1. 因讨伐土匪的功績,升任黑龍江省巡防統領,但是1909年(宣統元年)因軍紀不良而被罷免。

匪賊討伐の功績で黒龍江省巡防統領となったが、1909年(宣統元年)、軍紀不良を理由に罷免された。

2. 斯大林称卡莫是“伪装大师”,列宁则称他为“高加索土匪”。

スターリンによればカモは「変装の名人」であり、レーニンは彼を「カフカスの盗賊」と呼んでいた。

3. 《综合圣经辞典》(英语)说:“巴拉巴可能是一个乡村土匪。

「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 バラバは地方の盗賊の一団に属していたのかもしれない。

4. 那我到底该如何理解 这段令人匪夷所思的话呢

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

5. 至此,这个青年男子脱离了游击队而加入一群“正式的”土匪。

それで,青年はその一味を抜け出し,“正規の”盗賊団に加わりました。

6. 进入金代,出现了与白地黑掻落相似但不用黑土而用黑釉的黑漆掻落,以及在黑釉上用白土进行线描的黑釉堆线纹等技法。

金時代に入ると、白地黒掻落に似るが、黒土ではなく黒釉を掛けてこれを掻き落とした黒漆掻落や、黒釉の上に白土で線を描いた黒釉堆線文などの技法も用いられている。

7. 一天,我爸爸和哥哥们被土匪抓走了,此后妈妈再没有见过他们。

ある日,父と兄たちが山賊に連れ去られ,二度と帰って来なかったので,母は,幾人もの幼い子どもと共に後に残されました。

8. 有些贼匪只是说几句话恐吓出纳员就可把钱拿到手了。

銀行の窓口係を言葉で脅すだけで現金を奪う者もいる。

9. 料不到,贼匪后来打电话来,告诉事主他们掉下汽车的地方。

そこで強盗は高価なものをすべて奪いました。 しかし予期せぬことに,強盗は車を捨てた場所を後で電話で知らせてきました。

10. 在这个过程里,白黏土仍旧呈雪白,红黏土则呈黑色。

この段階で,白土は真っ白になり,赤土は黒くなります。

11. 特拉布宗(土耳其語:Trabzon)是位於黑海南岸的土耳其城市。

トラブゾン(Trabzon)は黒海沿岸のトルコの都市。

12. “一群匪类”

「強盗の一味」

13. 七月時,曾玉明與林文察再度奉命支援浙江戰事,沿途順道消滅沙縣與長汀的土匪。

7月に曽玉明と林文察は再び浙江省の支援を命じられ、途上で沙県と汀州の土匪を討伐した。

14. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

15. 武装警察甚至趁黑夜闯进民居,把妇孺强行带走,使他们的家畜无人照料,家宅被贼匪搜掠一空。

夜の闇に紛れて,武装した警官が母親や幼い子どもたちまで引っ立て,あとに残された家畜は世話されず,だれもいない家は泥棒の入るがままにされました。

16. 2但是看啊,尼腓人舍弃的土地上没有野兽,也没有猎物,盗匪除了在旷野里,没有可猎之物。

2 しかし 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 捨 す てた 土 と 地 ち に は、まったく 野 や 生 せい の 獣 けもの が おらず、 獲 え 物 もの と なる 動物 どうぶつ も いなかった。 荒 あ れ 野 の の 中 なか で なければ 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう に なる 鳥獣 ちょうじゅう は いなかった。

