1. 看看全世界在农作物上 使用的农药花费。

世界中の穀物業における 殺虫剤の全体像を見てください

2. 5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

5 それでも諸国家は軍備にますます多くのお金をつぎ込んでいます。

3. 这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

4. 特别是在千叶站在高架车站,楼梯、电梯的上下花费大量时间。

特に千葉駅は高架駅であり、階段・エスカレーターの昇降に時間がかかる。

5. 兰花是很难种植的,虽然兰花很美,但养兰花往往费时费力,而非充满乐趣。

とはいえ,この美しくて気難しい花を栽培するのは,楽しいというより骨の折れる作業でした。

6. 尽管现实中 我们开始花费了数十亿 数千亿美元 在网络安全上-- 花费在那些最出色的技术解决方案上-- 却没有人希望和 那些从事各行各业 的黑客们聊聊

私達が サイバーセキュリティに 何十億ドルをも つぎ込んでいるという事実にも関わらず - そのほとんどがとてつもない技術的解決策です - 誰もハッカーとは 話をしたがりません 彼らがが全てを握っているのに です

7. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

どの国でも,人々の生活は軍備競争によってゆがめられている。

8. 赫内拉利费的花园

ヘネラリフェの庭園

9. 换句话说,蜂鸟会让花蜜在“吸管”里慢慢地自动 往上升到口中,这样蜂鸟不用费力就可以吃到花蜜。

ハチドリは,蜜が自然に“ストロー”の中を上っていくようにして,労力を省いているのです。

10. 在德国进行的工程便要花费3亿5000万美元。

ドイツのこのプロジェクトにかかる費用は5億2,800万マルク(約350億円)です。

11. 在过去数年间,世上37个最贫穷的国家花在健康方面的经费下跌了百分之50。

また過去数年の間に,世界で最も貧しい部類に入る37か国で医療に投じられたお金は50%減少しました。

12. 这样行的花费会极为巨大。

それにはばく大な費用がかかるはずです。

13. 举例说,近年全世界花在广告宣传之上的费用是4350亿美元(每人70多美元),花在军事服务之上的开支更高达7800亿美元(每人130美元)。

例えば,最近のある1年間に,世界は広告のために4,350億ドル(約47兆8,500億円: 一人当たり約7,700円)費やし,軍事費として7,800億ドル(約85兆8,000億円: 一人当たり約1万4,300円)支払いました。

14. 财政部长约翰•斯诺在预算问题上几乎没有花费什么公众时间,但在中国问题上却毫不吝惜。

ジョン・スノー財務長官は、予算に関しては殆ど公式に取り組んでいないが、中国に関しては大幅に時間を割いている。

15. 有些父母认为送女儿上学花费太大,把她们留在家里帮母亲干活实际得多。

娘に教育を受けさせるのは贅沢だ,女の子は一日中家にいるほうが母親の助けになれる,と考えるのかもしれません。

16. 工作人员受到鼓励购取上等材料,即使后者花费较多;他们也不应该走捷径或浪费物资。

多少経費がかさんでも良い資材を用いるように,また手を抜いたり資材をむだにしたりしないように勧められています。

17. 10年前,药物的发展花费了2.5亿。

10年前 新薬の開発は2.5億ドルかかりました

18. 但它们是不会免费为花朵效劳的。

もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

19. 这项改造共计花费277.84万黃金馬克,其中9.23万用于征地费用。

総費用は277万8400マルクで、その中92,300マルクは土地買収に使われた。

20. 但是,根据我在未来问题研究所 对相关问题的研究 我们花费在游戏上的时间一点也不多

しかし私が行った インスティテュート フォー ザ フューチャーでの 研究によると 実際は逆なのです

21. 试想想,要是世上各政府愿意在每人身上花5美元医药费,合共300亿美元,就能挽救多少人的生命呢!

世界各国の政府が,一人につき5ドル(約600円),つまり合計300億ドル(約3兆6,000億円)を進んで保健医療に充てるなら,どれほど多くの無意味な死を防ぐことができるか想像してみてください。

22. 投资教育专业的发展不是单纯的花费

能力開発というのは コストではありません

23. 其实所花的费用比许多人预期的少。

案外かからないようです。

24. 你将现在的花费——40美元—— 和原来20美元相比,会觉得不值。

あなたは芝居にかかる値段―今や40ドル―を 元の値段―20ドル―と比べ 悪い取引だというのです

25. 开放时间为早上5点至午夜12点,并且除国家胡姬花园外全园免费。

開園時間は午前5時から夜中の12時までの年中無休で、国立洋ラン園(ナショナル・オーキッド・ガーデン)以外は入場料は必要ない。

26. 他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

固められた床を 数時間 石で磨きます

27. 据估计,在欧盟国家中,偏头痛是花费最高的神经系统疾病,每年的治疗相关费用超过270亿欧元。

EC(欧州共同体)では、片頭痛は1年あたり270億ユーロ以上と、最も費用のかかる神経疾患であると推定されている。

28. 这个嗜好害我每周花费30美元,可我实在喜欢赢钱那种刺激。”

