1. 哥斯达黎加我在起行前往哥斯达黎加的前几天,刚收到“哥斯达黎加——幅员细小,繁富多姿”这篇文章。(

コスタリカ 「コスタリカ ― 変化に富んだ小さな国」という記事(1995年7月8日号)が旅行に出るほんの数日前に届いたので,参考のために持って行きました。

2. 哥斯达黎加总统。

コスタリカ代表。

3. 费利克斯住在哥斯达黎加,四肢瘫痪。

コスタリカに住むフェリクスという兄弟は四肢麻痺を患っていますが,それでも補助開拓をすることにしました。

4. 在哥斯达黎加,蝴蝶的踪影随处可见。

コスタリカには,どこにでもチョウがいます。

5. 科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

6. 哥斯达黎加 一个海外传道员就乐意这样做。

コスタリカに住むある宣教者の姉妹もそう思いました。

7. 哥斯达黎加是西半球识字率最高的国家之一

西半球の国々の中で識字率が特に高い。

8. 哥斯达黎加由于其经济繁荣和政治稳定没有选择加入。

コスタリカだけはその相対的経済繁栄度と政治的安定性のために参加しない道を選んだ。

9. 1975年我回哥斯达黎加去,参加了在圣荷塞举行的区务大会。

1975年にはコスタリカに戻り,サンホセの地域大会に出席しました。

10. 巴拿马和哥斯达黎加豁免了边境海关检查,准许货车穿越边界。

パナマの役人もコスタリカの役人も,通関手続きなしでトラックが国境を通れるようにしてくれました。

11. 短短几个月内,哥斯达黎加总统何塞玛丽亚菲格雷斯加入Quepasa董事局。

数ヶ月以内に、コスタリカ大統領のホゼ・マリア・フィゲレスはQuepasaの取締役会に加わった。

12. 我们几个人告别了哥斯达黎加,但做梦也没有想到自己不会再回来了。

コスタリカを離れた私たちは,もう戻れなくなるとは夢にも思っていませんでした。

13. 哥斯达黎加的森林有许许多多不同种类的植物和动物,比如红眼树蛙

コスタリカの森林には,このアカメアマガエル(Agalychnis callidryas)など動植物の種類が,驚くほど多い

14. 但是,哥斯达黎加圆突区的不平凡之处 在于它实际不是一个永久性区域。

コスタリカドームの特異な点は 恒常的に同じ海域にはないことです

15. 哥斯达黎加有一个岛据称埋有不少宝藏,人们到那里寻宝的次数超过500次

ある島に,埋もれた宝を探すためにやって来た探検隊の数が,500余りに上る。

16. 因此,一个像哥斯达黎加圆突区的地方, 严格来说无法证明 它在公海内的时间。

つまりコスタリカ・ドームのような場所は 公海の海域にあるタイミングには 厳密には条約の保護対象ではないのです

17. 哥斯达黎加西南岸约480公里以外有一个岛,有关这个岛的藏宝传说尽人皆知。

コスタリカの南西岸から約480キロの所に,隠された宝の伝説で知られている島があります。

18. 在哥斯达黎加,当地的253位见证人很高兴见到他们的两个大会总共有849人出席。

コスタリカでは二つの大会に合計849人の出席があり,地元の253人の証人たちを喜ばせました。

19. 乔帝鲁玛斯克和她出色的剧团Capacitor 参加了我在哥斯达黎加雨林基地的林冠聚会

ジョディー・ロマスクとそのグループ「コンデンサ」が コスタリカにある私の熱帯雨林研究グループに加わり

20. 克劳迪娅·玛丽亚·波尔·阿伦斯(Claudia Maria Poll Ahrens,1972年12月21日-),哥斯达黎加著名游泳运动员。

クラウディア・マリア・ポル・アレンス(西: Claudia Maria Poll Ahrens、1972年12月21日 - )は、コスタリカの競泳選手。

21. 但真正使建筑计划有系统地设立起来的乃是哥斯达黎加和尼日利亚分社的兴建。

そしてこの計画は,コスタリカとナイジェリアの支部の建設のときに正式に系統立てて行なわれるようになりました。

22. 哥斯达黎加以各式各样的国家及私人公园、印第安保留区,以及野生生物保护区见称。

