1. 劳森试剂的分子含有硫和磷交替组成的四元环结构。

ローソン試薬は硫黄とリンが交互に結合した4員環構造を持つ。

2. 点分十进制的部分和IPv4地址一样是一个被分成四个八位位组的32位二进制数。

ドットで4分割された部分はIPv4アドレスと同様、32ビットの数値をオクテット単位に分けたものである。

3. 以整体而论,各组原子的四面体安排使分子成为不对称的形状。

このグループは四面体に配列されているため,分子は全体として不均整です。

4. The Beatles 由四个音乐家组成。

ビートルズは4人のミュージシャンから構成されていた。

5. 将儿童分成四组,请一位成人带领一组到某个标志那里,大家一起在那里读出经文,参与活动。

子供たちを4つのグループに分け,一人の大人に各グループを1枚の看板の所へ案内してもらいます。 看板の前で全員で聖句を読み,活動に参加します。

6. 其中一人目睹自己所住的部分土地,遭四个入侵的王组成的联军蹂躏。

この二人の一方は,自分が住んでいた土地の一部が,侵入してきた四人の王の連合軍に荒らされているのを知りました。

7. 不过如果,你们让我将你们分为不同的咖啡口味组, 也许分成三四组, 然后我就能为你们每一组做出一种咖啡, 让你们的打分从 60 提高到 75 或 78。

しかし、もしいくつかのグループに分けても良いのなら 3つか4つのコーヒーグループですね そして、各グループの好みにあわせてコーヒーを作ったとします 評価は60点から75~78点に上がるでしょう

8. 促进了解(讨论和着色):将儿童分成四组,每组指派他们读巩固青年『安息日举止』单元中的一段。

理解を促す(話し合いと塗り絵):子供たちを4つのグループに分けます。

9. 今天在南萨哈林斯克的市中心有一个美观的王国聚会所,岛上有九群会众和四个小组,组成一个分区。

今ではユジノ・サハリンスクの中心に魅力的な王国会館が建っており,島には九つの会衆と四つの群れがあって,一つの巡回区を構成しています。

10. 作为基金组织持续监督以及与成员国分析工作的组成部分,基金组织触及了这类问题。

IMFが加盟国と継続中のサーベイランスと分析作業の一環として、IMFはこの類の問題に触れています。

11. 很有意思的是,大部分这类建筑物的里外,不时会找到由四个希伯来字母组成的上帝的名字。

興味深いのは,これらの建物の内部にテトラグラマトン,つまり神の固有の名前を表わすヘブライ語の四文字がしばしば見られることです。

12. 只有四分之一的孩子完成了高中学业, 因为剩下的四分之三交不起学费。

そして高校を修了する子供は たったの4分の1です 学費を払えないためです

13. 2015年9月14日,迈门辛正式宣布成立,是由之前四个县组成。

9月14日、マイメンシン管区は4つの県から成ると正式発表された。

14. 四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

15. 组织在那块地上建了一间聚会所和四层高的分部办事处。

王国会館と4階建ての支部事務所がこの敷地に建てられました。

16. 2000年,南仓站成为全国第四大编组站,同时是特等站。

2000年、南倉駅は全国の第4大列車編成センターになり、同時に特等駅になる。

17. 他们切心学习葡语,成为葡语小组的核心分子。 新成立的小组不久就发展成为会众。

彼らは意欲的にこの言語を学び,ポルトガル語の群れの基礎の一部となりました。

18. Argo是Global Ocean Observing System (GOOS)的重要组成部分。

ウッズは、国際プロジェクト EuroGOOS (Global Ocean Observing System) の委員会に関わった。

19. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

20. 不过,由于现在血液可以分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干微量成分,新问题就出现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

21. 经匣是由两个四方形的小皮匣组成,内有写着经文的羊皮纸条。

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

22. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

23. 但慈悲心有另一个组成部分 这个部分非常重要

しかし慈悲はまた別の側面を持ち合わせています。 それはとても大事なものです。

24. 这书中一个历史悠久的组成部分 是卷轴。

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

25. 这座桥是美国50和301国道的重要组成部分。

通常は アメリカ国道50号線 や アメリカ国道301号線と呼ばれている。

26. 不过,由于现在血液可以给分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干部分来,新问题就涌现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

27. 1978年,对西德联邦共和国十五个著名慈善组织所作的调查透露,行政及分发赈济品的开销高达组织全年总收入百分之四十二。

例えば,1978年度に行なわれた,ドイツ連邦共和国の15の主な慈善団体に関する調査では,その年の総収入の約42%が運営と分配のための経費とに充てられたことが明らかになりました。

28. 基金组织份额和治理改革:基金组织前十大成员国将首次包含四个新兴市场国家(巴西、中国、印度和俄罗斯)。( 图片:基金组织成员国旗帜)

IMFのクォータ及びガバナンス改革: 新興市場4カ国(ブラジル、中国、インド、ロシア)が、10大出資国入りをするのは初めてのこと(写真: IMFの旗)

29. 这种蛋白是结缔组织的主要成分,看来是让结缔组织有力和富弹性的。

このたんぱく質は結合組織の極めて重要な成分で,その強度と弾力性を高めるものと見られています。

30. [基金组织份额和治理改革:基金组织前十大成员国将首次包含四个新兴市场国家(巴西、中国、印度和俄罗斯)。( 图片:基金组织成员国旗帜) ]

[IMFのクォータ及びガバナンス改革: 新興市場4カ国(ブラジル、中国、インド、ロシア)が、10大出資国入りをするのは初めてのこと(写真: IMFの旗) ]