17. 今天我要谈的是有关黑客的话题。

ハッカーについて話そうと思います

18. 绑匪 还 在 商场 里

いたわ 誘拐 犯 は まだ モール に い る

19. 第7话变成了黑色的怪物机器人。

第7話では怪物ロボットブラックドラゴンへと変身した。

20. 法院判词继续说:“有没有许可证,匪徒都可以敲你的门,跟你谈不受条例限制的话。

裁判所の判決理由は続きます。「 許可証がないという理由で,犯罪者がドアをノックするのを思いとどまったり,条例の範囲外の会話を慎んだりするとは思えない。

21. 有一段时间,我跟四名匪帮分子研究圣经,他们当中有一个很少说话,但却非常留心聆听。

ある時など,私は4人の暴力団員と聖書を研究していました。 そのうちの一人はほとんどしゃべらず,ずっと話を聞いていました。

22. 其阿拉伯语名字“'Treasury”源于一个传说,土匪或海盗将他们的战利品藏在第二层的一个石头骨灰坛中。

そのアラビア名である宝物殿の名は、盗賊あるいは海賊が、第2層の高所にある石の壺の中に略奪品を隠したという一つの伝説に由来する。

23. 阿佐海岸鐵道與土佐黑潮鐵道的各路線同時引入。

阿佐海岸鉄道および土佐くろしお鉄道の各路線でも同時に導入された。

24. 要保持冷静,以免令贼匪变得紧张——缺乏经验的贼匪紧张起来可能会将你杀死。

泥棒をいら立たせないよう平静を保ちます。 不慣れな泥棒は人を殺すかもしれません。

25. 我 喜歡 你 的 銀行 劫匪 裝扮

その 銀行 強盗 の 仮装 い い ね 。

26. 中村站設有「CTC中心」(土佐黑潮鐵道稱為「中村站制御所」)。

^ 中村駅にある「CTCセンタ」(土佐くろしお鉄道では「中村駅制御所」と呼称)に設置。

27. 這些綁匪沒有放棄的跡象。

誘拐犯は降参する気配を見せなかった。

28. 土壤成分是石灰华和红棕色泥土。 黑门山上流下来的河水与融雪使整个地区农业发达。

ヘルモン山から流れ下る水や雪解け水のお陰で,この地域は全体が優れた農業用地になりました。

29. 以前窃贼或劫匪只夺去人的财物。

夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

30. 高知大丸四萬十廣場 土佐黑潮鐵道中村站步行3分鐘。

高知大丸四万十プラザ 土佐くろしお鉄道中村駅徒歩3分。

31. 有毒废物——匪夷所思的走私活动

毒物 ― 一風変わった密輸

32. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

33. 黑薩摩 相對於白薩摩,以大眾用的日用品為主的陶器,使用鐵分含量多的土燒製,所以色澤偏黑。

黒薩摩(黒もん) 白薩摩に対して、大衆用の日用雑器として焼かれていた陶器で、鉄分含有量が多い土を用いるため、黒くなる。

34. 此时,伊泽特贝戈维奇的波黑政府一共只能控制25%的波黑领土,并且实际上只能代表波斯尼亚克族。

この時点で、イゼトベゴヴィッチによるサラエヴォの政府は、ボスニア・ヘルツェゴビナ全土のうち、わずか25%を統制下におき、ボシュニャク人を代表する勢力に過ぎなかった。

35. “不久,匪徒和士兵来到我们的房子。

「やがて兵士や略奪者たちが宣教者ホームにやって来て,金属製の門をガンガンたたき,呼び鈴を鳴らしました。

36. 土耳其黑海海岸的水温常年凉爽,全年水温在8° 至20 °C之间。

トルコ沿岸の黒海の水温は、年間8度から20度の間で推移する。

37. 一个人志愿在黑板上写下一句话, 另一个学生需要猜 这句话是真相还是谎言

手をあげた学生が 黒板に文を書き その文が本当か嘘かを みんなで当てるのです

38. 銀行搶案事件中被搶匪挾持的人質。

銀行強盗犯が人質をとって立てこもっているという連絡だった。

39. 案中劫匪最後在中國內地被捕及處決。

犯人は後に中国で逮捕・処刑された。

40. 匪帮成了走私专家,偷运各种各样的违禁品。

犯罪者の一味は様々な禁制品を専門に扱っています。

41. 土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

42. 大部分劫匪、夜盗无非志在求财,而非心怀杀机。”

強盗や夜盗はたいてい,人を殺すことではなく,物を盗むのが目的です」。

43. 把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

警官に賄賂をしたい 誘拐犯の立場を想定しましょう

44. 9但那本书会交给一个a人,他要传书中的话,就是那些已睡在土里的人的话,他要把这些话传给b另一个人;

9 しかし その 書 しょ 物 もつ は、やがて 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ に 授 さず けられる。 そして 彼 かれ は、その 書 しょ 物 もつ の 中 なか の 言 こと 葉 ば 、すなわち 地 ち の 中 なか で 眠 ねむ り に 就 つ いて いる 者 もの たち の 言 こと 葉 ば を、2 別 べつ の 男 おとこ に 授 さず ける。

