1. 我 听说 过 你 的 绝世 美色

美し い と 噂 に は 聞 い て い た

2. 我 从 战争 中 了 听说 过 你

戦争 中 あなた に つ い て の 本 を 読 み ま し た

3. 你们可能听说过一颗名叫

小惑星アポフィスをご存知でしょう

4. 他们从来没有听说过普通的电话。

Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません

5. 还有很多别的东西,你一定听说过

他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の

6. 这两个关于针和注射器的不足之处 你们可能听说过, 但是还有另外两个你们可能还没听说过。

これら2つの問題を ご存じの方もおられるでしょう でも まだ聞いたことのないような 注射針と注射器の欠点が あと2つあるのです

7. 还有一点——多少人 听说过弹出式商店?

期間限定で出店する ポップアップ・ストアをご存知ですか?

8. 在座的有一些可能听说过这个项目。

ご存知かもしれませんが

9. 大家可能都听说过,我们正在储备疫苗。

ワクチンを大量備蓄していると 言われていますが

10. 你们大概都听说过 哈勃太空望远镜和天文馆。

ハッブルやプラネタリウムのことは 皆さん聞いたことがあると思いますが

11. 很多人听说过这句话:“成功的男子背后总有位贤慧的妇人。”

「内助の功」とも言われるように,男性の成功の陰にはそれを支えた善良な妻がいるものです。

12. 例如:我听说过红酒有助于健康-- 含有抗氧化剂和矿物质--有益于心脏。

例えば 赤ワインは体にとてもよいとされます 抗酸化防止物質とミネラルが心臓によいそうです

13. 还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう

14. 另一个我相信大家都听说过的说法是 电子游戏会让人难以集中注意力。

もう一つ 俗説を紹介します 「ビデオゲームは集中力を弱め 注意力を散漫にする」

15. 一百年前,科学家已察觉到一些微生物可以致病,但当时谁也没听说过抗微生物药。

ある種の微生物が病気を引き起こすことは百年前から知られていましたが,当時はだれも抗菌薬について聞いたことはありませんでした。

16. 同样会发生的就是这些传染病 这些名字你20年前还不会听说过:伊博拉、拉萨热、猴痘

新たに出現しつつある伝染病もそうです 20年前はこんな病名は耳にしませんでした エボラ、ラッサ熱、サル痘

17. 然后他们需要决定如何投资 52种不同的计划 他们也从未听说过什么是货币市场基金

さらに彼らはどのように投資するかを 52の選択肢から選ばなければなりません マネー・マーケット・ファンドなど聞いたこともなく

18. 事实上,你可能听说过, 从神经学的角度来说, 经历分手和戒毒过程非常相似, 这点我感到很舒心。

実際に 皆さんご存知かもしれませんが 神経化学的に言いますと 破局を経験することは コカインの 離脱症状の経験と よく似ています 心強いですね

19. 我相信在座大部分人听说过,在坦桑尼亚 罹患白化症的孩童 有时被认为不适合 生存于这个社会

ほとんどの方が聞かれたことがあるでしょう タンザニアでは― 先天性色素欠乏症の子どもは 時に 社会で生きるのに 不適合とみなされます

20. 或超过50%。因此,起初我想, “嗯,也许有某种显而易见的解释 骨骼肌为什么不会发生癌症 - 至少我没听说过。“

骨格筋でできています そこで最初私はこう考えました 「聞いたことがないけれど 骨格筋がガンにならない当然の理由があるのかもしれない」

21. 事实上,有谁未曾听说过印度咖哩——一种将菜蔬、鸡蛋、红肉、鱼或鸡肉混和多种可口美味的香料烹煮而成的菜肴?

