1. 我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

2. 經營8丁目私立世田谷聖母幼稚園的無原罪聖母宣教女會,其庭院有區內難得的自然湧水池,是呑川的水源之一。

八丁目にある私立世田谷聖母幼稚園を経営する無原罪聖母宣教女会の庭には、区内でも珍しい自然の湧水池があり、呑川の水源のひとつとなっている。

3. 当时爸妈刚刚结婚,住在亚利桑那州一个帐幕里。

当時,父母は結婚したばかりで,アリゾナ州でテント暮らしをしていました。

4. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

今年は4か月の間たくさん雨が降りました そして長い乾期に入ろうとしています

5. 他们刚好有一些自己做的羹汤和面包,而她的母亲也刚烤了一些饼干。

ちょうど手作りスープとパンがあり,ダン姉妹の母親がクッキーを焼いたところでした。

6. 虽然圭亚那的传道员数目刚刚超过2000人,却有来自12个国家的4752人出席了星期天举行的特别聚会。 大家都感到非常兴奋。

ガイアナの良いたよりの伝道者数は2,000人をわずかに上回る程度です。 ですから,日曜日の特別プログラムに12の国から来た4,752人が出席したのを見て,だれもが興奮しました。

7. 你们目前看到的是刚刚那个柱子 的x射线图,从上往下看的

これは先ほどの 円柱を上から見ている X線の写真です

8. 有一间公寓刚刚才装修好,水泥石灰墙却出现了一道很长的裂缝。

改築したばかりのアパートの壁に,長いひび割れができました。「

9. 她 刚 从 东南亚 巡回演出 回来

彼女 は 東南 アジア の 演奏 旅行 から 戻 っ た ところ で す

10. 让我真正震撼的是 它来到电子水母上来的方式 然后攻击电子水母旁边的巨大东西, 我认为它误认为电子水母上面的是水母的捕食者。

私が本当に驚いたのは ダイオウイカがe-jellyに 覆いかぶさるようにして その隣の巨大なものを攻撃したことです おそらくe-jellyの捕食者だと 勘違いしたのでしょう

11. 就拿东正教来说,教徒尊崇的图像有基督、三位一体神、圣人、天使,以及刚才提到的耶稣母亲玛利亚。

例えば,東方正教会には,キリストの絵図もあれば,三位一体,“聖人”,み使い,そして上述のようにイエスの母マリアを描いたものもあります。

12. ......目前在玻利维亚和秘鲁南部,对古老的异教神灵柏加妈妈(大地之母)所作的崇拜仍然流行,虽然她以圣母玛利亚的形式出现。

......ボリビアおよびペルーの南部には,現在でも,昔の異教の神パチャ‐ママ(母なる大地)が,聖母マリアに吸収されてはいるものの,依然として健在である。

13. 电子水母能成为诱饵的原因 不是因为巨型乌贼捕食水母, 而是因为这种水母只会在它被捕食者咀嚼的时候 发出这种光, 水母唯一可以逃生的希望 是吸引到更大型捕食者的注意, 这样它就会攻击水母的捕食者 从而让水母有机会逃跑。

電子クラゲがルアーとして活用可能な理由は ダイオウイカがクラゲを 補食するからではありません このクラゲは捕食者に 食べられそうになっている時にだけ 光を放つのです そしてさらに大きな捕食者の 注意を引くことで最初の捕食者が 襲われれば この隙に逃げ出すチャンスが 生まれるかもしれないからです

14. 我们叫它电子水母。

電子クラゲと呼んでいます

15. 刚相反,全球的恐惧不久就升至新的水平!

