1. 因此,见证人从来不向人募捐。

寄付集めは決して行なわれません。

2. 一个“布道团”更被人描述为“最新式的募捐厂”。

一人の“伝道師”は,「寄付集めの最新技術を結集した工場」と評されました。

3. 有些募捐者通常会把九成以上筹集得来的款项留为己用。

募金運動家の中には,懇願した寄付の90%以上を懐にしまう人も珍しくありません。

4. 可是,有些人表示反对,认为我们的传道工作是兜售或募捐。

しかし,ある人々は反対し,わたしたちの宣べ伝える業のことを押売りだと言います。

5. 她们披着毛毡到酒吧里为一些要求获得政治地位的共和党囚犯募捐。

二人は毛布をはおって酒場<パブ>に足しげく通い,政治的な地位を要求していた共和国派の受刑者たちのために寄付集めをしました。

6. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。

7. 教堂的利里神父带着爱尔兰口音说:“我们不时在募捐盘上发现一个价值500美元的筹码。”

「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

8. 当时皮娅和我正在去 当地一家咖啡厅的路上 我们经过了一个 为慈善募捐的男人身边

ピアを連れてカフェに行く途中 寄付を募る男性の前を通りましたが

9. 他们认为圣诞节是帮助有需要的人的大好机会,因为在这个时候,慈善团体常常格外努力向人募捐。

その人たちは,クリスマスの時にそうするのが最善だ,と考えます。 慈善団体が特別に寄付集めをする場合が多いからです。

10. 这条不准在私人地方拉生意或募捐的法令,只要求上门逐户访问的人事先登记,并佩带一个许可证而已。”

戸別訪問や私有地での勧誘行為を禁じる条例は,事前の登録と,戸別訪問時の許可証携帯を求めているにすぎません」。

11. 此次募捐到的善款全部用在了Garches (Hauts-de-Seine) 残疾儿童及Antony市Le Nid(安身之所)基金会单亲儿童(没有父亲)的身上。

この募金による収益金は、ギャルシュ(オー=ド=セーヌ県)の障害のある子供たちと、アントニーの都市の施設「Le Nid」の父親のいない子供たちに寄付された。

12. 在会众或大会里,他们从不大声疾呼劝人捐输,从不传递劝捐盘,从不派发捐献用的信封,也从不透过书信向会众成员募捐。

会衆でも大会でも,資金を求める感情的な訴えは行なわれません。

13. 据报道,2008年8月21日,皮特森在自己的家中为奥巴马举行募捐活动,同时参加的还有民主党全国委员会主席Howard Dean和演员Scarlett Johansson。

報道によると2008年8月21日にピーターソンは自宅で民主党全国委員会ハワード・ディーンと女優のスカーレット・ヨハンソンをゲストとしたバラク・オバマのための資金調達イベントを開催した。

14. 除了韩国红十字会等单位正式捐款,韩国民众也在网络上发起多项募捐活动,以支持日本,Daum Agora网站至少已募得约8000万韩圜(约七万美元)。

ウェブサイトDaum Agoraの寄付受付ページでは既に約8000万韓国ウォン(約7万USドル)の寄付が集まっている。

15. 他们四处周游向人传讲‘七种致死的罪’,并且向人募捐以维持他们的修道院;这些修道院均不用纳税,因为它们被视为属于教皇的财产。

人々のところを回って“七つの大罪”を説き,喜捨や寄付を強要して修道院を富ませました。 彼らが集めたものは教皇のものとみなされたため,税を免除されました。

16. 据尼日利亚的《每日时报》称,他承认由于教会“向罪犯和贪污的公仆募捐及从后者收受礼物,”这在尼日利亚的社会促成了一股犯罪的浪潮。

ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙によると,その長老は,教会が「犯罪者や不正を働く役人に礼物をせがんだり,彼らからの礼物を受け取ったりする」ことによってナイジェリア社会の犯罪の波をあおった,ということを認めました。

17. 教堂的高坛光线柔和,带有亲切感,墙上布满耶稣诞生、最后晚餐及耶稣被钉死在十字架上等雕像。 赌博的魔爪可谓无远弗届:崇拜者受到邀请把赌场筹码放在募捐盘上。

温かな雰囲気の照明が施され,壁に沿ってイエスの降誕や最後の晩餐や磔刑を表わす像が並ぶこのローマ・カトリック教会の聖堂の内部では,ギャンブルのもうけが信者の席で使われます。 礼拝する人たちはカジノのチップを寄付盆に入れるのです。