1. 教学法:“学生吸收得快,吸收得开心,吸收得彻底,这才算是教导有方。”

教授方法について。「 上手に教えるとは,速やかに,愉快に,徹底的に学ばせることである」。

2. 如果你用同样面积的 原油吸收船,但你会注意到 更自然的模式,如果你逆风航行 就能收集到更多原油

同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります

3. 失禁用吸收裤

失禁用吸収性パンツ

4. 原本是為了「鳥城」內收集的標本而拜訪,但被昂允純真的性格所吸引。

元々は集められた標本を目当てに「鳥の館」に通っていたが、昂允の純真な人柄に惹かれるようになった。

5. 企圖掀起一場對抗吸血鬼的戰爭。

吸血鬼同士の戦争を起こそうと企んでいる。

6. 早上空腹飲比較易吸收。

食べ過ぎた朝はお腹が膨らんでいるらしい。

7. 明治後被御親兵所吸收。

後日父親により配下ともども切腹に追い込まれた。

8. 据估计人脑的记忆和学习能力可以吸收比现时一生所能吸收的多十亿倍。

現在の人間が一生涯かかって用いる記憶および学習能力の十億倍の能力を秘めているとされる。

9. 箴言30:28)壁虎能抵抗地心吸力,秘密何在?

箴言 30:28)ヤモリが重力に打ち勝てる秘けつはどこにあるのでしょうか。

10. 艺人吸毒,叫毒品魅力大增,年轻人难以抗拒。《

芸能人は薬物を魅力的に見せることがあり,若者たちはそれに負けてしまうようです。

11. 後來被大日本航空吸收合併。

後に大日本航空に吸収合併された。

12. 方法是吸收圣经的确切知识。

聖書から正確な知識を取り入れることです。

13. 讲的是原则 而不是多党对抗

しかし それは信念の政治であり 派閥の政治ではありません

14. 不与俗世为友,真理努力吸收。

忠誠 守り 真理に 立ち

15. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

16. 在堂島組長死後,被風間組所吸收。

組長である堂島宗平の死後、風間組に吸収合併された。

17. H3N2是从H2N2经由抗原突变而成的。

H3N2はH2N2から抗原シフトによって進化した。

18. 暴力抵抗 和非暴力抵抗 有一个非常重要的共同点 两者像一个剧院 渴望吸引观众的青睐

武装抵抗と 非暴力の抵抗には とても重要な共通点があります どちらもある種の「舞台」で 抵抗の原因に注目する観客が必要です

19. 绿叶从太阳吸取能,从空气吸取二氧化碳,用植物的根吸收水分,制造出糖和放出氧气。

緑の葉は,太陽のエネルギーと,空気中の炭酸ガス,また根からの水を利用して糖分を造り,酸素を放出します。

20. 巴托林作出结论说:“两种吸收[血]的方法都达成同一的目的,便是借着血去滋养或使有病的身体复原。”

バルトリンは結論として,「[血]を取り入れるどちらの方法も,一つの同じ目的にかなっている。 つまり,この血によって病人の体は養われ,また回復させられるのである」と述べています。

21. 帮助低收入国家建立经济的抗风险能力

頑健な経済の構築に取り組む低所得国を支援する

22. 至少約在五年前倒閉,後被MEGAMASS公司吸收。

約5年前に倒産し、その技術はメガマスに引き継がれた。

23. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

24. 但我们所做的是 将温室气体吸收率最大的环境 每英亩北方森林吸收的温室气体 比热带雨林多两倍

私達が行っていることは 温室効果ガスの吸収源を それも 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

25. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

300種以上の赤血球抗原が確認されている」。

26. 和蓋特線吸收裝置融合,而在北極出現。

ゲッター線吸収装置と融合し、北極に出現した。

27. 吸血魔王 位於高原的最後假魔王。

吸血魔王 ハイランドに居る最後のニセ魔王。

28. 由于钡中毒会导致呼吸道收缩,研究人员指出,吸入烟火的烟会使呼吸道疾病恶化,例如哮喘。

バリウム中毒を起こすと気管が狭まるため,花火の煙を吸うと喘息などの呼吸器疾患を悪化させるおそれがあると,研究者たちは言う。

29. 原著作者早見和真亦表示:「自己的小說精華被100%的吸收汲取成為電影,對一個小說家來說是一種幸福。

原作者の早見和真は「自らが小説で訴えたかったことを100%汲み取ってくれた映画になっていて、小説家として幸せ。

30. 每次有突变发生,就有一种新的伤风抗原或感冒抗原,因此需要有一种新的援助T细胞受体去对付它。

風邪やインフルエンザのウイルスは絶えず変化しているのでそのたびに,風邪やインフルエンザの新たな抗原ができ,それに適合するヘルパーT細胞の新たなレセプターが必要になります。

31. 氰化物的液體形式可通過皮膚被吸收。

液体状のシアン化物は皮膚を通して吸収されうる。

32. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

33. 苏人集体抗议,拒绝收钱, 他们呐喊,“决不卖黑岗”。

スー族は次のようなスローガンのもと 受け取りを拒否しました 「ブラックヒルズは売り物ではない」

34. 它们像海绵一般从四周的环境吸收知识!

幼児期の脳は,周囲の物事を吸収するスポンジです。

35. 那么,如何计算你消耗和吸收的卡路里呢?

カロリーを全て計算するのはどうでしょう

36. 抗体是一类由免疫系统产生的蛋白质,用于与细胞表面的靶抗原结合。

抗体は免疫系が作り出す蛋白質であり、細胞表面の標的抗原に結合する。

37. 疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

38. 不应吸烟的原因已是显而易见的事。

喫煙すべきでない理由は明白です。

39. 小孩的学习环境越丰富,便学习得越快;他吸收知识有如海绵吸水一般。

幼ない子供にとって,学習の環境が整っていればいるほど,その子は速く学びます。 スポンジのように情報を吸収します。

40. 如果将溶液稀释,3300 cm−1处的吸收峰会增强,而3210 cm−1处的吸收则明显减弱,证明了这是一个分子间的相互作用。

溶液を希釈すると、3300 cm-1のバンドは強度を増し、3210 cm-1のバンドは減ずることから、分子間の結合があることが示唆された。

41. 美国加州大学研究发现大麻吸食者只在大量吸食了两个月之后,气管抗力就增加了百分之二十五。“

カリフォルニア大学の調査によると,わずか2か月間大量に吸引しただけで,気道抵抗が25%増大しました。「

42. 由于当时我们经常收到《守望台》杂志,全家人渐渐喜欢吸收这些灵粮。

当時我が家には「ものみの塔」誌が届いていたので,家族全員がその雑誌に収められている霊的滋養分から益を得ることになりました。

43. 100%的磷被使用了,但最终只有15%被植物吸收

使用したリンの15%しか植物に届かないなんて

44. TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

45. 1937年,吸收同公司的子公司日本興業巴士路線。

その前段階として1937年、同社の子会社である日本興業のバス路線を吸収した。

46. 每一种B细胞的细胞系都表达各不相同的抗体,因此,B细胞抗原受体的集合代表了人体能够产生的所有抗体。

B細胞の各々の増殖系は異なった抗体を発現し、B細胞の抗原受容体の完全な1セットは体が作ることができる全ての抗体を表すものである。

47. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

48. 因這原因,會無意中吸引各種各樣的寓言。

そのため、無自覚に自ら様々な寓話を呼び込んでしまう。

49. 原本為有志青年,被方伯種下「肉之咒」而無法反抗。

かつては正しく志ある若者であったが、方伯に植えつけられた「肉の呪い」のため逆らうことができない。

50. 疾病抗原经过淋巴结的时候,就会被滤出及困住。

病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

51. 我们可能收到了一份关于您的删除要求的抗辩通知。

おそらく、お客様の削除リクエストに関して、異議申し立て通知が Google に送られてきたためです。

52. 收缩时把空气吸入肺里,肌肉松弛时把空气推出。

収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。

53. 然而,人不能仅凭吸收知识就赢得上帝的嘉许。

しかし,知識を取り入れること自体が,神のみ前での是認された立場につながるわけではありません。

54. 一个母亲说:“孩子就像海绵一样,不断在吸收资讯。”

