1. 每一座体育馆都因为与一个著名的哲学学派相关而著名。

この3者は、それぞれ有名な哲学の学派と関係が深い。

2. 他因对农民和哥萨克的残暴而臭名昭著。

彼は小作農やコサックを残酷に扱うことで知られていた。

3. 因為有著這段歷史,為祈求和平而命名為「平和島」。

このような経緯から、平和への祈りを込めて「平和島」と呼ばれるようになり、そのまま地名になった。

4. 而左衛門、右衛門、兵衛等官名亦被頻繁地使用著,因此這些官名就被當作平民的名字使用。

左衛門、右衛門、兵衛といった官名は頻繁に使われたため、元は官名であった事すら忘れ去られ、平民の名前にすら使われるほどであった。

5. 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。

スコットランドは毛織物で有名だ。

6. 1598年、她於名護屋城的山里丸居住著、8月秀吉死去、也有因兄長名護屋經述先行死去而出家一說。

慶長3年(1598年)、彼女はなおも名護屋城の山里丸に住んでいたが、8月に秀吉が死去すると、既に兄の名護屋経述が死去していたこともあり、出家した。

7. 因为这样他们便能够声称他们的宗教伟人乃是从死去已久的著名祖先转世而来的。

そのようにして,自分たちの宗教上の偉人のことを,はるか昔に死んだ有名な先祖の生まれ変わりであると主張することができました。

8. 塞浦路斯是著名的旅游胜地,而且经济蓬勃。

キプロスは観光のメッカでした。

9. 姓名因作品而不同。

苗字は作品によって違う。

10. 採用黄色是因為著名電影《幸福的黃手帕》的原故。

これは、映画『幸福の黄色いハンカチ』から採ったものである。

11. 而里面则是埃尔维斯早期著名的金色线织外套。

現在中にはエルヴィスの初期の有名な金色のラメ・スーツが飾 られている。

12. 他因为是胆小鬼而出名

彼は私たちの間で 大の弱虫として知られていました

13. 1巻結尾中,因為無限拳打到月亮的衝撃造成時空扭曲、並且隨著時空洞穴的開啟而出現了一名搭乘著黑色Vector戰機的謎之少女。

1巻終盤では無限拳が月に当たった衝撃で時空が歪み、時空の穴から黒いベクターに乗った謎の少女が登場する。

14. 喜歡著高橋前輩,但因內向的性格而不敢告白。

高橋先輩のことが好きだが、内気な性格のため告白できない。

15. 倫敦以霧著名。

ロンドンは霧で有名だ。

16. 著名的書道家。

著名な書道家。

17. 他 用 著名 數學家 的 名字 當作 化名

偽名 と し て 高名 な 数学 者 の 名前 を 使 っ て い る

18. 最初在「蒲田合板工廠」工作著,不過,因為後來因生產調整而被解僱。

最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

19. 久而久之,一些著名的希腊神祇逐渐成了罗马人所供奉的神灵,只不过名字和称呼稍为不同而已。

時たつうちに,ギリシャの神々はローマの万神殿に仲間入りし,別の名称で知られるようになりました。

20. 他因为为人不诚实而名声不好。

彼は不正直だという悪評がある。

21. 瓦房店以产金刚石而著名,储量占全中国已探明储量的54%。

鉱業も盛んで、ダイヤモンドを産することで有名で、埋蔵量は中国全体の54パーセントを占める。

22. 路線名是因行走鴨川東岸而來。

路線名は鴨川の東岸を走行することに由来している。

23. 兩名兒童因催淚瓦斯窒息而死。

幼児2名がガスにより窒息死した。

24. 他曾至少逃狱六次,人们给他起了个花名叫“逃狱蝴蝶”。 这原是一本著名小说的主角,因善于逃狱闻名。

アレクサンドルは少なくとも6回脱獄したので,脱走者を題材にした有名な小説の主人公にちなんで,蝶というあだ名をつけられていました。

25. 鼻子看起來像一隻豬,因而得名。

鼻が豚に似ているということで唯によって名付けられた。

26. 也正由於這特殊的地位,而曾發生著名的柏林空運(Berlin Airlift)事件。

一般には「ベルリン大空輸」(Berlin Airlift) として知られる。

27. 歌詞有著因生而伴隨的「感受」或「思考」、「願望」等主題性。

歌詞は生きる故に伴う「感じること」や「想うこと」、「願望」などがテーマになっている。

28. 因義弘在朝鮮之役時帶著7隻貓的事跡而繪為貓。

なお、義弘は、朝鮮出兵において、猫の瞳孔で時を見るため、七匹の猫を連れていたという伝承がある。

29. 嚴忌乃著名辭賦家。

主に外様大名が任命された。

30. 宣傳詞為「識破『因罪案而死』的名醫。