このため,週に30ドルくらいを使っていましたが,勝ったときのあの興奮がたまりませんでした」。

29. (笑声) 调整这条道路花费了六个月的时间。

(笑) 迂回に6ヶ月かかりました

30. 上网所需的器材和软体要花费多少钱呢? 你实际需要在网上得到的又是什么呢? 你计算过代价后认为上网划算吗?(

実際の必要と比較して,設備やソフトの費用を計算したことがありますか。(

31. 那天我身上只有50法郎,是我整天的花费,但我很高兴自己做了正确的事。”

その日,わたしのポケットには50フランしかありませんでしたが,正しいことを行なえて,本当にうれしかったです」。

32. 这些数额并不包括人们花在烟草本身的费用——每年约300亿美元。

この総計には,年間約300億ドル(約4兆円)という,たばこそのものの代価は含まれていない。

33. 问题在此: 六个月前,原油价高立在147美元一桶, 美国购买石油,花费不少。

問題はこういう事です 6ヶ月前、1バレル147ドルでしたが アメリカ政府は原油を得る為に多額の資金を投じました

34. 想象一下,如果我们能为全球 生产足够的流感疫苗。 但是我们只要花费 现在在美国疫苗生产费用一半还好少。

世界中の誰もに行き渡るだけの インフルエンザワクチンを アメリカが今 投じている費用の半分で 製造できたらどうでしょう

35. 一辆使用压缩空气的车 花费6派萨每公里。

空気圧で走る車で 1キロ6パーサで走行できる

36. 到1995年,在花费超过1000万美元的律师费之后, 卡恩斯收到大约3000万美元的克莱斯勒专利侵权赔偿。

1995年に1,000万USドル以上の訴訟費用を費やした後で、カーンズはクライスラー社の"未必の故意"の特許侵害の補償として、およそ3,000万USドルを受け取った。

37. 花瓣浮在水面上。

花びらが水面に浮かんでいる。

38. 如果他们去迈阿密,那么花费将是 现在同等医疗水平的8至10倍,

マイアミに行くには8-10倍もの費用が かかってしまいます 同質の医療を受けて 浮いた医療費を国内で消費できると

39. 但他们花费金钱的方式是其父辈从未想到的

しかし彼らは 彼らの祖先とは 全く違う富の使い方をしています

40. 我们 听说 这个 使命 曾 亲自 花费 你. 50 十亿美元 。

" 窓 の 外 に どんな 風 に 見え る の ? " " 星 みたい に 見え る よ "

41. 酒的消费每年都在上升。

アルコールの消費量は年々増えている。

42. 罗伯特和朗荙把大半收入花在上馆子吃饭,所以把“上馆子吃饭”和“食品杂货”当独立项目处理,可帮助他们算清实际消费。

ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

43. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

イギリスを本拠とする インターフローラは 顧客のツイートを見ていて 運の悪かった日にブーケを プレゼントしています

44. 不太好的事是贿赂家长 仅仅因为很多孩子已经开始上学 你终止了花费大量金钱

うまくいかないのは 父兄への賄賂です あまりにも多くの子どもが就学しているため 結局 大金を費やすことになります

45. 人们的确得到并使用了电力——但这花费了很长时间

ですからご想像どおり

46. 花瓶在桌上留下了水跡。

ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。

47. 可是,就算全程是臥铺票,花费一般都不会超过15美元。

寝台車の乗車券でも15ドル[約2,000円]もしないかもしれません。

48. 在漆器桌面上刻出花纹

漆塗りの天板に模様を彫り込む

49. 我总是在桌子上放些花。

部屋には常に花を絶やさない。

50. 戴在头上做装饰的花环。

頭に載せる,装飾用の花冠。

51. 擅長隱身以及在天花板行走,教室裡的座位位在天花板上。

隠れ蓑や天井歩きの術が得意で、教室の席は1人だけ天井に設置されている。

52. 或者你可以坐上飞机,飞到上海, 在盛大的办公室外面排队—— 大概花费600或700美元—— 然后就可以重新找回你丢失的人物,要回你的��史。

もう一つは飛行機で上海に飛んで 盛大の事務所に並び再登録する 600-700ドルかかるが登場人物の 歴史をとり戻すことが出来る

53. 花朵在長的莖端上長出。

花がより長い柄の先につく。

54. 这些漂亮的昆虫主要吃花蜜。 它们在花丛中飞舞时,身上会沾满花粉。

この人目を引く昆虫はおもに花蜜を食べ,花から花へと移動するときに花粉を運びます。

55. 各国政府不得不花费大量时间和资源,去对付恐怖主义。

諸政府はテロ対策のために膨大な時間と莫大な資金を費やさざるを得なくなっています。

56. 一群游客瞥见我,看来他们大多有意把我带回家去,即使花费高昂,也在所不惜。

たいていの観光客は私を一目見た途端,かなりのお金を喜んで払って私を家に連れて行くことにするようです。

57. 有一个问题是这样的:为何政府要花费 60亿英镑 来提速欧洲之星列车 而仅仅花费十分之一的预算 就可以请到顶级名模们 为乘客们免费提供波得路堡红葡萄酒 让旅客们享受整个旅程

