论低收入发展中国家的宏观经济前景和挑战

IMF理事会、低所得途上国のマクロ経済展望と試練を討議

26. 石油工业的前景究竟怎样呢?

石油の将来はどうなるのでしょうか。

27. 番茄的前景看来一片光明,可是,要再过三个世纪,它才能在世界各地的菜肴中占一席位。

こうして,トマトは前途有望な第一歩を踏み出したものの,世界じゅうで格好な食材として使われるようになるまでには,それから3世紀余りかかりました。

28. 这显示日后传道工作在岛上继续扩展的前景甚佳!

何と大きな増加の見通しがあるのでしょう。

29. 面前的景象令他们不禁目瞪口呆,于是把这个前政治宗教中心称为南太平洋威尼斯。

彼らはその光景を見て畏敬の念に打たれ,政治と宗教の中心地だったこの場所を,南洋のベニスと呼びました。

30. 然而,许多人却对前景有所保留。

とはいえ,将来の展望に関してもっと慎重な態度を取る人も少なくありません。

31. 前景是恪守传统的法利赛派的人,远景是富有的撒都该派的人。

向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

32. 尽管残障多病,前景却一片光明

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

33. “在长期的不景中,社会混乱会趋于极端......

「長期化する不況の期間中,社会の混乱は極端なものになることが十分考えられる。 ......

34. 在『景勝公一代略記』中,景家在天正3年(1575年)12月跟隨謙信進攻越中國水島時作為先手300騎的大將出陣,但是有傳聞說景家與織田信長内通,於是謙信相信流言就處死了景家。

『景勝公一代略記』によると、景家は天正3年(1575年)12月、謙信に従って越中国水島に先手300騎の大将として出陣していたが、ここで織田信長と内通しているという噂が流れ、その噂を信じた謙信によって死罪に処されたという。

35. MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现:

MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现:

36. 发达经济体的表现稍好于去年,欧元区的前景正在改善。

先進国・地域は、昨年より若干だが向上しており、ユーロ圏の見通しも改善している。

37. 18 尽管残障多病,前景却一片光明

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

38. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

国際連合によれば,将来の見通しは暗いようです。

39. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

40. 不过,仅在几年前,世人还认为前景光辉灿烂,并热切期待和平的新世界来临。

しかし,ほんの数年前のこと,平和な世界の夢はばら色に輝きました。

41. 不,我们每次在屏幕场景中放一或两个怪物

いいえ 画面には一度に一匹か二匹のモンスターが望ましいです

42. 在接着的旅程中,我们在每个转角处都眺望这景色。

帰り道では,それ以後カーブを曲がる度に月影を探しました。

43. 许多时候我们都有理解偏差 类似于经典的“形象-背景”颠倒的幻术 你要么吧注意力放在 某个物体上 使周围的空间从注意力中退去 要么你集中注意观察空间的构造 这样前景中的物体就从意识中退去

多くの事象についてはどちらの解釈も可能で それは 古典的な地と図の反転の錯視のようなものです 中央の物体に 注意を向けると 周りの空間の絵柄への注意は弱くなり 空白のスペースの顔に注視すると 中央の物体は意識の外に追いやられます

44. 奥伯斯费尔德表示,在当前前景疲软的情况下,各方须要迅速、积极地做出回应。

同氏は、この見通しの低下は、積極的な対応が早急に必要であることを示していると続けた。

45. 在世界大多数地方,今日青年的景况岂不是比以前更好吗?

