1. 2那位将突然a来到他的殿的主;那位将降临世上,带着咒诅来b审判的主;是的,降临所有忘记神的国家,降临你们中间所有邪恶的人身上。

2 その 主 しゅ と は、 突 とつ 如 じょ 1 神殿 しんでん に 来 く る 主 しゅ で ある。 2 裁 さば き の ため に のろい を もって 世 よ に、まことに 神 かみ を 忘 わす れる すべて の 国 こく 民 みん と、あなたがた の 中 なか の 神 かみ を 敬 うやま わない すべて の 者 もの の うえ に 降 くだ って 来 く る 主 しゅ で ある。

2. 战机很快降临。

管 : すぐにヘリが到着します。

3. 可参阅守望台圣经书社所出版的《愿你的国降临》一书第七章。

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「あなたの王国が来ますように」という本の7章をご覧ください。

4. 因此当时约翰正期待上帝的圣灵降临在一个他为之施浸的人身上。

それで,ヨハネは自分がバプテスマを施す人のうちのだれかに神の霊が下ることを予期していました。

5. 7 久而久之,为了节日而暂时净化的诸神“降临地点”转变成为较永久的场地。

7 やがて,祭りのために一時的に清められた,神々の“降臨地”はもっと恒常的な形を取るようになり,人々は自分たちを祝福してくれそうな慈悲深い神々のために神社を建てました。

6. 我们是不是都感受到笼罩这高荣的灵四周的圣洁和神圣的感觉?

ほんの少し前に天の御父のみもとから送り出され,造られたばかりの新しい,清らかな,小さな体に入った日の栄えの霊を包んでいる神聖な雰囲気を感じたことがあるのではないでしょうか。

7. 在这场战争里,死神不是随着敌军的重型轰炸机而来,而是乘着雌蚊的纤翼降临。

この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。

8. " 龙骑士 的 时代 将 重新 降临 "

ドラゴン ライダー の 時代 が 再び や っ て 来る

9. 她和丈夫用鲜花布置房子,并且挂上一条横幅,写着“愿圣母降临我家”等字样。

ピエレットと彼女の夫は,花で自分たちの家を飾り付け,「シェ ヌ スワイェ レーヌ」(我が家の女王たれ)という言葉の書かれた垂れ幕を掲げました。

10. 正如第三节透露,当时耶稣正在谈论将他的临在(或国语圣经所称的“降临”,)和事物制度(“世界”)的终结标明出来的事件。

マタ 24章3節から分かる通り,イエスはご自分の臨在(あるいは『来り給ふこと』,文語訳)およびこの事物の体制(「世」,文語)の終わりをしるし付ける出来事について語っておられます。

11. 前二神請天神先誅此惡神,才願降臨下凡。

22. アッラーは彼らの許に天使を御遣わしになられる。

12. 16他们集合在一起,等待神子降临a灵的世界,宣布他们脱离死亡的b枷锁而得到救赎。

16 彼 かれ ら は 集 あつ まって、 神 かみ の 御 おん 子 こ が 1 霊界 れいかい に 来 き て 死 し の 2 縄 なわ 目 め から の 贖 あがな い を 宣言 せんげん される の を 待 ま って いた。

13. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

14. 加拉太书3:13,16)耶稣的降生,是凭着圣灵的力量使处女神奇地受孕。

ガラテア 3:13,16)イエスには罪がありませんでした。 イエスは聖霊の力によって奇跡的に処女の胎内に宿されたからです。

15. 圣灵在公元33年五旬节降临,使耶稣的门徒得着力量,努力向人讲论“上帝威严伟大的事”。

西暦33年のペンテコステの日に聖霊が注がれ,イエスの弟子たちは「神の壮大な事柄」について話す活力を与えられました。

16. 你将周末仅视为消遣的时间抑或主要是参加神圣服务的机会?