事実はその逆でした。 全地を覆っていた恐れは程なく新たな段階へとエスカレートしてゆきます。

16. 正前方 是电子水母。

正面にあるのは 電子クラゲです

17. 1980年代初,张刚毅在张二册村提倡圣母朝圣活动。

1980年代初め、張剛毅は張二冊村で聖母巡礼活動を奨励した。

18. 战争刚刚爆发时,一个年轻的士兵在克罗地亚军的精锐部队扶摇直上。

戦争が始まった時,クロアチア軍のある若い兵士は,配属されていた精鋭部隊の中で,早い勢いで昇進していました。

19. 但在天主教和正教地区,你会见到“天主之母,永远童贞的圣母马利亚”的像,*背景和姿态之多令人目不暇给。

しかし,カトリックとギリシャ正教の優勢な地域には,背景も姿勢もそれこそ種々さまざまな「まことの神の母なる永遠の処女,聖なるマリア」の像があります。

20. 还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

21. 这只是x翼死亡水母。

エックスウイングデスジェリーです

22. 以赛亚书5:5)这是常见的做法,目的是要防止重要的表土被水冲走。

イザヤ 5:5)一般的に,石垣は,大切な表土の流失を防ぐために築かれました。

23. 西班牙的两个君主当然不接受,所以请求刚刚即位的教宗亚历山大六世作出裁决,目的是取得美洲新大陆的殖民统治权,并使原住民归信基督教。

スペインの王たちはその主張を認めず,コロンブスの発見した地域を植民地にしてキリスト教化する権利を求めて,新しい教皇アレクサンデル6世に訴えました。

24. 他刚刚目击一间王国聚会所在两日之内从地基被建成为一间完整的崇拜处所!

この人は丁度その時,王国会館が二日足らずで,基礎の上に建てはじめられる段階から,完成した崇拝の家になるのを目撃したのです。

25. 我发现母亲倒在水箱里。

私は母が水溜めの中にいるのを見付けました。

26. 柔和的真理之水会凝结成刚硬如石的真理雹子。

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

27. 亚美尼亚语和格鲁吉亚语有自己独特的字母,其余的语言则是从西里尔字母或拉丁字母发展而来的。

アルメニア語とグルジア語には,独自のアルファベットがあります。

28. 刚出生的孩子会占用母亲的所有时间,费尽她的心思。

生まれたばかりの赤ちゃんは,母親の時間と思いを独り占めします。

29. 父母陶冶儿女的心,情况也一样。 父母也要格外努力,以防儿女的心变得刚硬,不易受教。

時間的な余裕を得るために,水を加えて,粘土を湿り気のある軟らかい状態に保つこともあります。

30. 这一区域在这时占优势的强权是刚刚输掉一场对罗马战争的马其顿王国、埃托利亚人、壮大了的亚该亚同盟以及被削弱的斯巴达。

この時期にギリシアで有力であったのは、先だってローマとの戦争に敗れたマケドニア、アイトリア同盟、力を増したアカイア同盟、そして弱体化したスパルタであった。

31. 后来,公司给他一笔奖金,数目刚好是6万5000法郎!

ところが後にマノアは職場でボーナスを支給され,それがちょうど6万5,000フランだったのです。

32. 可是上午的节目刚结束,警察就来阻止大会举行。

しかし午前の部が終了すると,警察がやってきて大会を解散させました。

33. 水母很奇异,有催人入睡的魔力,也很美丽, 你们可以在周五的水族馆里看到许多更华丽的, 但它们的刺很可怕,而且水母寿司和水母“生鱼片” 也不够填饱你的肚子。

クラゲはうっとりするほど美しく 金曜日には水族館で優美なクラゲがたくさん見られるでしょう でも クラゲに刺されると大変で クラゲの寿司や刺身は お腹の足しにはなりません