キャッチコピーは「『犯罪死』を見破る名医か。

31. 2014年,因冰桶挑战而在全世界闻名。

2012年、ガッツワールドからアイスリボンに移籍。

32. 此時的佐竹氏收拾內紛並支配著常陸北部而成長成戰國大名。

この頃の佐竹氏は内紛を収拾して、常陸北部を支配する戦国大名に成長していた。

33. 因為小時候和三成有些因緣,而對三成抱著強烈的愛意(三成已經忘了)。

幼少期に三成と交流があり、その事がきっかけで三成に強い恋心を抱いている(三成は忘れている)。

34. 有著搶劫、偷竊等罪名。

誘拐や盗みなどを犯す。

35. 標語寫著:「請正視這件死亡事件:一名20歲的青年因為『職場騷擾』致死。」

写真はグローバルボイス提供。

36. 所著《日知錄》最為知名。

日記『勘仲記』の著者。

37. 另外,派克也是著名學者貝爾納·曼德維爾(Bernard Mandeville)的朋友,曼德維爾後來在1720年代因撰寫諷刺性文章而引起廣泛爭議。

パーカーはまた、1720年代に議論を呼んだ風刺に満ちた著作『蜂の寓話(英語版)』で知られるバーナード・デ・マンデヴィルの友人であった。

38. 以北國著名武士的身份而為人所知,經常在講談和軍記物中登場。

北国の豪傑として知られる人物で講談(講釈)や軍記物にしばしば登場する。

39. ▪ 这问题在非洲尼日利亚引起一番争议。 当时发现有一个女婴在该国一家著名的医院因输血而感染了爱滋病毒。

■ ナイジェリアでこの問題が大きくクローズアップされたのは,同国有数の病院で輸血を受けた女の赤ちゃんのHIV感染が判明した時です。

40. 有著《野性金獅子》的異名。

「荒野の白獅子」という異名を持つ。

41. 《I'm Yours》是他最著名的歌曲。

彼の名を知らしめた曲であり、彼の楽曲の中でも最も有名な曲である。

42. 为著名的吉斯公爵之兄。

大貴族ギーズ公爵家の一員。

43. 伴隨著節目名稱Title Call,起初冠名JTB公司作為『COME ON JTB B'z WAVE-GYM』,但1993年以後,伴隨著贊助商換成Circle K,而變更為『Circle K PRESENTS B'z WAVE-GYM』(サークルK PRESENTS B'z WAVE-GYM)。

番組の呼称(タイトルコール)もそれに伴って、当初はJTBの社名を冠して『COME ON JTB B'z WAVE-GYM』としていたが、1993年以降はスポンサーがサークルKに変わったことに伴い、『サークルK PRESENTS B'z WAVE-GYM』と変更した。

44. 至於在名字後面加上"99"的原因,好像是因為有著99個秘密跟99cm的胸圍,所以才用這個數字。

通り名の末尾の "99" については、99cmのバストをもち、99の謎をもつ等のいわれがあるらしい。

45. 子孫亦多為著名的學者。

子孫は知久氏など。

46. 創立當初是一個以「秩序,勤勉,潔白,勞動,名譽,信念,謙遜」為信條的社會主義團體,但隨著戰爭的進行而政黨化,其市民權因實施戒嚴令而受到限制。

創立当初は「秩序、勤勉、潔白、労働、吊誉、信念、謙遜」を活動基盤とした狂信的な社会主義団体でしかなかったが、戦争の時代が続くにつれて政党化する。

47. 上海 著名 的 美人魚 企鵝

デイブ の 次 の 標的 は 上海 で 有名 な ペンギン 人魚 で す

48. 鎮嵩軍是因为根据地离嵩山近而得名。

鎮嵩軍とは、嵩山の近くを根拠地としたことから命名されたものである。

49. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

50. 阿爾扎諾帝國大學經濟學系第一名畢業,因有著超一流的劍術和魔術而被阿莉希雅女王僱用為貼身侍女長及秘書官。

アルザーノ帝国大学経済学部を首席で卒業、剣術・魔術も超一流の才媛ということで王室に女王付き侍女長兼秘書官として雇われた。

51. 因此,尽管有些人的名字可能跟族长相同,但名单中的名字大有可能只是族名而已。

それで,そこに居合わせた人々については,先祖の頭と同じ名前の人も中にはいたかもしれませんが,彼らはそれらの名前で列挙された先祖の家の単なる代表者であったのかもしれません。

52. 當時選擇區名時,因沒有代表性的地名而改用公開募集選出。

区名は区域を代表する地名がないことから、公募に寄せられた案の中から決定した。

53. 同田貫的作刀以豪刀以及武用刀等種類而出名,在加藤清正入駐熊本後,成為其雇用的刀匠,並因此成為熊本城的常備刀而進入全盛期,但隨著加藤家被改易後而衰敗,鍛刀技術也因此失傳。

