1. 去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。

2. 这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

3. 又据康奈尔研究院 输精管切除手术增多了48%。

精管カットは 48%増えているとの報告が コーネル大学から出ています

4. 1992年,我动手术把子宫切除,没多久,问题就出现了。

事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。

5. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

6. 贲門側胃切除(近位胃切除)(proximal gastrectomy) 胃體部切除(分節狀切除)(sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除)(distal gastrectomy) 胃全摘(total gastrectomy) 胃全部切除。

胃部分切除 (partial gastrectomy) 噴門側胃切除(近位胃切除) (proximal gastrectomy) 胃体部切除(分節状切除) (sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除) (distal gastrectomy) 胃全摘 (total gastrectomy) 噴門側胃切除 胃体部切除 幽門側胃切除 胃を切除することで残った消化管の吻合方法には以下が考案されている。

7. 现在,妻子已经动过肾脏切除手术,并且正在康复之中。

妻は腎臓切開手術を受け,現在養生をしています。

8. 要除掉一切符咒、驱邪符、“护身”绳、物神、魔术书,以及任何和通灵术有关的东西。

あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

9. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

10. 以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

以前までは腋下のリンパ節を 全て切除するという 患者を弱らせてしまう手術が必要でした

11. 相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

12. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

13. 最后一次使我失去了生儿育女的权利,因为我必须接受子宫切除术。”

私は3回も性病にかかりました。 最後の時には,子宮を摘出しなければならなかったので,子供を産む権利を失ってしまいました」。

14. 它对大手术也有宝贵的贡献,有些大手术需要切除大片组织,例如治疗喉癌要组成一条新食道。

咽喉のガンの場合,新たな食道を作ることが必要になりますが,組織のかなりの部分を取り除かなければならないこの種の大手術にも,顕微手術は大きく貢献してきました。

15. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

16. 要切除全部癌细胞,是个棘手的问题。 有一种称为莫氏手术的疗法,借显微镜之助调控切除的精确度,根除基底细胞癌和鳞状细胞癌很有效(治愈率达百分之95至99)。

顕微鏡で見ながら切除を行なうモース手術と呼ばれる治療法は,基底細胞がんと有棘細胞がんの根治に有効(治癒率95‐99%)で,正常な組織を最大限残しつつ目立つような傷跡をあまり残しません。

17. 以往,一个女子要是患了乳癌,医生就会告诉她唯一的希望就是接受根治性乳房切除术。 这种手术包括切除患者的乳房、胸部和腋下的淋巴结,以及胸部肌肉,因此严重影响胸部的外观。

以前は乳がんだと分かると,医師は根治的乳房切断しか方法はないと告げていました。 乳房,胸部とわきの下のリンパ節,それに胸の筋肉を取り除くため,外観が大きく損なわれる手術です。

18. 目前的选择是,我们应否冒一下险,延迟接受手术,抑或立刻切除那讨厌的硬块?

それで,成り行きを見て手術を遅らせるか,あるいは気になるそのしこりを直ちに切除するかの選択の問題になりました。

19. ......显然,人在耐心研究方面所养成的一切技术和所作的一切努力,对于根除疾病并没有多大帮助。”——《古人的疾病》。

......技術を駆使し,精一杯行なった根気強い研究も,病気の根絶にはほとんど役立たなかったようである」―「古代人の病気」。

20. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

21. 但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

22. 乳房必须切除。

乳房を切除しなければなりません。

23. 交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

24. 你若拣选抗生素疗法,但别人却使法庭强迫你接受扁桃体切除术,你会有什么感觉呢?

あなたが抗生物質を投与する治療法を選択したとして,だれか別の人があなたに扁桃腺切除を強要するために法廷に問題を持ち出したら,あなたはどう感じるでしょうか。

25. 现在,每节经文我都想细嚼慢咽!”

