1. 他勤俭节约,甚至是小气的。

彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

2. 她处事明智、工作勤恳、生活节俭吗?

この人は賢く,勤勉で,よく節約するだろうか。

3. 八人的家人訴冤,张俭要求再審。

8人の家人が冤罪を訴えたので、張倹は再審理を求めた。

4. 1916年(民国5年),他参加留法勤工俭学,1919年(民国8年)在法国充任翻译。

1916年(民国5年)、勤工倹学に参加してフランスに留学し、1919年(民国8年)までフランスで通訳業に従事している。

5. 他同时说:“诸如自制、忘我、辛勤、节俭、尊重权威、爱戴和尊敬父母等美德,......对许多人来说,已变成了陌生的观念。”

また,「自制,自己否定,勤勉に働くこと,倹約,権威に対する敬意,親への愛や敬意といった価値基準は,......多くの人にとって,なじみのない概念なのである」とも述べています。

6. 區內往區外的通勤者有100,120人,區外往區內的通勤者有76,299人。

通勤者で見ると区内から区外への通勤者は100,120人、区外から区内への通勤者は76,299人と労働人口の移動は区内から区外へ出る通勤者のほうが多い。

7. 基督教和中西部的利润追逐、节俭、勤奋工作、依赖自身努力的开拓者精神、重视教育、民主权力和宗教宽容思想,对两党均有重要影响,虽然他们最终分道扬镳。

プロテスタント中西部の理想である利益、倹約、労働倫理、開拓者の自立、教育、民主的権利および宗教的寛容性が2つの政党に影響を与えたが、最終的には反対方向に流されることになった。

8. 會為持有者的家庭帶來厄運。

自分が世帯主に不幸をもたらすとも考えている。

9. 要学会节俭度日,找工作时不要太挑剔

仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

10. 鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。

日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

11. 约瑟为我们留下了一个优秀的榜样,表明身为父亲的人应该怎样爱护家人,辛勤养家,坚持不懈。

しかし,ヨセフははっきりした足跡を残しました。 自分の家族を守り,養い,忠実に務めを果たした父親として,立派な模範を残したのです。

12. 考虑一下由俭约成风的开拓者所带来的丰饶社会怎样变成浪费者社会是一件令人感兴趣的事。

倹約を旨としたそれら開拓者たちのもたらした豊かさそのものがどうして浪費家の社会を生み出したのか,その経緯をたどってみるのは興味深いことです。

13. 他们所需的实际食物和属灵食物可不少。 为了维持家人的生活,我必须辛勤工作才行。

子供たちを養うには,物質的な食物も霊的な食物もたくさん必要です。 子供たちを支えてゆくのに必要なお金を稼ぐために一生懸命働かなければなりません。

14. 约翰逊在就职演说中承诺,会做“一位节约、节俭而质朴的州长”。

ジョンソンはその就任演説で「倹約家でやり繰りがうまく、つましい知事になる」と約束した。

15. 興宗同情张俭清貧,取内府之布,給他做衣服。

興宗は張倹の清貧をあわれみ、内府の布を取らせて、衣服を仕立てさせた。

16. 往市外的通勤者有49,199人,市外往市內的通勤者有35,145人,市外往市內的學生有5,209人,往市外的學生則有9,464人。

通勤者・通学者で見ると市内から市外へ出る通勤者49,199人、市外から市内へ入る通勤者は35,145人と通勤者では朝に市外へ通勤する通勤者が多く、学生では市外から市内へ入る通学生は5,209人で市内から市外に出る通学生9,464人と学生では市内へ流入が勝っている。

17. 他推崇克己自制,过简朴、节俭的生活。

節度と自己否定を信奉し,つましい質素な生活を送りました。

18. 那位父亲说:“我们多年来过着节俭的生活,但我们使女儿有个快乐的家庭,物质需要也不缺乏。”