子どもたちは情報をスポンジのように吸収します」と,ある母親は述べています。

55. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

56. 在吸烟者当中,直到吸烟十五年至二十年之后才会发现慢性支气管炎兼气管抗力增加的证据。”——《病人护理》杂志。

喫煙者の間では,15ないし20年間喫煙をしたのちでなければめったに気道の抵抗の著しい増大を伴う慢性気管支炎が見られることはない」―「患者の看護」誌。

57. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

58. 北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

59. 但头生的袋鼠仍要从原本的乳头吮吸乳汁。

しかし,お兄さんはもとの乳首からまだ乳を飲んでいます。

60. 细胞表面的糖类抗原可以作为免疫疗法的靶点。

細胞表面の多糖類抗原は、免疫療法の標的と成り得る。

61. 例如胰岛素会刺激细胞吸收葡萄糖以获得能量。

例えばインシュリンは,細胞を刺激して,そのエネルギー源であるブドウ糖の吸収を促します。

62. 由于吸收力不良,婴儿在热量和蛋白质方面均缺乏。

食物の同化作用が不十分なために,たん白質もカロリーも不足するのです。

63. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

64. 梅茨格其後辨認了一組鎂和鐵的吸收譜線,得出紅移值為z = 0.8349 ± 0.0002,表示來自射線暴的光線已被大約60億光年以外的物質吸收。

彼はそのデータをメツガーに送ると、メツガーは後にz = 0.8349 ± 0.0002の赤方偏移からマグネシウムと鉄の吸収線を同定し、バーストからの光は地球から約60億光年先の物質に吸収されていることを示した。

65. 不過,即使變更郵件收件者,「收件者」地址仍會顯示原始收件者的地址。

エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

66. 抗日战争结束后,馬超俊复任南京市市長,办理接收事務。

戦後、馬超俊は南京市長に復任し、接収事務を進めた。

67. 肿瘤细胞会表达一些未在正常细胞中发现的抗原。

腫瘍による形質転換細胞は正常細胞にない抗原を発現する。

68. 我们避免这样的空气是多么重要! 因为吸收这世界的精神就好像吸入死亡的毒气一般!

そのような『空気』を避けるのは何と重要なことでしょう。 この世の精神を吸収するのは,死の蒸気を吸い込むようなものだからです。

69. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

70. 之後在同年8月1日Interchannel將Holon吸收合併並改名為Interchannel-Holon。

そして同年8月1日にはインターチャネルがホロンを吸収合併し、インターチャネル・ホロンに社名変更。

71. 人如果吸收多一点钙或维生素,指甲可以较为健康吗?

カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

72. 这些浮标显示 海洋的上半层 正在飞快地吸收热量。

このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

73. 自此,我们二人如饥似渴地研读圣经,吸收真理的知识。

私たちは研究を開始し,まるでスポンジのように真理を吸収してゆきました。

74. 1890年(明治23年)吸收合并东京农林大学,设立农业大学。

1890年(明治23年)に東京農林学校を吸収合併し、農家大学が設置された。

75. 真菌帮助树根迅速吸收养分,稍迟便可能被雨水冲走。

これらの菌類のおかげで根は養分を雨に流されないうちに素早く吸収することができます。

76. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

これらの抗原の一つは“ABO”と呼ばれ,もう一つは“Rh”と呼ばれています。

77. 正如美国南迈亚密一个承认自己喜欢吸烟的医师说:“恐惧是我不吸烟的唯一原因。”

たばこ好きを自認するマイアミ南部の一女医は,「わたしがたばこを吸わない唯一の理由は恐れです」と語っています。

78. 耶稣对彼得说:“把剑收回原处吧。

イエスはペテロにおっしゃいます。『 つるぎをもとに納めなさい。

79. 棘蜥是怎样抗地心引力,把水往上吸,经过它的四肢和身体,送到它的嘴角呢?

また,湿った地面におなかをこすりつけることでどうして水分を集められるのでしょうか。

80. 我就说明一下这本书如何设计成帮助你吸收这种知识。’

この本が,それを理解する上でどのように役立つかご説明してもよろしいですか」。