週末は単にレクリェーションのための時間とみなされているだろうか。 それとも,主として神聖な奉仕にあずかる機会とみなされているだろうか。

17. 叙利亚的琳门神无疑跟临门有很多相似之处。 对亚述人来说,临门主要是暴风神和雷神。

シリアであがめられていたリモンには確かにラマンと多くの共通点がありました。

18. 48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

19. 他声称撒但在基督初次降临时便被捆绑。

サタンはキリストの最初の到来の時に縛られる,とアウグスティヌスは主張しました。

20. 例如,他的主要神学教科书《神圣原则》声称,“复临之主会以基督教中心人物的身分来临;他同时担任佛陀的角色,因为佛教徒相信佛陀会再来。”

例えば,文鮮明の主要な神学の教科書,「原理講論」は,「キリスト教の中心として来られる再臨主は,結局,仏教で再臨すると信じられている弥勒仏(上行菩薩)にもなる」と述べています。

21. 耶稣在地上过最后一个逾越节的晚上,向门徒宣告他会跟他们订立新约。 他临升天之前,吩咐门徒留在耶路撒冷,等候圣灵降临。

イエスはご自分の最後の過ぎ越しの晩に新しい契約を弟子たちに発表し,また,昇天する直前に,エルサレムで約束の聖霊を待つよう弟子たちに指示しておられました。

22. 圣坛两侧的对联为“普世真光耀奇光光临诸夏,全腔爱火发神火火燎中原”。

祭壇の両側の対聯は“普世真光耀奇光光臨諸夏、全腔愛火發神火火燎中原”と書かれている。

23. 不错,能够获悉“愿上帝的名成圣”以及“愿他的国降临”的真正意义,我们不禁恍然大悟,豁然开朗。

神のお名前が神聖なものとされるように,また神の王国が来るように祈るとは,本当はどういう意味なのかを知って,まさに目の覚める思いがしました。

24. 27a倘若到了民意选择邪恶的时候,那就是神的惩罚要临到你们的时候了;是的,那就是他要用大毁灭降罚你们的时候,如同他过去降罚这地一样。

27 そして、1 もしも 民 たみ の 声 こえ が 罪 ざい 悪 あく を 選 えら ぶ 時 とき が 来 く れば、それ は 神 かみ の 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ る 時 とき で あり、 神 かみ が これまで この 地 ち に 報 むく い を 下 くだ して こられた よう に、あなたがた に ひどい 滅 めつ 亡 ぼう を 及 およ ぼされる 時 とき で ある。

25. 在阻止了守护者降临到不列顛尼亞的18个月后,发现了灵修圣徒教会教主巴杜因的密室。

ガーディアンのブリタニア降臨を阻止してから18ヶ月後、逃亡したフェローシップ教団の教祖バトリンの隠れ家が発見される。

26. 旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。

その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

27. 一周后,我登入FamilySearch.org,查看他们的圣殿教仪的进度时,发现了很神奇的事。

親族の儀式が行われる特別な日に,立ち会うことができないのですから。 1週間後,ファミリーサーチのサイトにログインして儀式の進捗状況を見て,とても驚きました。

28. 创立100周年记念式典举行、天皇、皇后临席。

創立100周年記念式典挙行、天皇・皇后臨席。

29. 他临走时对姊妹说:“下一个周末在大会见。”

そして別れ際に,「来週末の大会でお会いしましょう」と言いました。

30. 看看您是否可按周、月或年检测到下降规律。

毎週、毎月、または毎年、数値が減少しているパターンがあるかどうかを確認します。

31. 冬季来临,冒纳凯阿火山常常降雪,难怪它又称为白山。

マウナ・ケアは冬によく雪が降るので,「白い山」というニックネームがぴったりです。

32. 李海预言犹太人会被巴比伦人俘虏—他讲述弥赛亚,即救主、救赎主将降临于犹太人中—李海也讲述一个人的来临,那人要为神的羔羊施洗—李海讲述弥赛亚的死亡与复活—他把以色列的分散和重聚比作橄榄树—尼腓论及神的儿子、圣灵的恩赐,以及正义的必要。

リーハイ、ユダヤ 人 じん が バビロニア 人 じん に 捕 と らえられて 連 つ れ 去 さ られる こと を 預 よ 言 げん する。 そして、ユダヤ 人 じん の 中 なか に 救 すく い 主 ぬし で あり 贖 あがな い 主 ぬし で ある メシヤ が 来 こ られる こと を 告 つ げる。 また、 神 かみ の 小 こ 羊 ひつじ に バプテスマ を 施 ほどこ す 人 ひと が 現 あらわ れる こと も 告 つ げる。

33. 我们每周有拨出时间,按照神治传道训练班秩序表所列出的次序阅读圣经吗?