その父親は,「何年も質素な生活をしてきましたが,娘のために楽しい家庭が築けましたし,娘の物質上の必要物はみな備えてきました」と言っています。

19. 我们需要向这些辛勤的弟兄提供所需的训练和支持。

これらの勤勉な兄弟たちは,私たちが差し伸べることができる訓練や支えをすべて必要としていました。

20. c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

21. 不,他们可能仍然需要很辛勤地工作才可以维持生活。

生計を立ててゆくには,相変わらず汗水流して働かなければならないことでしょう。

22. 结束时,主持节目的弟兄鼓励传道员敏于检讨自己的介绍词,并勤于练习。 宣布外勤服务的安排。

司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

23. 如果是,这可能帮助你明白为什么爸妈会这么节俭。

そのことを知ると,親が倹約家であることなど,あなたにとって受け入れがたい事柄があっても,その理由がよく分かるでしょう。

24. 他们听从圣经的劝告勤恳作工,因此时常发觉他们比懒惰或对绝望屈膝的人更有办法维持家人的生活。(

また,聖書の勧めどおり勤勉に働くので,怠惰な人やすぐに絶望してしまう人には難しく見える状況下にあっても,大抵の場合,家族を養ってゆくことができます。(

25. ......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

26. 手持「8」號的Gate持牌者。

「8」のゲートを持つゲートホルダー。

27. 辛勤谨慎的牧者有一个可靠的帮助来源——耶和华。

働き者でよく気のきく羊飼いには,頼りがいのある助け主,つまりエホバがいました。

28. 我们想看节目里 人们省吃俭用还是无业状态吗?

私たちは人がお金を節約したり 失業したりしている番組を見たいでしょうか

29. 要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

30. 在1995服务年度,他们用了11亿5035万3444小时从事外勤服务,作了4亿2182万7907个回访,平均主持486万5060个家庭圣经研究。

1995奉仕年度中,野外奉仕に11億5,035万3,444時間が費やされ,4億2,182万7,907件の再訪問が行なわれ,平均486万5,060件の家庭聖書研究が司会されました。

31. 能每年入一日的保持这样的工作 这需要很多的精力和勤劳的工作。

トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

32. 平日早晨通勤時段上行新設通勤急行與通勤準急。

平日朝の通勤時間帯の上りに通勤急行と通勤準急を新設。

33. 他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

34. 有些则有家人需要倚赖他们维持生活,或者有不信的父母。

まれなケースですが,家族の成員を扶養している人や未信者の親がいる人たちもいます。

35. 奈吉爾·馬文(Nigel Marven,1960年11月27日-)英國野生生物學者、節目主持人、作者和鳥類學家。

ナイジェル・マーヴェン (Nigel Marven、1960年11月27日-)は、イギリスの野生動物プレゼンター、テレビプロデューサー、作家及び鳥類学者である。

36. 邪眼的持有者。

魔眼の持ち主。

37. GSMA由220多國,近800家的行動業者組成,其也讓200多家業者構建了行動生態體系,包含手持式製造商、軟體公司、設備提供商、網際網路業者、媒體與娛樂業者等。

GSMアソシエーションは、世界の220ヶ国で展開しており、800社近くの移動体通信事業者や端末製造メーカー、ソフトウェア企業、装置プロバイダ、インターネット企業、メディアやエンタテインメント企業といった関連産業に属する企業200社以上が加盟している。