45. 在托爾金筆下的中土大陸傳說故事集裡,至尊魔戒(One Ring)是由黑暗魔君索倫所鑄造的,用來奴役中土大陸的人民。

トールキンのレジェンダリウムにおいて「一つの指輪」は冥王サウロンによって中つ国の住民を隷属させるために作られた。

46. 我们告诉主管想种一些漂亮的花,问能不能运一些肥沃的黑土到劳动营。

収容所当局に,きれいな花を植えたいので肥えた黒土を少し収容所内に持ち込んでもよいか尋ねてみたところ,驚いたことに快諾してくれました。

47. 战事平息,战时用的枪械往往落在匪帮罪犯手上。

どこかの戦争が終結しても,そこで使用されていた銃器が犯罪者の手に渡る場合は少なくありません。

48. 巴西《阅读》杂志报道,巴西的儿童常被匪徒绑架劫持,他们在噩梦中见到的不再是妖怪了,而是匪徒的丑恶嘴脸。

ブラジルの雑誌「ベジャ」によると,ブラジルの子どもたちの悪夢に登場していた怪物は,誘拐犯や強盗に取って代わられました。

49. 有些人认为创世记有许多内容是神话传说,不足相信,威廉·默勒回应说:“我认为,要是世上有任何民族逐渐把神话传说视为实际发生的事,那简直是匪夷所思的。

創世記の多くの部分を寓話や民間伝承として退ける人々に答えて,ヴィルヘルム・メーラーはこう述べています。「

50. 多3:3)恨弟兄的人还在黑暗里行事,说什么爱上帝也只是谎话。

テト 3:3)自分の兄弟を憎んでいる人は依然として闇の中を歩んでおり,自分は神を愛する者であるというどんな主張も実際には偽りであることになります。

51. 他提及许多职业匪徒都避开有狗防卫的住宅。

それでも,ある腕利きの泥棒は,「犬でも特に大型の犬は......家を守る一番よい方法」であることを認め,玄人の泥棒なら大抵番犬のいる家は避けると言いました。

52. 當葛立安拒絕將主角交出時,盜匪們展開攻擊。

この封印が解かれると未曾有の災害を齎す。

53. 这对手就是长尾蜂鸟,它有这个名字是因为尾巴又黑又长,它在自己的领土上四处飞舞,赶走对头时,活像一道黑色的彗星。

それはミドリフタオハチドリでした。 黒くて長い尾があるのでそう呼ばれているこの鳥は,自分の縄張りの周りをブンブン飛び回って対抗者を追い払う時には,黒いすい星のように見えます。

54. 任何人都可能因为夜盗或窃匪光顾而蒙受损失。

だれにでも泥棒や窃盗の犠牲者になる恐れがあります。

55. 现在到了站在最前面的你了, 假如第九个人看到的是奇数个黑帽子的话, 那就只有一种可能(最后一个人是黑帽子)。

9番目の人が奇数の黒い帽子を見たのなら その意味は1つしかありません

56. 收集全世界的黑暗之血到俄羅斯冰凍的土地上,想以人工的方式使孔雀王誕生。

ロシアの凍土で人造的に孔雀王を誕生させるべく世界中から闇の血を引く子供達を集めていた。

57. 你们知道 她说她自己是黑人 实际上她是焦糖色 如果你仔细看的话

で、彼女は自分の事を黒人だって言うんだけど よく見ると、キャラメルみたいな色をしてる

58. 事实上,耶稣在四福音里所说的话,有百分之82被他们投以黑色小球。

実際のところ,福音書の中でイエスによるとされている言葉の82%に黒の票を投じたのです。

59. 此外,在僻远的地区,盗匪使人民的生活非常艰难。

また,孤立した地域では盗賊が人々を苦しめています。

60. 有时,绑匪也愿意让受害人以分期付款方式交付赎金。

誘拐犯が身の代金を分割払いで受け取ることに応じるケースもある。

61. 在理发店有很多关于高血压的谈话 因为接近40%的黑人都患有高血压。

床屋では高血圧について よく話されていました

62. 越来越多的土地所有者大声疾呼,要求从非洲输入黑奴,耶稣会也加入了他们的行列。

イエズス会士たちは,アフリカ人奴隷を求める,数を増す地主たちの声に加わりました。

63. 1991年11月18日,克羅埃西亞民主同盟(HDZ)在波黑的姊妹政黨波黑克罗地亚民主同盟宣佈克羅埃西亞赫塞哥波士尼亞共和國獨立,宣稱在政治、文化、經濟、領土等各方面都從波黑分離。