神権宣教学校の予定表にしたがって聖書朗読を行なうための時間を毎週取り分けていますか。

34. 启示录1:10,11)这让我们想起,耶和华君临西奈山的时候,有高亢的号角声宣示他的降临。(

啓示 1:10,11)それはシナイ山におけるエホバの臨在の合図となった,遠く響き渡る角笛の音を思い起こさせます。(

35. 在意大利,首周空降票房榜第四位,赚到240万美元。

イタリアでは公開週に4位となり、計230万ドルの興行収入を得た。

36. 原来只有像我们那样的旅客才装备齐全地等待大雨降临!

土砂降りに備えていたのは,我々観光客だけでした。

37. 在津巴布韦,一个青年男子阅读过守望台圣经书社所出版、题名为《愿你的国降临》的书之后,受到感动写了以下的信:

ものみの塔協会が出版した「あなたの王国が来ますように」という題の本を読んだ後,ジンバブエのある若い男性は心を動かされ,次のような手紙を寄せました。

38. 梵蒂冈的基督降生场景及圣诞树(圣诞树见左页)

バチカンのクリスマスツリー(隣のページ)とキリスト降誕の飾り付け

39. 村落四周环境清幽,令人心旷神怡。

とてものんびりした雰囲気でした。

40. 貴船神社的荒神是有名的「丑刻參拜」詛咒神,據說是在丑年丑月丑日丑刻降臨貴船山的神。

貴船神社の荒神は「丑の刻参り」の呪詛神として有名であり、貴船山に丑の年の丑の月の丑の日の丑の刻に降臨した神とも伝えられる。

41. 从你的主发出的真理, 确已降临你,故你切莫居于怀疑者的 行列。

忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。

42. 两位周游监督若计划在同一周探访,就可能最后要临时更改探访日期或造成其他难题了。

二人の旅行する監督たちが同じ週に訪問を予定するなら,ぎりぎりになって調整せざるを得なくなるか,他の面倒な問題が生じかねません。

43. 是的,压力会降低海马体内 神经细胞的生成。

そうです ストレスは海馬の 新しい神経細胞の生成を低下させます

44. 这是我长大的地方密歇根州的东兰辛市周围临近的情况。

これは私が育ったミシガン州イーストランシングの町並みです

45. 这样,对天主教徒来说,“愿你的国降临”这个祷告遂变成毫无意义了。

したがって,カトリック教徒にとり「御国が来ますように」という祈りは無意味なものになりました。

46. 在神圣的圣殿里,我们代替幔子另一边的弟兄姐妹参与神圣的教仪。

聖なる神殿で,幕のかなたにいる兄弟姉妹たちのために神聖な儀式を受けます。

47. 春天来临之后,气温若降至零下,在夏天之前还是不断降雪,那也不要紧,因为‘迟来的夏天必然是温暖晴朗的。’”

また春が来ても氷点下の天気が続き,真夏の夜に雪が降ったりすると,『こんなに夏の来るのが遅いということは,きっと暖かでよく晴れるということだ』と片付けられてしまいます」。

48. 其周圍設有御嶽大神·三笠山大神·八海山大神(日语:王滝御嶽神社)、正一位稻荷大明神、辯才天、三寶荒神等神祇的祠。

周りには御嶽大神・三笠山大神・八海山大神、正一位稲荷大明神、辯才天、三寶荒神などの祠がある。

49. 人们相信巴力是“驾云”的神,他会降雨止住旱灾。

民は,バアルが「雲に乗る者」,つまり雨を降らせて乾期を終わらせてくれる神である,と信じていました。

50. 12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

51. 彼得后书2:5)他发出警告,将有一场大洪水降临,可惜没有人理会他。

ペテロ第二 2:5)ノアはやがて来る大洪水について警告しますが,人々は耳を貸そうとしません。

52. 26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。

26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。

53. 人类、神话与魔术》一书说:‘埃及人承认他是法老;当他驾临太阳神的神殿时,......殿中的祭司称他为“太阳神之子”。’

人間,神話,そして魔術」と題する本は,「彼はファラオとして受け入れられ,彼が神アムモンの神託所を訪ねた時には......『アムモンの子』として,祭司により正式に歓呼の声と共に迎え入れられた」と述べています。

54. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

55. 深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

日が沈むと あたりはほぼ真っ暗です 小さな電球や 松明の灯りを除けば

56. 23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。

23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

57. 借着遵守神圣圣约来持守到底。

神聖な聖約を守ることによって最後まで堪え忍ぶ。

58. “在神格的合一中有三个位格,圣父、圣子、圣神,这三位彼此之间有显著的分别。

「神性の単一体のうちに三つの位格,すなわち父と子と聖霊がおり,これらの三つの位格は確かにそれぞれ別個の存在である。

59. 当主临在时,他会从天而降,发出呼召,“那在基督里死了的人必先复活。”