一つ一つの節をじっくり味わいたいと思います」。

26. 扎哈拉维在这篇文章中论述了先进的外科手术程序,例如怎样用肠线缝合体内的伤口、从尿道插入器械来除去膀胱石,以及怎样切除甲状腺和做白内障手术。

その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。

27. 切除這塊肉的脂肪。

肉から脂身を取りなさい。

28. 但是现在我的咽喉

でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

29. 除了母乳之外,应该佐以水果、谷物和蔬菜,煮好滤去渣滓,使其柔软到婴儿可以咀嚼吞咽。

母乳に加えて離乳食を与えるべきです。 それは果物,穀物,野菜などを煮て,裏ごしし,幼児がかんで呑み込めるほど柔らかくした食物です。

30. 可是,到1980年初,我渐渐察觉到肿瘤对身体产生的不利影响,最后在1983年动大手术把肿瘤切除。

その後,1980年の初めに,私は腫瘍の影響を体に感じるようになりました。 その腫瘍は最終的には,先ほど述べた1983年の大手術によって除去されました。

31. 几百年之后,有些医生把舌头的神经和肌肉切除,有时甚至切除扁桃腺。

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。

32. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

33. 妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

34. 化学疗法使肿瘤缩小了,因此外科医生可以将其切除,同时再切除了部分肝脏。

腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。

35. 我们应当废除一切药物吗?

薬剤を廃止すべきだということですか。

36. 作为一个魔术师,我相信一切皆有可能。

マジシャンとして私は不可能というものは存在しないと考えています

37. 賀古鶴所是日本近世耳鼻咽喉科創始者。

賀古鶴所は日本における近世耳鼻咽喉科の創始者。

38. 女作家嘉里(Madeline Gray)在接受子宫切除手术之后曾经历过一段困难的停经时期,她说:“你的身体是上帝所赐的机器。

子宮切除術を受けた後に重度の更年期障害を経験した作家のマデリン・グレーは,「わたしたちの体は神から与えられた機械です。

39. 抹香鲸的咽喉大到足以吞下一个人

人間をのみ込めるほど大きなのどと食道があるマッコウクジラ

40. 上帝行将“剪除”一切恶人的岁月。

神は間もなく,邪悪な者すべての年を「短く」されます。

41. 蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 篾促(蔑促)氏 薩忽(隆忽)氏 其後铁勒部族中九个有力部族崛起。

蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 蔑促氏 薩忽(隆忽)氏 後に、これら多くの鉄勒部族の中から九つの有力部族が台頭した。

42. 通过使用磁共振成像和聚焦超声波技术 我们有一个全新的治疗前景 因为我们可以考虑 前列腺肿瘤切除- 治疗局部病变 而不用切除整个腺体 这样就避免了 性功能丧失和尿失禁问题

MRガイド下集束超音波を使った 他にない機会が現在あります 前立腺腫瘍摘出手術を実際に 検討することができるからです 前立腺を全部摘出するのでなく 局所性病変を治療することです こうすることで性的能力や失禁に関する すべての問題を回避できます

43. 由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。

また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。

44. 这一切情况使许多人无法培养谈话艺术。

ですから多くの人々が上手な会話の仕方を身に付けられなくなっていることには,こうしたことすべてが関係しているのです。

45. 当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”

こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

46. 后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

47. 千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。

48. 切勿从展示位置代码中移除问号 (?)

プレースメント タグから疑問符(?) は削除しないでください。

49. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSPは脱塩水を必要とします

50. 妈妈 和 爸爸 累 了 , 太 。 [ NAT 呜咽 ] [ 继续 抽泣 ]

ママ と パパ だ って 疲れ て る の

51. 通到肺的气管里有许多纤毛,能够把黏液和碎屑推到咽喉。 在那儿,黏液和碎屑可以借着喷嚏和咳嗽加以清除。

分泌物やごみは,肺に通じる気道に生えている繊毛によって喉に押し上げられ,くしゃみや咳によって喉から排除されます。

52. 最后他切除了我三分之一的四头肌。

それから大腿四頭筋を1/3 取り除いた

53. 椎間盤切除術(英语:Discectomy)(將造成腿部疼痛的椎間盤,進行該組織的局部切除)比其他非手術的治療法能夠更快地解除病人的疼痛。

椎間板切除術(足への痛みを起こす椎間板を部分的に切除すること)は、非手術治療に比べて早く痛みの除去をもたらすことができる。

54. 因为要将性经验谈画成漫画,在网上搜索阴毛美容沙龙时得知有针对女性生殖器的整形手术后,2010年,她接受了对自己阴唇的切除手术,顺便将其用作体验漫画的素材。

性的体験談をマンガに描く関係から、陰毛エステサロンについてネットで検索しているうちに、女性器の整形手術の存在を知り、2010年、体験マンガの取材も兼ねて自らの陰唇を切除した。

