1. 住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

2. 我已成为美国加州的代表鱼,并且受到政府保护。

ぼくはカリフォルニア州を代表する魚になったので,今では保護されています。

3. 我因推销海洛英被捕,在加州的第加卓比被判入狱4年。

ヘロインを密売して捕まり,カリフォルニア州テハチャピの州刑務所で4年間服役しました。

4. 有些在较早时候拥往加州的人赶忙收拾行装,启程往澳大利亚去。

カリフォルニアに移住した人の中には,すぐに荷物をまとめて地球の裏側の国に押しかけた人々もいました。

5. 结果,加州的人口在1848至1860年短短12年间,由原来的2万6000人骤升至38万人。

1848年には約2万6,000人だったカリフォルニア州の人口は,1860年には38万人に膨れ上がりました。

6. 你若访游一下美国加州的洪保德国家森林,就会见到据说是世界最高的巨大红杉。

無数の低木や樹木を造られ,そのすべてが実用的でしかも美しい緑の植物界を形成しています。 米国カリフォルニア州のフンボルト国有林に行くと,世界で一番高い樹木と考えられている巨大なアメリカスギがあります。

7. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。

8. 他在位于加州的希尔兹堡学院(今太平洋联合学院)学习,期间受洗成为安息日会信徒。

彼は、カリフォルニア州でヘラルズバーグ大学(のちのパシフィックユニオン大学)に入学し、在学中にセブンスデー・アドベンチスト教会の洗礼を受けた。

9. 美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

アメリカ政府がカリフォルニアの グーグルやアップルに課税し それを職を失ったバングラデッシュ人の 基礎所得に充てるのでしょうか?

10. 潛入位於加州的多森博士家中,亞修和馬克斯查出「BANANA FISH」實際為含有複數生物鹼的藥物。

カリフォルニアのドースン博士の家でアッシュとマックスは「バナナ・フィッシュ」が複数のアルカロイドを含む薬物であり、完全なる薬物暗示が可能な物質であることを知らされる。

11. 美国加州的迈杜族印第安人声称在‘古代举行一次葬礼时,[所有人]突然开始说起不同的语言来。’——《巴别塔的建造》。

また,カリフォルニアのメイドゥ・インディアンは,「ある葬式が行なわれている時,[すべての人が]突如として様々な言語を話し始めた」と言いました。 ―「デア・トゥルムバウ・フォン・バベル」(バベルの塔の建設)。

12. 在我的幻想中, 她们应该是苗条的俄罗斯女人 但是,你们懂的,四岁的孩子—— 在加州的伯克利还有什么好奢求的呢

空想の中では すらりとしたロシア女性ですが 現実は4歳児... カリフォルニアのバークレーでは こんなところでしょう

13. 他同时声称"发现了一条更新、更好的通往加州的路",并说他将等在柏瑞哲堡来引领移民们走上他所声称的新捷径。

彼はまた「カリフォルニアに向かう従来より優れた道を新たに切り開いた」と主張し、この新たな近道に移民を案内するためブリッジャー砦(英語版)で待っていると述べた。

14. 例如,在加州的中央山谷中 有这么一些社区 在房产泡沫破碎和汽油价格上涨的冲击下 不仅仅是规模减小 而是彻底消亡了

例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

15. “加州的科学家......报道作了一项重大发现,该项发现支持新近有人提出的理论,认为地上的生命开始于泥土而非海洋中”《纽约时报》说。

「地上の生命は海の中ではなく粘土の中で始まったという創発的進化による発生の理論を裏付ける重大な事実が発見されたと......カリフォルニアの科学者たちは......報告している」とニューヨーク・タイムズ紙は述べました。

16. 经过以热水器在发电台上试验之后,美国计划在加州的巴士杜兴建一个10,000瓩的太阳能发电站,希望在1981年初可以连接加州南部的电线网。

塔に取り付けられたボイラーで試運転したのち,カリフォルニア州バーストウに1万キロワットの太陽熱発電所が建設される予定です。 その発電所は,早くも1981年までにカリフォルニア州南部の送電線網につながれることでしょう。

17. 雷尔记得1940年代初期,他还是学童时的事,那时他和兄弟在美国加州的家里惯常每晚一起坐下来,在收音机前聆听晚上十时的新闻报告。

レイは自分がまだ学校に通っていた1940年代の初期に,兄弟と一緒に毎晩米国カリフォルニア州の家のラジオの前に座っては,10時のニュースを聞いたことを思い出します。

18. 在美国人的饮食中可能有半数的铅来自用铅焊接的罐,因此罐装食物的染污程度比其他高10倍左右,而罐装食物在美国人的饮食上占了百分之20,”加州的两位科学家作出结论说。

アメリカ人の食物に含まれる鉛の半分は鉛を使ってはんだづけされた缶に由来するものと思われる。 というのは,これらの容器が中身を10倍近く汚染し,食物の約2割は缶詰食品でなっているからである」と,カリフォルニア州の二人の研究科学者たちは結論しています。

19. 我对某些棕榈树情有独钟,是因为它们有奇特的外形,有的表面有长刺,有的色彩鲜明,有的特别矮小,有的十分高大。 南加州的地中海气候会使种植某些品种相当困难,但我却由于这缘故格外珍爱这些品种。

エキゾティックな姿のゆえに,あるいはとげや針のある外皮のために,とりわけ引き付けられる木もあれば,色彩や大きさ,あるいはカリフォルニア州南部の地中海式気候の中で育てるという課題のゆえに引き付けられる木もあります。