同田貫の作刀は豪刀武用刀として知られ、加藤清正の入国後は抱え工となり、また熊本城の常備刀とされ全盛期を迎えるが、加藤家改易後衰亡し、鍛刀技術は途絶えた。

54. 因而有著排除普通人和被人僱用的英雄的想法,建立自己統治的NEXT國家而行動。

普通の人間と人間に雇われているヒーローを排除し、自らが支配するNEXTのための国を作り上げるという目的で行動していた。

55. 他 在 模仿 著名 斗牛士 Palomo Linares

有名 な 闘牛 士 の 真似 で す よ

56. 基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました

57. 「猿藏」并非其真名,是因為他長得像猿猴而被起的外號,真名不詳。

「猿蔵」というのは本名ではなく、猿に似ていることから付けられた通称で、本名は不明。

58. 后来它们被锡以著名探险家麦哲伦(Ferdinand Magellan)之名。

後日,それらは有名な探険家,フェルディナンド・マゼランにちなんで名づけられました。

59. 飼養著一支小狗以及兩隻貓咪、小狗的名字為七、而兩隻貓為福與神、三隻寵物名字合起來為七福神。

犬1匹と猫2匹を飼っており、名前は犬の七、猫の福と神で合わせて七福神。

60. 因上主之名而來的,以色列的君王,應受讚頌。

また主君である義興から偏諱を賜り興元と名乗った。

61. 科比是一個著名的港口城市。

神戸は港市として有名だ。

62. 因為 有 你 陪 著 他 啊

君 が い る から ( 足音 )

63. 他妹妹是個著名的電視明星。

彼の妹は人気のテレビタレントだよ。

64. 一說是來自車站站名,因附近土地的所有者擁有梅鉢家紋而得名。

元々駅名を付けるときにできた名称で地名はそこからきたものであり、附近の土地の所有者が梅鉢を家紋にしていたことに由来するとされている。

65. 著名的GUM百货公司换上新貌

装いを新たにした有名なグム百貨店

66. 城中设有一所著名的医学院,而且可能生产一种叫做弗里吉亚粉剂的眼药。

有名な医学校の所在地であったこの都市は恐らく,フリギアの粉末として知られる目薬も生産していたと思われます。

67. 靠著他的人脉关系,他们的获利不错而且不至因为经济活动被抓。

コネを使ってうまく商売を進め、逮捕も免れていたそうだ。

68. 還搭戴決戰兵器「OverBlaster」、能發射大量破壞敵人母艦的能源柱(名稱不明)而活躍著。

決戦兵器「オーバークロスブラスター」を搭載し、敵母艦の大量破壊兵器エネルギー柱(名称不明)を破壊する活躍を見せた。

69. 是名神槍手,獵野獸的著名人士,卡片遊戲的高手。

射撃の名手、猛獣狩りの名人、カードゲームの達人である。

70. 因2002年出演《十八歲的天空》中的藍菲琳而出名。

2002年に初めて出演したドラマ『十八岁的天空』で演じた藍菲琳の役で有名になる。

71. 養著名叫一隻シアン的俄罗斯蓝猫。

シアンという名前のロシアンブルーの猫を飼っている。

72. 白崇禧为著名作家白先勇之父。

名前は、高名な書家である父による命名。

73. 如果同一个作者发表了一个名称,前一个被作为裸名,而后一个因含有符合标准的描述而被作为学名,那么后者发表的日期将成名该名称的命名日期。

もし同じ記載者が初めは裸名として、後に正式な学名としての条件を満たして公表した場合、記載日は後者となり、すなわち正式な公表をもってその学名が成立したとされる。

74. 结果,他们建造了著名的巴别塔。

その結果が有名なバベルの塔です。

75. 姓名將一生跟隨著,無論經過多少次的變更,姓名所意味的能力都將一生跟隨著不會改變。

名が一生ついて回る以上、多少の変更は効くものの姓名の意味と能力は一生付き合わなければならない。

76. 有著像是貓的外型而且行動也像是貓而讓父母相當擔心、但他卻把這股野生的力量轉化為球技而成為名球員。

猫のような外見と本当に猫科動物のような行状で親に心配をかけたが、野生の力を野球に転化して名プレイヤーとなる。

77. 然而,所罗门(公元前11世纪)在著作中已经用“帕德斯”一词,而现存的波斯著作只追溯至公元前6世纪左右。 因此,“帕德斯”源自波斯语只是学者的推断而已。(

しかし,ソロモン(西暦前11世紀の人)が自分の書いたものの中でパルデースを用いているのに対し,現存するペルシャ語の文献はせいぜい西暦前6世紀ごろにさかのぼる程度なので,このヘブライ語に関するそのような語源論は推測に過ぎません。(

78. 而鄭少秋和曾江也因他們共演的《誓不低頭》而再獲提名同獎項。

趙恵琮と孫誨は大きな恩賞を与えられたが、吐蕃からの朝貢は途絶えることとなった。

79. 恢复费用由域名注册管理机构决定,并且因不同的域名后缀 (TLD) 而不同。

復元料金はレジストリによって決定されます。 またドメイン末尾(TLD)によっても異なります。

80. 爱因斯坦著名的公式E=mc 2(能量相当于质量和光速平方的积),道出了两者的关系。

物質とエネルギーとのこの関係は,E=mc2(エネルギー[E]は,質量[m]に光速[c]の2乗を掛けたものに等しい)という,アインシュタインの有名な方程式によって表わされています。