実際,野菜や卵,赤身の肉,魚,鳥肉などを様々なおいしい香辛料で味をつけて煮込んだ料理,つまりインドカレーについて聞いたことのない人がいるでしょうか。

22. 你们也许听说过 阿尔及利亚艺术家Baya Mahieddine 但是只有少数人知道 在三十年代 她曾在毕加索的巴黎工作室工作过

アルジェリア出身の芸術家 バヤ・マヒディーンをご存じの方もいるでしょう しかし 1930年代に彼女がパリにて ピカソのスタジオで活動していたことを ご存知の方は多くないでしょう

23. Roy Price这个人, 在座的绝大多数可能都没听说过, 即使他曾经在2013年4月19日这一天 占用了你们生命中普通的22分钟。

ロイ・プライスを知っている人は ほとんどいないでしょう でも彼こそ 2013年4月19日に 22分間 みなさんを 退屈させたであろう張本人です

24. 每一支你们听说过的南极探险队 从极点返回时,不是使用飞机就是汽车, 狗拉雪橇,或者风筝来实现穿越 -- 没人尝试过徒步返回。

南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

25. 很长一段时间里,印度是个又穷 又脏,乞丐多 弄蛇人多,藏污纳垢 新德里痢疾泛滥的国家----人们在来印度之前就都听说过新德里痢疾了

長い間 インドは 貧困 ごみ 物乞い 蛇遣い 不潔 激しい腹痛の国でした インドに来る前に みんな腹下しの話を聞いています

26. 大家应听说过这个事例 当时我们推出了第一档课程 麻省理工学院的 电路与电子技术课程 大约一年半以前 来自162个国家的155,000名学生 注册了这档课程

この事例をご存じでしょうが 我々はここで 最初のコースを 立ち上げました MITのハードな電子回路と電子工学の講義で MITのハードな電子回路と電子工学の講義で 約1年半前に 162カ国 155,000人の生徒が この講義に登録しました

27. KF: 好的所以在这种情况下,迪伦承认 他一定会听说过"爱国者游戏",他忘了这件事, 然后当这首歌有点回想起来时, 在他的大脑中,他认为那是他的歌。

この曲についてディランは 「The Patriot Game」を聞いたことが あると認めています 脳裏にふと浮かんだ音楽を 自分の曲だと思ってしまったそうです

28. 你们也许听说过Kryptonite防盗锁事件 之前有人写博客引起过骚动,那个人谈论如何劈开防盗锁 或者怎么用圆珠笔开锁 这事传得铺天盖地的,Kryptonite公司只好调整他们的防盗锁

クリプトナイトの鍵について聞いた事もあるかと思います ブロガーがボールペンを使ってクリプトナイト社の鍵を 壊せると言って大騒ぎになりました その話は広がり、クリプトナイト社は鍵を調整する必要に迫られました

29. 你也许从没听说过欧鲁普雷图这个巴西市镇,可是在18世纪,这个市镇的人口是纽约市的三倍。 当葡萄牙里斯本遭地震夷为平地时,重建的经费就是来自这个市镇的税收。

ブラジルにあるオウロ・プレトという町の話は一度も聞いたことがないかもしれませんが,この町は18世紀当時,人口がニューヨーク市の3倍以上あり,ポルトガルのリスボン市が地震で破壊された時に再建資金を供給したほど財源も豊富でした。

30. 今天早上我和一个伟大的DIY 发明家Dean Kamen聊天。 我想要和大家分享-我得到了他的允许- 他开发的技术叫做“弹弓” 在座的一些朋友可能听说过, 它是一个小房间一般大的冰箱,

また こんな話もあります 今朝 自作発明家のひとり ディーン・ケーメンと話しました 彼も許可してくれたので 彼が発明したスリングショットという 技術を紹介したいと 思います 皆さんもご存知かもしれませんが 独り暮らし用冷蔵庫くらいの 大きさです

31. 但是,除非你有一头身上装了研究反刍消化装置的牛,肚子一侧开了个大洞 你可以把手伸进它的瘤胃 很难想象从嘴巴经过整个消化道上部 传输微生物 是最好的传输方式 所以你们可能听说过有人在做 粪便移植,与其将少数益生菌种 从口腔传入体内 他们将一个益生菌群 来自一个健康的捐赠者的整个微生物群落 从消化道的另一端送入体内

横腹に大きな穴を開けられた牛の 第一胃に手を突っ込んでみたことのない人には 微生物を行き渡らせるのにもっともいい方法は 口から直接 消化管の上部を通らせることだと 考えることは容易ではないかもしれません さて皆さんのなかには 経口で2~3のプロバイオティク微生物を 与える代わりに 糞移植で行うということを お聞きになった方もいらっしゃるでしょう 彼らはプロバイオテクスの群を運びます 健康な提供者から微生物群を もう一方へ