コスタリカは,非常に変化に富んだ国立公園や私営の公園,インディオ保留地,野生生物保護区などで有名です。

23. 哥斯达黎加的凤蝶毛虫看起来像鸟粪,竹节虫顾名思义跟竹节几乎一点分别也没有。

コスタリカにいるアゲハチョウの幼虫は鳥のふんにそっくりですし,ナナフシは小枝とほとんど見分けがつきません。

24. 现在,人们认识的哥斯达黎加,不是什么贵金属的产地,而是一个动植物种类纷繁的国家。

今日この国は,貴金属の産出国としてではなく,世界でも特に生物多様性に富む国として知られています。

25. 哥斯达黎加占地球陆地面积还不及百分之0.03,境内却有875种业已在品种协会登记的雀鸟。

コスタリカは地表面積の0.03%を占めるにすぎない国ですが,確認されているだけでも875種の鳥類が生息しています。

26. 1975年8月,我和苏珊从哥斯达黎加返回美国的途中,在萨尔瓦多的一家药房停下来买点药物。

1975年8月,コスタリカから米国に戻る途中のエルサルバドルで,薬を買うためにスーと一緒に薬局に寄りました。

27. 1959年,哥斯达黎加的耶和华见证人儿童由于不肯参与法律所谓的‘崇拜国家象征物’而被学校开除。

1959年,コスタリカのエホバの証人の子供たちは,法律で言うところの『国家の象徴に対する崇拝』に加わろうとせず,学校から締め出されました。

28. 在哥斯达黎加的干旱季节,尤其在2,3月间,伊塔博的顶端都长满了数以百计吊钟形的乳白色花朵。

コスタリカの乾期,特に2月と3月には,イターボの茎のてっぺんに幾百ものクリーム色がかった白いつりがね状の花が咲きます。

29. ......在中国、哥斯达黎加、斯里兰卡和印度喀拉拉邦,婴儿和孩童的死亡率持续下降,进展的确令人刮目相看。”

アメリカ医師会ジャーナル誌は,「第三世界の一部の厚生省が,国費によって賄える範囲内で国民全体に基本的な医療を施すことに成功を収めており,......中国,コスタリカ,スリランカ,インドのケララ州では,乳幼児の死亡率の減少という点で驚くべき進歩が見られた」ことを認めています。

30. 哥斯达黎加人曾用它来当做土地分界线上的栅栏,难怪这种丰富多产的植物在当地几乎触目皆是,随处可见。

イターボはかつて,コスタリカで土地の境界用に生け垣として用いられていました。 よく繁殖するため,この国のほぼ全域に多く見られるのも不思議はありません。

31. 约翰现在虽然停止了海外传道服务,却仍然在他奉派前往的国家哥斯达黎加执行长老的职责,忠心地事奉耶和华。

今は宣教者としては奉仕していませんが,依然任命地のコスタリカで長老としてエホバに仕えています。

32. 我开始跟不同的剧团到西班牙各地和其他国家巡回演出,去过的国家包括哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔和委内瑞拉。

わたしはサルスエラの仕事で,スペイン全土だけでなく,コロンビア,コスタリカ,エクアドル,ベネズエラなどの国々を巡業するようになりました。

33. 事实上,哥斯达黎加的太平洋海岸,晴空万里,碧绿的海水,洁白的沙滩,加上摇曳多姿的椰树,对追寻热带乐园的人极有吸引力。

ここコスタリカの太平洋岸の雲一つない空,エメラルドグリーンの水,白い砂浜,風にそよぐヤシの木が,熱帯のパラダイスを求める人々を魅了できなかったことは一度もありません。

34. 为了保护这种美丽夺目的雀鸟以及其他野生动物,哥斯达黎加政府已把国内大约百分之27的土地拨作野生动物保护区。

この華麗な鳥や他の野生生物を保護するために,コスタリカでは国土の約27%が保護区に指定されています。

35. 现在他们年事已高;他们能够参加这次团聚,亲眼目击耶和华大大祝福哥斯达黎加的王国传道工作的证据,使他们深受感动。

今ではかなりの高齢に達したそれらの人々は,この再会の機会と,コスタリカにおける王国を宣べ伝える業をエホバが長年にわたって豊かに祝福してこられたことを示す目に見える証拠に深い感銘を受けました。