ほぼ全世界の若い人々がこのように恵まれた生活を送っていた時代は一度もなかったのではありませんか。

46. 此時,為城內45個小童請求饒命,親自站在最前並謁見隆景。

この際、通直は城内にいた子供45人の助命嘆願のため自ら先頭に立って、隆景に謁見したという。

47. 关于爱好上帝律法的顺服人类所享的乐园前景,我们将会在《守望台》以后的篇幅中有进一步的论述。

今後もさらに「ものみの塔」誌上で,従順な人間,神の律法を愛する人たちを待ち受けている魅力的な楽園の見込みについて,さらに多くのことが語られるでしょう。

48. 世界专家们对未来的前景并不乐观。

世界の専門家たちは有望な将来を描いてはいません。

49. 自那以后,前景已变得黯淡,你们可以从我们下周的预测更新中看到这一点。

来週には最新の見通しを発表する予定ですが、その見通しを見ていただければわかるように、前回の発表以降、成長予測に影がさしつつあります。

50. 她說:「我不了解我在 你的餐廳中所看見的景象。」

「あなたのダイニングで見る光景が 理解できません」と女性

51. 要查找您在 2016 年 11 月之前发布的 360 度全景照片,请前往 Google 相册的“Geo Panoramas”文件夹。

2016 年 11 月までに公開した 360° 写真は、Google フォトのジオパノラマ フォルダで確認できます。

52. 生前很喜歡北海道的靜內町(現在的新日高町),並受啟發製作作品「SIZUNAI~我喜歡的風景~」(SIZUNAI~僕の好きな風景~)。

生前、北海道の静内町(現・新ひだか町)を気に入り、町のために「SHIZUNAI~僕の好きな風景~」を制作。

53. □ 现今紧守忠贞的人有什么独特的前景?

□ 今日の忠実な人たちの前途には,どんな類例のない見込みがありますか

54. 在前景的那支商隊要把鹽帶離沙漠, 背景的那支商隊則是帶著飼料, 是給要回到沙漠的動物吃的。

手前のキャラバン隊は 砂漠から塩を運び出す隊で 後ろに見えるのは ラクダの飼料を運んで 砂漠へ戻って行く隊です

55. 在航空技术发展初期,一般人对航空事业的前景都不甚看好。

初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

56. 同時,武田家中支持與景勝和睦的呼聲相當高,勝賴於是背叛景虎並與景勝和睦,並讓景勝迎娶妹妹菊姬。

これにより、武田家中では景勝との和睦を支持する声が強まり、勝頼は景虎を裏切って景勝との和睦に踏み切り、景勝に自分の妹の菊姫を娶わせた。

57. 同年任命实弟景高为越前大野郡司。

同年、実弟・景高を越前大野郡司に任命。

58. 在系譜上記載,是長尾景棟或其弟良濟的養子,而在『長林寺本長尾系圖』中,忠景被記載為「芳傳名代」。

系譜上では長尾景棟あるいは弟の良済(ともに早世)の養子とされているが、「長林寺本長尾系図」には忠景を「芳伝名代」と記している。

59. 其他听到见证人传道的人则具有典型的中国佛教背景,以前对圣经一无所知。

さらに,証人たちが伝道した人たちの中には,典型的な中国人で,仏教徒として育ち,聖書については何も知らない人もいました。

60. 在讲述我后来怎样认识耶和华之前,让我先简略说说我的背景。

では,エホバについて学ぶようになったいきさつをお話しする前に,まずわたしの生い立ちを少しご紹介しましょう。

61. 被雪所阻的北條軍不能支援,3月17日,謙信的養父上杉憲政從御館逃出,為了請求和議而帶領景虎的長子道滿丸前往景勝軍的陣中,途中被景勝軍的武士包圍,憲政與道滿丸一同被殺害。

雪に阻まれて北条勢からの救援も望めず、3月17日には謙信の養父である上杉憲政が御館から脱出し、和議を求めて景虎の長子・道満丸を連れて景勝の陣に出頭する途中で景勝方に包囲され、道満丸もろとも殺害された。

62. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

今日 同じ場所を平常時に訪れると 水位はこんなにも低下してしまっています

63. 如果您先前曾儲存感興趣的地點或景點,部分建議行程中就會包含這些目的地。

興味のある場所やスポットを保存しておくと、それらを組み込んだプランがいくつか提案されます。

64. 他说:“增长前景进一步减弱反过来会降低当前开支和增长”。

一段と抑制された成長見通しが、今日の消費と成長の低下につながっている」

65. 人对于世界和平的前景正越来越乐观。

世界平和実現の可能性をめぐり,楽観的な見方が強まっています。

66. 宋朝诗人、唐宋八大家之一的苏东坡在《赠刘景文》中写道:“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”。

宋代の詩人で唐宋八大家のひとりである蘇軾は「贈劉景文」のなかで「一年好景君須記,最是橙黄橘緑時(一年の好景 君須らく記すべし、最もなるは橙黄と橘緑の時)」と述べている。

67. 当街景全景图或图片加载到 Cardboard 中后,音频便会自动开始播放:

この音声は、画像やストリートビューのパノラマ画像が Cardboard に読み込まれたときに自動再生されます。 手順は次のとおりです。

68. 戰鬥中漸漸對景信方有利,但是翌年6月23日,在五十子陣中死去。

戦いは優位に進めていたが、その最中である翌年6月23日、五十子陣において陣没した。

69. 在回答这个问题之前,让我们看看运动比赛以往的一些背景资料。

その質問に答える前に,ざっとスポーツとゲームの歴史を調べてみましょう。

70. 行台侯景和别人讨论穿衣衣襟之法是襟为左前还是右前。

行台の侯景が衣を着る方法は襟を左前とすべきか、右前とすべきかを人と論じあったことがあった。

71. 撮影的外观及入口前的楼梯等为阿美橫中心大厦(劇場内场景为原宿的Astro Hall劇場)。

撮影は外観や入り口前の階段などはアメ横センタービルが使われている(劇場内は原宿アストロホールの劇場を使用)。

72. 寬永13年(1636年)4月,在主君政宗為了参勤交代而前往江戶,途中於白石城留宿時,與養嗣子景長一同拜謁政宗。

寛永13年(1636年)4月、主君・政宗が参勤交代により江戸に向かう途中、白石城に一泊し、養嗣子の景長とともに拝謁する。

73. 世上最大的海鸟信天翁的前景会怎样呢?“

世界で最も大きな海鳥であるアホウドリの将来はどのようなものでしょうか。「

74. 在2012年的Google街景中可見到拉里,牠在唐寧街10號門旁睡著了。

2012年、ラリーはGoogle ストリートビューで10番地のドアの隣で寝ている姿が見うけられた。

75. 在我讲述怎样改变信仰之前,让我先来介绍一下自己的宗教背景吧。

しかし自分の体験した転向について話す前に,私の宗教的な背景をお伝えできればと思います。

76. 我第一次被这样的场景所震撼 是在差不多十年前, 在南非崎岖陡峭的海岸边。

そのような興奮を初めて経験したのは 10年前のことで 南アフリカの岩だらけの 未開の海岸沖でのことでした

77. 但是,探测器在着陆过程中收集了数据 拍摄了全景照片

とにかく 観測機は降下中に大気の組成を調査し パノラマ画像の撮影も行いました

78. Google 禁止在廣告中使用閃爍的背景或會造成干擾的內容。

ストロボ効果を使用した広告や背景が点滅する広告、その他ユーザーに不快感を与えるような広告は許可されません。

79. 在名作劇場當中是第一次有描寫出現接吻的場景作品。

名作劇場で初のキスシーンが描かれた作品でもある。

80. 無論如何,成為毛利氏家臣以後於小早川隆景的配下參與毛利氏平定中國地方,忠誠地工作,作為隆景和毛利氏的最前陣而受著深厚的信賴。

いずれにせよ、毛利氏の家臣となって以後は小早川隆景の配下として毛利氏の中国地方の平定に従軍し、忠誠心厚く精励し、隆景をはじめとする毛利氏の首脳陣から深く信頼された。