1. 其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

2. 鐵磁性物質已被磁化,形成永久磁鐵。

そのため強磁性物質は磁化され、永久磁石となる。

3. 磁北极每年以5至15公里(3至9英里)的速度慢慢移向地理北极,直到1989年为止。

磁北極は,1989年に至るまで年に5キロないし15キロずつ,地理学上の極点へと近づいて行った。

4. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

5. 磁性数据介质

磁気データ記録媒体

6. 水晶 没有 磁性

クリスタル に は 磁気 は な い 。

7. ▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

8. 磁性身份识别卡

未記録の身分証明書用磁気カード

9. 强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

10. 有不同的电子特性和磁性

様々な電気と磁気の特性を持ち

11. 例如,在电磁理论中,通常的光描述为平面波(固定频率、极化与方向的波)的叠加。

例えば、電磁気学において、普通の光は平面波(周波数、偏光状態、進行方向が定まった波)が多数重ね合わされたものとして記述される。

12. 巴黎全球物理研究所指出,磁北极目前以“每年大约55公里(34英里)的速度”移动,2007年,磁北极距离地理北极只有550公里(342英里)。《

パリ地球物理学研究所によれば,磁北極は現在「年に約55キロ」移動しており,2007年には極点からわずか550キロの所にあった。

13. 把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

14. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

15. 太陽磁場的變化也隨著太陽風向外傳送,並且在地球自己的磁氣層內造成地磁風暴。

太陽の磁場の変化は太陽風によって外向きに伝えられ、地球の磁気圏に対しても磁気嵐を引き起こす。

16. 雖然它不使用彈性,但也有一個稱為“磁彈簧”的彈簧,它使用磁鐵的磁力作為恢復力。

弾性を利用するものではないが、磁石の磁気力を復元力として利用する「磁気ばね」と呼ばれるばねもある。

17. 震动这张纸,铁锉屑就会像变戏法似的,积聚在磁石的两极附近,形成了磁场的图案。

一枚の紙の上に鉄粉を振りまき,その紙を磁石の上に持って行きます。

18. 费加罗报》又说,要是以这个速度和移动方向来计算,到2020年,“在西伯利亚上空比在加拿大上空更容易看到”跟磁北极有关的北极光。

今の速度で同じ方向に動くなら,2020年までに,磁北極付近で見られるオーロラつまり北極光は「カナダよりもシベリア上空に多く現われるようになる」と同紙は述べている。

19. 由这个长期磁矩创造的偶极磁场在木卫三赤道地区的强度为719±2纳特斯拉, 超过了此处的木星磁场强度——后者为120纳特斯拉。

この固有磁気モーメントによる双極子磁場の強さはガニメデの赤道で 719 ± 2 nT であり、ガニメデの軌道における木星の磁場強度はおよそ 120 nT である。

20. 他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

21. 虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

22. 威廉·维恩(Wilhelm Wien)发现强电场或磁场使阳极射线偏转,并于1899年建成了一个具有平行电场和磁场的装置,根据电荷-质量比(Q / m)将阳极射线分离。

ヴィルヘルム・ヴィーンは、強力な電場あるいは磁場がカナル線を偏向させることを発見し、1899年、陽極線を質量電荷比 (Q/m) に応じて分離させる平行電場および磁場を持つ装置を組み立てた。

23. 配备有控制用16位微型计算机,在输出动力加速时,在串励控制之外,还通过磁极线圈独立控制进行35%左右的磁极线圈、再生制动、恒速制动控制。

制御用に16ビットマイクロコンピュータを搭載しており、力行時は直巻制御するほか界磁独立制御により35%弱め界磁 ・回生ブレーキ・抑速ブレーキの制御を行う。

24. 截至2012年,它被認為是充滿了磁性泡泡的泡沫。

2011年時点では、磁気の「泡」で満たされていると考えられている。

25. 磁带消磁装置

磁気テープ用消磁装置

26. TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

(シャノン) 磁石を使った作品は 重力と磁力の組み合わせで 至るところで働いている こうした力を いわば混合しています

27. 除了耐腐蝕性和非磁性之外,還存在與鋼材相比成本高的缺點。

他には耐食性や非磁性も長所として持っているが、鋼材料と比べるコストが高い欠点もある。

28. 开始了 喔! 这是磁性的 不会把笔记本拉到地上

うわっ! 磁石になっているんです ノートPCは床に落ちません

29. 这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

30. 變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

31. 碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

32. 法国《费加罗报》报道,1831年确定了磁北极的位置,是在加拿大北方“距离地理北极大约2750公里(1700英里)的地方”。

磁北極,つまり磁石の針の指す北極は,1831年にその位置が確認された時,「地理学上の北極点から約2,750キロ離れた」カナダ北部にあった,とフランスのル・フィガロ紙は述べている。

33. 他的性格很消极。

彼は消極的な性格だ。

34. 这个场论的第一个表述采用向量场来描述电和磁场。

この場の理論の最初の定式化は、電気的な場と磁気的な場を記述するためにベクトル場を使った。

35. 东京大学的北泽宏一指出主因:水“具有轻微的反磁特性。

同じ東京大学の北澤宏一教授によると,水には「わずかながら反磁性的な性質がある。

36. 磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

37. 日冕物质抛射和太阳耀斑造成炫目的极光(如右下图所示),这是一种绚丽多彩的发光现象,出现在地球磁极附近的高空。

太陽フレアやコロナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)

38. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

39. 另一種以人為方法影響軌道的方法是使用太陽帆或磁性帆。

人工的に衛星の軌道に影響を与える別の方法としては、ソーラーセイルや磁気セイルを用いる方法がある。

40. 这个以往性情凶暴的人极力抑制自己,甚至为自己无法遵守誓言向朋友表示歉意。

かつて暴力的だったこの男性は自分を抑え,義兄弟の約束を破ることを詫びました。

41. 极易溶于水,水溶液呈中性。

水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

42. 性格极度天然,平时很温厚。

性格は極めて天然で、平常時は温厚。

43. 釔、鐵、鋁和釓石榴石(如Y3(Fe,Al)5O12和Y3(Fe,Ga)5O12)具有重要的磁性質。

イットリウム、鉄、アルミニウム、ガドリニウムのガーネット(Y3(Fe,Al)5O12、Y3(Fe,Ga)5O12など)は磁性を持つ。

44. "这些转移都是破坏性的,而且极度破坏性的。[

「この移送はひどい、ひどすぎます。[

45. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

46. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

47. 缺乏強磁場。

強い磁場を欠く。

48. 北极熊在北冰洋只知道向前走。

北極海のホッキョクグマは一直線に動きます

49. 雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

50. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

51. 罗盘的磁针受到地球磁场所带动,经常指着北面。

地球の磁場によって方向づけられているその針は,いつも北を指します。

52. 被人强奸的可能性岂不是极少吗?”

強姦される可能性はあまりないのではありませんか」と尋ねる向きもあるでしょう。

53. 木卫三磁層和木星磁场的相互影响与太阳风和地球磁场的相互作用在很多方面十分类似。

ガニメデの磁気圏と木星のプラズマの相互作用は、多くの点で太陽風と地球の磁気圏の相互作用と似ている。

54. 最後,嘗試使用磁碟工具程式中的驗證/修復磁碟權限。

最後に、ディスク ユーティリティで [ディスクのアクセス権を検証 / 修復] を試してみてください。

55. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

56. 2006年夏季的一天, 她在一个叫做法尔斯叶床的考古挖掘场, 那里离地磁北极 只有不到10纬度的距离。

2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません

57. 经过一年的性杂交之后,她在极度挫折中写道:“我对生命厌倦极了!”

性の乱交を1年間続けた末,少女は言いようのない挫折感から「気分が悪くて死んだ方がまし!」

58. 目前研究家已发明了一种更加准确的早期诊断系统,称为MRI(磁性叩响图象)。

現在の専門技術者はMRI(核磁気共鳴断層撮影装置)と呼ばれるさらに正確な早期診断システムを開発しました。

59. 變壓器中與初級側線圈及次級側線圈兩者皆互連的磁通稱為互磁通(或主磁通,Φ12或Φ21)。

変圧器の一次巻線と二次巻線の双方と鎖交する磁束を主磁束(φ12またはφ21)という。

60. 迈克尔·法拉第在他研究磁学时最先意识到场作为一个物理量的重要性。

マイケル・ファラデーは、磁性の研究の中で初めて場の重要性を物理的対象として認識した。

61. 文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

62. 我一向认为这是一个极其巧妙的技巧

このしかけは凄いと思っていました

63. 蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

64. 永磁同步馬達或永磁同步伺服电机(permanent-magnet synchronous motor,縮寫:PMSM)是指一種轉子用永久磁鐵代替繞線的同步馬達。

永久磁石同期電動機(えいきゅうじしゃくどうきでんどうき、Permanent Magnet Synchronous Motor; PMSM)は、回転子(界磁)に永久磁石(強磁性体)を使用した同期電動機である。

65. 点火式磁发电机

点火用マグネト発電機

66. 对‘性滥交者’来说,染上性病的机会突然变成不是非常微小而是可能性极大。

性的に活発な人”にとって,突如感染する可能性は,もはや小さなものではなく,恐ろしいほど大きくなりました。

67. 在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10-6T量级。

太陽の近傍では、シートの回転電流によって励起される磁場は5×10-6テスラの桁である。

68. 在1885年,米甸杜夫认为雀鸟能感应地球的磁场并借着磁场引路。

1885年には,A・フォン・ミッデンドルフが,鳥は地球の磁場を感知でき,その力で進路を見いだすと提唱しました。

69. 计算机用磁带装置

コンピュータ用の磁気テープ装置

70. 他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。

彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。

71. 以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

72. 据《新科学家》周刊报道,新西兰的生物学家发现,原来“它们的鼻子有一个磁性指南针”。

ニュージーランドの生物学者たちは,ニジマスの「鼻に磁気コンパス」があることを発見したと,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は報じている。

73. 第三,电场 也不是磁力

また電場は 磁気ではありません

74. 海龟——可能是磁场感应

カメ ― おそらく磁気感覚

75. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

76. 他也在較小的程度上影響非金屬物質和非磁性物質,並且能夠讓自己和其他人漂浮。

また、非金属と非磁性体の物質をより狭い範囲で作用させ、たびたび自分自身と他人を空中に浮かせた。

77. 三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

78. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

79. 特拉维夫和阿布扎比正在考虑检测 这些构成未来交通网络的 悬挂式磁性胶囊车厢。

テルアビブやアブダビでは 磁気で吊り下げられた まゆ型の乗り物の 将来型交通網の試験導入が 検討されています

80. 伽利略號的磁強計沒有測出埃歐內部的磁場,所以認為核心沒有對流。

ガリレオの磁気センサでは内部のイオの固有磁場を検出することが出来ず、核は対流を起こしていないことが示唆された。