1991年11月18日、クロアチア民主同盟(HDZ)のボスニア・ヘルツェゴビナの姉妹政党であるHDZ BiHはヘルツェグ=ボスナ・クロアチア人共和国の存在を宣言し、政治、文化、経済、領土のすべてをボスニア・ヘルツェゴビナからの分離を宣言している。

64. 1915年(民国4年),他因讨伐匪賊立下軍功,获授四等文虎章。

1915年(民国4年)、匪賊討伐に軍功をあげ、四等文虎章を授与されている。

65. 眼睛黑黑的。

顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

66. 为首的三个阶级是肤色最浅的雅利安人;第四个阶级由皮肤黝黑的非雅利安土著构成。”(《

バルナ,つまりカーストは「色」という意味で,「最初の三つのカーストはアーリア人,つまり最もきれいな民族であり,暗い色の皮膚の原住民で構成されている四番目のカーストは非アーリア人である」とされています。(「

67. 白人开始将农场建造在土著的狩猎场地上,丛林黑人大感愤怒,遂以偷盗牲畜作为报复。

ブッシュマンは白人の農民が原住民の狩猟地に定住したことに腹を立て,牛などの家畜を盗んで応酬します。

68. 2从事这场毁灭与邪恶行动的,就是那盗匪的a秘密帮派。

2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

69. 许多妓女、窃匪、醉酒者和吸毒者均已接受帮助去改变生活。

売春婦やどろぼう,酒飲み,麻薬常用者などが援助されて生活を変化させてきました。

70. 另外,《新科学家》周刊(英语)说,在电子游戏里的虚拟世界,“四处充满罪行,充斥着黑手党、为妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮、制造伪钞的罪犯、执行暗杀任务的杀手”。

さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

71. 他下楼察看,突然见到一条人影,以为是盗匪,于是向之开枪。

すると突然人影がよぎりました。 泥棒に違いないと思って,その人は銃を発射しました。

72. 绑匪把富有人家的儿童劫走,以求向家属勒索巨额赎金。

裕福な家族が支払う多額の身の代金を目当てに,誘拐犯は子供たちを狙います。

73. 诗篇18:4,5,16,17)撒但也同样通过“匪类”或“无赖”迫害受膏基督徒。

詩編 18:4,5,16,17)同様に,サタンが今や放つのは,無用な,もしくは「どうしようもない者たち」による迫害です。

74. 在中国匪夷所思般崛起了各种新城市 也可以称为“雨后春笋”

中国の途方もない新都市 空中への膨張と言えましょう

75. 美国新泽西州一项刑事新法案规定当局要通知匪徒关于事主申请领回失物并给予匪徒10天时间去反对这项申领,事主急切需用的财产如被盗的汽车、证件、钥匙、钱包等,在以往可以立即领回,但现时却要扣押10天或以上,看疑匪是否反对事主的申领。

ニュージャージー州で新たに制定された刑法は,盗品に対する被害者の請求権のあることを当局が犯人に通知し,十日の猶予を与えてこれに異議申し立てをすることを認めるよう定めています。

76. 黑香蕉啊黑香蕉

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

77. 中国的古代传奇声称盘古氏以泥土和阴、阳元素造人;另一个传奇则说有一位神话的人物,鲁桂,以黄土塑造男人和女人。

中国の一つの古代の言い伝えによると,盤古<パンクー>が陰と陽の要素を持つ人間の形を粘土から造ったとされています。 別の言い伝えは,ヌクアという神話上の存在が黄土から男女を形造ったと述べています。

78. 就在此時,葛利夫突然說出了「BANANA FISH」這句令人匪夷所思的謎語。

そのとき、グリフィンは「バナナ・フィッシュ」という謎の言葉をつぶやく。

79. 可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

80. 很可悲地,盗匪再度侵袭,这次连犬也偷了去并且勒取赎金!

しかし残念なことに泥棒はまたまた押し入り,今度は犬まで盗んで行って,横柄な態度でその犬の身の代金を要求してきました。