こんな質問をしました: なぜ60億ポンドもかけてユーレイルを 加速させる必要があるのか その10%くらいの価格で 男女ともに最高のスーパーモデルをやとって 「ぺトリュス」を乗客全員に配り 旅を満喫してもらうことができるのに

58. 苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

59. 我花了好多时间在制作上

仕事にももちろんかなりの時間を割いています

60. 队伍的制服应该简单、花费不多、端庄,且适合该活动的性质。

チームのユニフォームは簡素で,廉価で,慎み深く,活動に適したものであるべきである。

61. 他把一盏灯挂在了天花板上。

彼は天井にランプを吊した。

62. Google 商店不会在您的订单总价(包括任何适用的税费和运费)基础上额外收取任何费用。

Google ストアでは注文代金合計(適用される税金と配送料を含む)に加えて追加料金を請求することはありません。

63. 在这种事情上浪费金钱,他可真蠢。

彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。

64. 您提交到 Merchant Center 的运费必须与您在网站上收取的费用保持一致。

Merchant Center に登録する送料は、ウェブサイトで請求する送料と一致している必要があります。

65. 一位坦尚尼亚妇人抱怨说:“金钱不是花在我们或儿女之上,而是花在他喝酒之上。

タンザニアの一女性は,「お金は二人のためや子供たちのために使われるのではなく,飲み代になってしまいます。

66. 事实上,联合国指出,一些世上最贫穷的国家花在军事上的开支,往往比花在卫生和教育上的钱多一倍。

実際のところ,国連の報告によれば,世界で最も貧しい発展途上国の幾つかは,医療費と教育費の約2倍を軍事費に使っています。

67. 花卉当中包括世上惟一完全倒生在地底下的兰花(Rhizanthella gardneri)。

その中には,また,世界にただ一つしかない完全に地下に潜っているラン,リザンテラ・ガルドネリがあります。

68. 克里斯·安德森:那你目前给消费者的提议是, 先不要花那么多钱。

つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

69. 他们很多人对待自己的家 和内部空间十分认真, 在细节方面 花费大量时间和精力。

多くの人は自分の家と その内装に関して真剣で 細部までこだわり 労力と気配りを惜しみません 労力と気配りを惜しみません

70. 我是说,花费数千美元许多人时 来制造这个八英尺的机器人。

この2.5メートルものロボットの製作に 膨大なお金と 手間がかかりました

71. 我父亲在花园边上装了篱笆。

父は庭のまわりに垣根を作った。

72. 今天,我们花费无几就可以拥有圣经,我们委实应该心存感恩!

今では,だれでも手ごろな値段で聖書を入手できますが,これは何と感謝すべきことでしょう。

73. 一年后,勃兰特在现场献上花环。

事件の1年後、ブラントたちによって現場に花輪が捧げられた。

74. OLE DB在概念上分为了消费者和提供者。

OLE DB は概念的に「コンシューマ (consumer)」と「プロバイダ (provider)」に分けられる。

75. 口头禅是「浪费食物的家伙是真正的坏人」,因此相信立花不是壞人。

「食べ物を粗末に扱ったやつは本当の悪人」という教えから、立花が悪人ではないことを信じた。

76. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

77. 我赚取的钱愈多,我的花费便愈大,直至最后欠下80,000美元的债项!

そしてしまいには,8万ドル(約1,700万円)の負債を抱え込むはめになってしまいました。

78. 我正在预测,尽管,这个工业的收益会很客观 并且它确实是收益的,当你花200000美元让你的朋友乘飞船旅行时 事实上你可以只花费十分之一, 或更少--这收入会非常客观。

宇宙旅行ビジネスは、利益の大きいビジネスになるでしょう 2000万円の旅行ツアーを売り出して かかるコストはその10分の1かそれ以下だからです 大きな利益が生まれます

79. 昆虫在吸食花蜜之余,它那毛茸茸的身体会沾染到若干花粉,于是,花粉便会随着它被带到另一朵花之上。

蜜を吸っている間に,細かい毛で覆われたこの昆虫の体には花粉がくっつきます。 こうして,チョウは花粉を付けたまま次の花へ行くのです。

80. 因为相比于之前花费数周甚至数月来制造这些 Dan的研究小组现在能够在 24小时之内制造出来

以前であれば数週間から数ヶ月を要していたことを ダンのチームは24時間以内で完了できる ようになったのです