38. 这些国家除了更好地利用现有资源以外,还需要双边捐助者、国际金融机构、慈善家以及私人投资者提供金融支持。

低所得途上国には、既存の資源をうまく活用することに加えて、二国間ドナー、国際金融機関、慈善団体、さらには民間の投資家からの資金援助が必要となります。

39. 理解中国研修生们勤奋与艰辛,实际上是个不考虑国籍,持有中立思想的人物。

外部委託を進め、研修生達の懸命ぶりに理解を示すが、実際は国籍に囚われない、中立的な考えを持つ。

40. 在阅读圣经、预习聚会资料、主持家庭研读这几方面,你尤其要勤奋用功,这样做就是用行动向儿女表明,这些属灵活动大有价值。

特に聖書通読や集会の予習や家族研究の面で,勤勉さを示すなら,そうした事柄の価値が明確に伝わります。

41. 如果你感到有点儿饿或渴,你可以在餐厅里吃到各款美食,丰俭由人。

おなかが空いたりのどが渇いたりしたなら,予算や好みに応じてレストランをお選びいただけるでしょう。

42. 』臣見其所持者狹而所欲者奢,故笑之。

(同上) 飛びたい人の、(同上) 輝くか、目。

43. 散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

それから兄弟たちの所に一泊し,翌日は午前中,野外宣教に携わりました。

44. 前持有者是月讀‧有人。

先代の所有者は月読・有人。

45. 1980年,繼高空特種勤務中隊、憲兵特勤隊(1978年成立)成立後,為第三支成立的軍方特勤隊。

1980年、高空特種勤務中隊、中華民国憲兵特勤隊(1978年に設立)が成立した後、第3の軍特殊部隊として成立した。

46. 据南非版的《读者文摘》指出,专家们的建议是:要保持冷静,切勿跟对方抗衡。

リーダーズ・ダイジェスト誌の南アフリカ版によると,専門家たちは以下のことを勧めている。 穏やかな,争うつもりのない態度を取る。

47. 要确保陈光诚全家及其支持者得到保护,免受官方报复打击,需要持续的实质性机制,同时还需美国和其他国家政府进行长期观察。

陳氏と家族そして支援者を保護するためには、当局による報復から人びとを守るための継続的かつ具体的なメカニズムが必要であるとともに、米国およびその他の政府による長期のモニタリングも必要である。

48. 有著「忍者」的稱號,太陽槍 ニンジャ(ninja) 的持有者。

「忍者(ニンジャ)」の名を持ち、太陽銃ニンジャの使い手。

49. 艺术家或者作家—— 或者,哲学家,和他们谈

芸術家やライターや ありえないかもしれませんが 哲学者をみつけて話してください

50. “勤洗手,防痢疾”。

「下痢を起こさないように手を洗いましょう」

51. 借此笔者歌颂一种勤恳、简朴的生活方式,并且承认我们必须仰赖耶和华。

つまり,イスラエル人の羊飼いの牧畜生活を強調することにより,また恐らくは,商売で成り金になった人の派手な生活とそれを対照させることにより,そのような生活様式を称揚しているのです。