55. 假设你染上重病,除非施手术,否则就必死无疑。

自分が何かの病気を患い,手術を受けなければ間違いなく命が危ぶまれる状況にあると想像してください。

56. 他吃起食物来狼吞虎咽,特别喜欢吃蛇肉。

彼はがつがつと食べ、そして特にヘビの肉を好んだ。

57. 把一切加于他圣名之上的羞辱完全清除。(

これまでみ名にさんざん浴びせられてきた非難すべてを拭い去ることによってです。(

58. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

59. 把腐败的统治者和一切压迫从地上清除

地から腐敗した支配者たちや虐げを除去します

60. • 除非有大人在场监管,切勿让儿童独自使用电动搅拌器、多功能切碎机。

● 電動のハンドミキサーやミキサーやフードプロセッサーを使ってよいのは,大人が監督しているときだけです。

61. 它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

62. 因此没有消除噪音技术 我们的国家就不会存在

だから 騒音を低減させる技術がなければ 私達の国は存在しえなかったのです

63. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

64. 武田美佐江是个耶和华见证人。 1992年,她开了一次刀,把肝脏的恶性肿瘤切除。 手术完了,她还没完全清醒过来,医生就给她输了血。

エホバの証人の一人である武田みさえは,1992年に肝臓の悪性腫瘍を摘出する手術を受けた後,覚醒前に輸血を施された。

65. 他親自在美國23個州份進行了3,439次的脑白质切除术,當中2500次使用了冰錐來輔助進行之,儘管他沒經過任何正式的手術訓練。

40年間でフリーマンが23の州で行った3,439件ものロボトミー手術のうち、2500件は、彼が正式な外科的なトレーニングを経ずに実施したアイスピック・ロボトミーであった。

66. 1998年(平成10年)2月5日,因咽喉癌在平内町立中央病院去世。

1998年2月5日、喉頭癌により平内町立中央病院にて死去。

67. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

68. 注意:译者工具包可能需要几个小时才能将所有术语库内容从术语库搜索索引中移除。

注: 翻訳者ツールキットの用語集検索インデックスから用語集のすべてのコンテンツが削除されるまでには、数時間かかることがあります。

69. 因此大多数鲸鱼的咽喉吞不下一个人,现在我不知何所适从。

わたし何が何だか分からなくなったわ。

70. 之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

71. 这恐怕就是对全世界鲨鱼的最大威胁 切除鱼的鳍

世界中のサメにとって最大の脅威は フカヒレにされることです

72. 但是我们实际上并不知道肿瘤是否已被完全切除。

実際には全て摘出したかまだわからないからです

73. 母亲大劉良娣早逝,每至忌日,楊倓都终日嗚咽流涙。

母の良娣は早くに亡くなり、楊倓は命日が来るたびに嗚咽して涙を流した。

74. 耶和华为塞鲁士开路,“修平崎岖之地”,扫除一切障碍。

エホバはキュロスの前を行って,「地盤の高み」を平らにされました。 そうです,あらゆる障害を除かれました。

75. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

76. 医生告诉我,如果不把喉头切除,我只有两年的寿命。”

喉頭切除手術,つまり喉頭全体を摘出する手術を受けないと,2年しか生きられないと言われました」。

77. 此时她的咽喉里插有两条喉管,即使低声说话也殊不容易。

ローレルはのどからチューブを挿入していたので,ささやくような声を出すのがやっとでした。

78. 从这里可以参加“魔鬼咽喉旅游”,一本游客手册描述说:“在良好天气之下可以乘独木舟去到最大瀑布——魔鬼咽喉的边缘,瀑布高达300尺!”

ここからは「悪魔ののどめぐり」が行なえますが,旅行案内書には次のように説明されています。「 好天の場合に限りますが,これはカヌーに乗って,高さ300フィート(約90メートル)の最大の滝,悪魔ののどにぎりぎりまで近づくコースです」。

79. 康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。

80. 近年来在有些国家里,电视、杂志、报章和电台都大力宣传有关辐射状多切口角膜切开术(RK)的资料。

放射状角膜切開手術(RK)は最近,幾つかの国で,テレビや雑誌や新聞記事やラジオを通して大規模に宣伝されるようになりました。