34. 我们的父母和祖父母均是从土耳其逃难到黎巴嫩的亚美尼亚人。

両親と祖父母はトルコから逃れて来たアルメニア人でした。

35. 来自父亲的精子跟来自母亲的卵子一经结合,刚刚形成的细胞就会迅速释放DNA蓝图,就开始制造婴儿了。

父親の精子が母親の卵子と結合すると,新たに形成された細胞のDNAの中ではただちに一人の子どもを作り出すための設計図が引かれます。

36. “几年后,一位叫做加里的见证人上门探访我母亲,我刚巧在场。

「それから数年して,私が母の家にいた時に,ガリーという別の証人がやって来ました。

37. 这是另外一个例子。 Google有个家伙对这个项目特别热衷,他们刚刚开始进行开发, 但是,这是一个非常非常了不起的项目,非常走红。

これは先ほどとは別の社員が 熱心に取り組んでいるプロジェクトです 本当に素晴らしくて 人気の高いサービスです

38. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

39. 圣母瓜达卢佩的头衔是“天主之母”及“特佩亚克山之小黑母神”。

グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

40. 现在,他们不是要开沟排水、筑堤拦水、改道水流;刚相反,他们展望大沼泽地和其上的生物能够获得拯救。

彼らの全く新しいビジョンは,干拓し,ダムを造り,転用するのではなく,エバーグレーズとその生き物を救うことなのです。

41. 豪从祖母和父母那里继承了大笔财产,拥有当时巴伦水湾(Barren Inlet,如今人称梅森水湾)附近的水稻种植园“豪之角”(Howe's Point)。

ハウは祖母から、また父の死によって莫大な資産を相続しており、元はバーレン入り江と呼ばれた(現在はメイソン入り江と呼ばれている)場所の近くにあるコメのプランテーション、「ハウズ・ポイント」の所有者になった)。

42. 我刚刚展示的是非常简单直观的例子 记者、保健食品商贩 和理疗家 都能为各自的目的歪曲证据

今ご紹介したのは非常に単純でわかりやすい実例でした メディアとサプリメント業者と 自然療法の医師とが 自分の目的のために根拠を歪曲できますが

43. 我们把烤肉串跟刚刚出炉的格鲁吉亚烤饼夹在一起吃,而这种烤饼是用烧柴的陶泥炉烤的。

それをラバッシュという焼きたての平たいパンと共にいただきました。 グルジアのそのパンは,薪をくべた土窯で焼いたものです。

44. 把一块酵母饼(或3小包干酵母)放进4杯暖水里,让它溶解

1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

45. 从水母演化出了第一个脊索动物。

クラゲから脊索動物が現れ

46. 而能支援運送飛行艇的軍艦則稱為飛行艇母艦,雖然水上飛機母艦與它有不少明顯的分別,但亦為水上飛機母艦的一種。

大型飛行艇の運用を支援するための軍艦は飛行艇母艦と呼ばれ、水上機母艦とは区別されることも多いが、水上機母艦の一種としても扱われる。

47. “对圣母马利亚的热烈尊崇”

「処女マリアへの熱烈な傾倒」

48. 我不敢奢望会有人接电话,但出乎意料地,我们刚刚在节目中听到的那个播音员几乎立刻就接起了电话。

電話に出てもらえるとは思ってもいなかったのですが,驚いたことに,さっきまで聞いていた番組のアナウンサー本人がすぐに電話に出てくれたのです。

49. 100克水母大约等于四卡路里的热量。

クラゲ100gは4カロリーなんです

50. 和合本》在撒母耳记下8:1表示米特亚玛的原文是“母城的嚼环”,看来把米特亚玛中的“亚玛”这个词素推断为源自一个指“母亲”的希伯来语。《

アメリカ標準訳のサムエル第二 8章1節では,メテグ・アマの「アマ」という部分が,「母」を表わすヘブライ語に由来すると理解されているらしく,メテグ・アマが「母なる都市の手綱」と訳されています。

51. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

52. 但目前的情况是, 我们对于宇宙的了解 远远超过了 我们对于地球上地下水的了解, 而这些水域和我们的星球相依相伴, 是地球母亲的命脉。

でも宇宙については 母なる地球の生命線である 地下水路についてよりも ずっとよく知られていると分かりました

53. 叙利亚语《伯西托本圣经》译作“你母亲的母亲”,可见罗以不是提摩太的祖母,而是外祖母。

ロイスがテモテの父方の祖母でないことは,シリア語訳の「なんじの母の母」という訳にも示されています。

54. *这使受感示的各书的数目与希伯来文字母的数目相同。

* こうして,霊感による書の数は,ヘブライ語アルファベットの文字の数と同じにされました。

55. 这是兰迪在中国拍摄的水母交易市场

ここ中国では、ランディはクラゲの市場を撮っています

56. 愿天主和圣母玛利亚保佑我们。”

そうなるよう神と聖母マリアが助けてくださいますように」。

57. 1960年:世界第一艘核动力航空母艦,美国企業號航空母艦完工下水。

1960年 - アメリカが建造した世界初の原子力航空母艦「エンタープライズ」が進水。

58. (江戶川柯南) 2004年 名偵探柯南 柯南、基德與水晶之母(江戶川柯南、中森青子) 2005年 名偵探柯南 目標是毛利小五郎!

(江戸川コナン) 2004年 名探偵コナン コナンとキッドとクリスタルマザー(江戸川コナン、中森青子) 2005年 名探偵コナン 標的は小五郎!