36. 有一次,我特别感觉到耶和华的力量扶持我。 当时我们正预备去探访一群喜爱圣经真理的人,他们住在跟哥斯达黎加接壤的山区里。

また別な時,コスタリカとの国境に近い山間部の,関心を持つ人々の群れを訪問した際に,エホバの支える力が表明されたのを実感しました。

37. 封面:有些人来到位于太平洋的哥斯达黎加度假,在塔马林多海岸享受阳光和海滩。 得知全球将会成为乐园,由人照料和享用,他们都很高兴

表紙: コスタリカの太平洋沿岸のタマリンド海岸に遊びに来た人々に証言する。 ある人たちは,パラダイスとなった地球で人間が地を耕し,生活を楽しむ,という音信を聞いて喜ぶ

38. 最使我难忘和大受鼓励的一次,是1987年1月,哥斯达黎加分部的呈献礼。 那一次,我和督导委员会的另一位成员,能够跟中央长老团的两位成员会面,实在非常高兴。”

わたしにとって最も思い出深く励みとなった出来事は,1987年1月に行なわれたコスタリカ支部の献堂式です。 その時,国内委員会のもう一人のメンバーとわたしは,統治体の二人の成員と会う喜びを味わいました」。

39. Annancy或者Anancy(牙买加,格林纳达,哥斯达黎加,哥伦比亚,尼加拉瓜) Anancyi Ananansa Ananse Aunt Nancy(美式发音) Hanansi Kompa Nanzi Compé Anansi Kweku Anansi Nansi Anansi the one who tricks B'anansi Ayiyi About Anancy and Jamaican Anancy Stories How Anansi Became A Spider Jamaica Anansi Stories Aunt Nancy Anansi Masters

Annancy、Anancy(ジャマイカ、グレナダ、コスタリカ、コロンビア、ニカラグア) Anancyi Ananansa Ananse Aunt Nancy(サウスカロライナではときに蜘蛛の俗称として用いられる) Hanansi Kompa Nanzi(オランダ領アンティル) Compé Anansi Kweku Anansi(アカン語) Nansi Anansiil(騙す者) B'anansi(スリナム) Ayiyi ^ 日本語訳書としては次のものがある。

40. 哥斯达黎加政府和英国政府 向联合国大会提出 和其他54个赞助方一起, 创造有史以来第一个无战火、无暴力日 并将9月21日作为一个固定的日期 这个提议被世界上各个国家首脑一致采纳通过。

コスタリカ政府と、英国政府が 国連総会でこの事を提案し 54の共同提案国とともに 毎年9月21日を世界初の 停戦・非暴力の日にしようと提案し 満場一致で世界の首脳達に受け入れられました

41. 哥伦比亚:Libertad y orden(西班牙语,自由和秩序) 科摩罗:Unité, Justice, Progrès(法语,团结,正义,进步) 美利坚联盟国:Deo Vindice(拉丁语,主是我们的辩护者) 刚果(金):Justice - Paix - Travail(法语,正义,和平,工作) 刚果(布):Unité, Travail, Progrès(法语,团结,工作,进步) 哥斯达黎加:Vivan siempre el trabajo y la paz(西班牙语,工作与和平万岁) 科特迪瓦:Union, Discipline, Travail(法语,团结,纪律,劳动) 古巴:Patria o muerte(西班牙语,无祖国毋宁死) 捷克:Pravda vítězí!

コロンビア: Libertad y orden (スペイン語, Freedom and order) コモロ: Unité, Justice, Progrès (フランス語, Unity, justice, progress) アメリカ連合国: Deo Vindice (ラテン語, 我々の擁護者神の下で) コンゴ民主共和国: Justice - Paix - Travail (フランス語, 正義・自由・労働) コンゴ共和国: Unité, Travail, Progrès (フランス語, 連合・労働・進歩) コスタリカ: Vivan siempre el trabajo y la paz (スペイン語, Long live work and peace) コートジボワール: Union, Discipline, Travail (フランス語, Unity, Discipline, Labor) キューバ: Patria o muerte (スペイン語:祖国か、死か 「7月26日運動」の合言葉でもある) チェコ: Pravda vítězí!