52. 栗林、桑原、黒川等人物形像,是以作者在自衛隊服勤時認識的人為模特兒。

栗林、桑原、黒川の人物像は、作者が自衛隊に勤務していた頃の知人をモデルにしている。

53. 安德森·海斯·库珀(Anderson Hays Cooper,1967年6月3日-),是一个美国记者、作家和電視主持人。

アンダーソン・クーパー(Anderson Hays Cooper, 1967年6月3日 - )は、アメリカのジャーナリスト、アンカーマン、作家。

54. 念辅佐之勤。

^ 掌帆長の補佐。

55. 波留克列特斯的持槍者。

スレイプニルの狙撃手。

56. 支持者集中於年輕世代。

若手世代を中心としたもの。

57. 勤奋的日本人

働き者の日本人

58. 他想让大家认为自己是 一位土霸,恶棍—— 而不是勤奋好学的书呆子。

彼は 凶暴な悪党役だったので 真面目な善人であっては いけませんでした

59. * 支持低收入国家、脆弱国家和小型国家。

低所得国( LICs)、小国及び脆弱国の支援 :我々は低所得国向けファシリティの見直し及び現行の小国への取組みを歓迎する。

60. 巴斯补充说:“另一方面,继父工作十分勤恳,并不忽略家人的物质需要。

バッセは次のように言葉を加えています。「 反面,継父は非常に勤勉で,家族の物質的な必要を顧みる点で骨惜しみしませんでした。

61. 年长者必须保持口腔卫生

お年寄りの口腔衛生

62. 有些年轻人或认识真理多年的年长者想有人在外勤服务的某方面帮助他们。

若い人や年長の人で,真理を知ってから年数がたっていても,宣教奉仕の特定の分野で助けてもらえるとうれしいと思っている人もいます。

63. 我称之为“节俭科学”—— 这是种分享科学经验的想法, 而不仅仅是得到的信息。

私はこれを「質素な科学」と 呼んでいます 情報だけでなく 科学する体験を 共有しようというアイデアです

64. 是 的 , 他 很 勤奮

きっと 雑誌 の バック ナンバー だ

65. 传道员每次出外从事外勤服务,指派的地区也许只包括10至15户人家。

伝道者が野外奉仕に出かけると,自分の区域として割り当てられるのは10ないし15軒の家だけかもしれません。

66. 石山家:持明院庶系。

石山家:持明院庶流。

67. 家中保持空气流通

こまめに換気する

68. 此外,对妻子所作的努力表示赏识也是一项挑战,不论所作的努力是在个人的妆饰方面,在她为家人辛勤工作方面,抑或在妻子全心支持属灵活动方面。

また,装飾品で身を飾ることであれ,家族のための労苦であれ,霊的な活動を心から支持したことであれ,妻が努力した事柄に対して感謝を表わすということも課題になります。

69. 5. 勤于从事外勤服事职务怎样与避免犯流血罪一事有关?

ミカ 4:3)そのような行動は至急考慮するに値します。

70. 安迪·格林,OBE(英语:Andy Green,1962年7月30日-),英国皇家空军飞行员、陸上速度記錄保持者。

アンディ・グリーン(Andy D. Green、1962年7月30日 - )は、イギリスの空軍軍人、戦闘機パイロット、自動車ドライバー。

71. 爸爸是个受膏基督徒,勇敢地传讲圣经的信息。 为了养家糊口,他辛勤工作。

父は,油そそがれたクリスチャンで,大胆不敵な福音宣明者でした。

72. 有些賭博設有莊家(開賭者),閒家(參與者)向莊家下注。

賭博師(とばくし)、賭博者(とばくしゃ) 賭博(ギャンブル)を生業とする者のこと。

73. 实际上是未来日记的持有者。

実際、未来の土地登記簿を持っている。

74. 支持者来自许多不同的生活阶层,如:家庭主妇、工厂工人、律师、教育家、商人、艺人、医学界人士、教士、科学家和甚至各级军人等。

支持者たちは,主婦・工場労働者・弁護士・教育者・ビジネスマン・芸能人・医学者・宗教家・科学者,さらにはあらゆる階級の軍人など,ありとあらゆる職業の人々から成っています。

75. 克里斯·安德森:我想说,目前,如果通勤距离短的话, 你就可以开这个车,你可以回家,然后在家充电。

短い通勤であれば 運転していって 帰ってから家で 充電すればよいわけですが

76. 关岛的家庭护理服务部为患者提供物理治疗、控制感染以及感情上的支持等服务。

物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

77. 进秘 勤局 很 难 吗 ?

シークレット サービス に な る の は 難し い ?

78. 在多个国家,许多人为了维持生计,不得不辛勤干活,长时间的体力劳动把他们弄得精疲力竭。 有些人甚至要做危险工作,所挣得的工资却不过是区区之数。

幾つかの国では多くの人が長時間,へとへとになるようなペースで過酷な肉体労働をして生計を立てなければなりません。 わずかな賃金で危険な仕事をしている場合さえあるでしょう。

79. 父親是個勤奮的人。

お父さんは良く働く。

80. “勤奋工作,百折不挠”

「勤勉と忍耐」