59. 如果您刚开始接触目标客户匹配,请参阅目标客户匹配简介,并详细了解数据的哈希处理。

初めてカスタマー マッチを使用する場合は、カスタマー マッチについてをご覧ください。 また、データのハッシュ化についてもご確認ください。

60. 在塞尔维亚语字母中排第23位。

セルビア語の第 23 字母(Тの次)。

61. 東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

62. 竞技游泳项目在当时的西澳大利亚州尚未得到足够重视,比赛是在浑浊的河水泳池内举行。

当時、西オーストラリアで競泳は、あまり行われていない競技であり、プールは濁った川の水を使われていた。

63. 日本不结婚的母亲数目5年来增加100%

日本 5年間に未婚の母の数が100%増加した

64. 在塞尔维亚语字母中排第14位,在马其顿语字母中排第15位。

マケドニア語の第15字母、セルビア語の第14字母である。

65. 上周刚刚公布的消息

この声明はちょうど、2,3週間前になされました

66. 刚出生的树袋熊十分幼小,幼熊尽管发育尚未完全,但已可自行走到母亲的育儿袋内,吮吸着母熊的其中一个乳头。

コアラの赤ちゃんは生まれた時には非常に小さく,まだ十分に成長していませんが,自力でお母さんの袋の中へ入り込み,二つの乳首のうちの一つに吸いつきます。

67. 東京都道311號環狀八號線(環八通) 玉川淨水場 - 因原水惡化中止供水,目前送水給工業用水的三園淨水場。

東京都道311号環状八号線(環八通り) 玉川浄水場 - 原水悪化から水道事業としては休止中であり、工業用水道事業用として三園浄水場に送水を行っている。

68. 咖啡豆调配得刚刚好

絶妙のブレンド

69. 如果你家里有亲人快要去世或刚死去,作为父母,你可以怎样帮助孩子应付呢?

身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

70. 波利尼西亚大三角形水域

ポリネシアン・トライアングル

71. 在塞尔维亚语字母中排第17位,在马其顿语字母中排第18位。

マケドニア語の第18字母、セルビア語の第17字母である。

72. 大洪水退去以后,挪亚的方舟停在“亚拉腊山”上。(

大洪水の後,ノアの箱船は「アララトの山に」とどまりました。(

73. 刚刚 的 冷笑 是 什么 意思 ?

( 慎 ) 今 の 笑い は 何 ?

74. 这个市镇有2万3000人口,刚好在澳大利亚内陆地理中心点之南。

人口は2万3,000人で,オーストラリア大陸の地理上の中心点の真南に位置しています。

75. 弗吉尼亚州尽管文化遗产丰富,但其用于文化艺术方面的公共项目开支,同美国各州相比处于较低水平,几乎是全国平均水平的一半。

バージニア州は文化的な遺産に豊富であるが、芸術に大衆が使う金額では国内最下位に近く、全国平均の半分ほどである。

76. 我们 刚刚 失去 两个 盟友

我々 は 二 つ の 同盟 勢力 を 失 っ た ばかり だ

77. 而且一个只充满了水母的大海 对其他生活在其中的生物来讲也不是一件好事, 除非,有其他捕猎水母的动物存在。

そして クラゲだらけの海は 他の海洋生物にも都合が良くありません でも クラゲを食べるなら別です

78. 亚瑟的父母出差,而且没有时间回来。

父親のアランは帰国し音信不通。

79. 马太福音9:36;马可福音6:31-34)另一次,耶稣虽然“旅途疲倦”,却主动跟一个撒马利亚妇人交谈,当时这个妇人刚好来到叙加的雅各井打水。(

マタイ 9:36。 マルコ 6:31‐34)「旅のためにすっかり疲れて」おられたにもかかわらず,スカルにあるヤコブの泉にやって来たサマリア人の女に,ご自分のほうから話されました。(

80. 8月12日,伊58發現類似水上飛機母艦的艦隻並讓林艇進發,其後以潛望鏡觀測的結果,發現從該水上飛機母艦出現巨大的水柱,從而判斷被擊沉。

8月12日、伊58は水上機母艦と思しき艦艇を発見して林艇を発進させ、潜望鏡で観測した結果、水上機母艦から大水柱が吹き上がって撃沈と判断した。