その臨在の時,主は号令の声と共に天から下り,『キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえり』ます。

60. 2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

61. “你们该做怎么样的人呢! 你们该有圣洁的品行,有敬神虔诚的行为,等候耶和华的日子临在,紧记在心。”——彼得后书3:11,12。

「あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」― ペテロ第二 3:11,12。

62. 我每周主持圣经研究,通常让圣经去解决他们的难题。

私は毎週聖書研究の司会をし,子供たちが問題の解決策をいつも聖書から得るようにさせています。

63. 8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

64. 有些人认为这里一语双关,预告艰难的时期仿佛黑夜,将要降临这个地区。

両者はヘブライ語では非常に似ています。 一説には,この箇所は,暗い夕方ともいうべき困難な時代がこの地域に訪れようとしているという掛け言葉ではないか,と言われています。

65. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

第3週:神権の権能が天の 御 み 使 つか いによって回復されました。

66. 1–4,忠信的人经由赎罪成为神的儿子;5–9,宣讲福音是为第二次来临预备道路;10–12,预言借着圣灵的能力而来。

1-4 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの は 贖罪 しょくざい に よって 神 かみ の 子 こ と なる。 5-9 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える こと に よって、 再臨 さいりん の ため の 道 みち が 備 そな えられる。 10-12 預 よ 言 げん は 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって 与 あた えられる。

67. 人子降临也要这样。”( 马太福音24:38,39)人一旦漠视真实的预言,后果就会不堪设想。

マタイ 24:38,39)真の預言を無視すると,身の破滅を招くことになります。

68. 第4周:我会穿着端庄,尊重神所赐给我的身体。

第4週:慎み深い服装をするとき,わたしは自分の体を神からの 賜物(たまもの)として貴んでいます。

69. 世俗是神圣的反义词

ここで、俗は聖の反対です。

70. 神学家禁制他的圣经

神学者たちはエティエンヌの聖書を発禁にする

71. 在圣经里,圣洁的意思是“宗教上的洁净或纯洁;神圣”。

聖書の用法で,聖であるとは「宗教上の清さ,もしくは宗教上の清浄」を意味します。

72. 一周后,这个小的可怜的军队勇敢地尝试进攻俄軍,但最终不得不投降。

1週間後、この小規模なフランス軍は果敢に包囲中のロシア軍に立ち向かったが、多勢に無勢で結局は降伏した。

73. 《降三世成就极深密门》曰:「归命圣主宰,普贤金刚手,为降伏一切,现吽迦啰身,摧三世有毒。

パニヒダ(永眠者の為の祈り)より(3) 輔祭 主よ,なんじの眠りし僕(婢)(某)の幸いなる眠りに永遠の安息を与え,彼(ら)に永遠の記憶をなしたまえ。

74. 巴西,圣保罗市——这个城市各处都出现临时陋室区。

巴西,圣保罗市——这个城市各处都出现临时陋室区。

75. 神圣服务叫人心满意足

神聖な奉仕の豊かな報い

76. 第五种基础是纯洁- 神圣

5. 純粋さ/高潔さ

77. 可是,在1932年事实证明这个主张其实误解了圣经的预言,包括罗马书11:26论及“全以色列”得救的经文在内。——可参阅守望台圣经书社在1891年出版的《愿你的国降临》(英文Thy Kingdom Come)一书第8课。

ところが1932年に,これが「全イスラエル」を救うことに関するローマ 11章26節の言葉を含む聖書預言の誤った理解であることが明らかにされました。 ―ものみの塔聖書冊子協会 1891年版権取得の「聖書研究第8巻,汝の王国の来たらんことを」(英文)をご覧ください。

78. 对神圣事物的敬重;赞叹。

神聖 な 事柄 に 対する 深い 敬意。

79. 临刑前,张刚毅神父奇迹般的被突然出现的盟軍空軍救出。

刑に臨む前に、張剛毅神父は奇跡的に突然出現した連合国の空軍に救出される。

80. 小派系认为圣灵是神发出的动力,是神的“指头”。

少数派の人々は,聖霊を神の活動する力,神の「指」とみなしました。