31. 阿穆尔州和整个萨哈地区组成一个分区。

ある巡回区には,アムール州とサハ共和国全域が含まれています。

32. 视234为一杯口,其余部分形成一杯口形的四面听,听5678。

234を一盃口と見なせば残りの部分は「一盃口形の四面待ち」になり、5678待ち。

33. 这个特出的控制系统是由心脏各部分的分组集中特别细胞构成。

この並みはずれた制御機構は,心臓の異なった部分に,グループになって集中している特別な細胞から成っています。

34. 某些网页会分多处显示日期信息,或使用标签分别确定日期的各组成部分。

一部のページは日付情報を分けて表示しているか、ラベルを使用して別個の日付要素を指定しています。

35. 所以他想象这个世界是由四个维度的空间组成,而不是三个, 并且电磁力的作用是在第四维度上 的“扭曲”而产生的。

カルツァは世界が3次元ではなく4次元だと想定して 電磁力は第4の次元における歪みと曲がりだと 考えたのです ここに注目してください

36. 而且他生活中的故事 成了历史王冠上一颗闪亮的明珠 也是这个充满前奴隶的社会的重要组成部分 也是这个充满前奴隶的社会的重要组成部分

彼の人生について記録された 物語は 元奴隷の実体験を紡いだ 歴史上 最も貴重な 記録の1つです

37. 前边的四个公国被分别分封给他的四个儿子,四个儿子各为独立的统治者。

最初の4つの公国は独立君主となった4人の息子たちに相続された。

38. 在所有家庭中,有超过四分之一成为某种罪案的受害者。

全所帯の約4分の1が何らかの犯罪の犠牲になっています。

39. 第二天,另一组人带我到另一个遥远的地区去,接着是第三组、第四组......。

最初の日には,一つのグループが私を遠方の区域に連れて行き,明くる日には別のグループが別の遠方の区域に連れて行くという具合でした。

40. 这是个DNA合成器, 在这底部 有着标记着A,T,C和G的瓶子-- 这四种化学物质 组成了我们的DNA链。

こちらは DNA シンセサイザーで 下にあるのは A T C G のボトルです 私たちの DNA の鎖を作る 四つの化学物質です

41. 他们昨天分发的书刊被人撕成碎片,撒在他们房子的四周。

前の日に配布した文書がびりびりに破られて,小屋の周りにばらまかれていました。

42. 圣经说,有一条河从伊甸流出来,最后分成四条大河。(

聖書は,エデンから発した川から分かれ出た四つの大河について述べています。(

43. 这种“有组织的志愿服务’(FYE和2003穆利根,第398页)已经成为重要组成部分的爱尔兰当代社会发展的举措。

このような「組織的自主性は’(FYEとマリガン2003、P。 398)は、以降の部分とアイルランドの現代的な地域開発の取り組みの小包となっています。

44. 生产力提高了百分之四十, 产量提高了百分之四十, 经济增长加快了百分之四十,

生産性が40%向上します アウトプットが40%増えると 40%多くの成長が この産業にもたらされるのです

45. 1今天,由二十四位大祭司组成的总议会,按照启示在小约瑟•斯密家集会,着手组织基督的教会的a高级咨议会,视情况需要,该议会由十二位大祭司及一位或三位会长组成。

1 今日 き ょ う 、 啓 けい 示 じ に よって、二十四 人 にん の 大 だい 祭 さい 司 し から 成 な る 総 そう 会 かい が、ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 家 いえ で 会合 かいごう を 持 も ち、キリスト の 教 きょう 会 かい の 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 組 そ 織 しき に 着 ちゃく 手 しゅ した。 この 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、十二 人 にん の 大 だい 祭 さい 司 し と、 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて 一 ひと 人 り ないし 三 人 にん の 会長 かいちょう から 成 な る もの で ある。

46. 由于我们分散在不同的囚室里,我们组成了七个《守望台》研究小组,每个小组都有一个主持人和助手。

私たちは違うバラックに分散させられていたので,七つの「ものみの塔」研究のグループを作り,それぞれのグループに司会者と補佐を置きました。「

47. 维斯瓦的弟兄们分成小组,向远至40公里外的居民传道和分发圣经书刊。

兄弟たちはグループに分かれて,ウィスワから半径40キロ以内に住む人々を訪問し,宣べ伝え,聖書文書を配布しました。「

48. 从四分之一决赛开始,不设种子队,并且来自同一小组或同一协会的球队不再回避。

準々決勝以降はシードチームは設けられず、同一協会のチーム同士・同一グループのチーム同士の対戦も排除されない。

49. 青草和干草大部分是纤维素组成的,和我们的报纸相似。

草とか干し草は,わたしたちが読む新聞と同じように,主に繊維素から成っている。

50. 每个分社办事处设有由三至七位成员组成的分社委员会以督导辖下地区中传道工作的进行。

各支部事務所には3名から7名の支部委員がいて,各支部が管轄する国や地域での業を監督します。

51. 此表达式代表由五位数字组成的美国邮政编码以及可选的连字符与四位数的附加码。

5 つの数字を持つか、それに続くハイフンと 4 つの数字を持つ米国の郵便番号が返されます。

52. 其中包括检测出较小的额叶以及海马体(大脑的组成部分)

これには 前頭前野の縮小や 海馬の体積の変化が含まれます

53. 不论是在支会、分会,或是在定额组和辅助组织,我都喜欢把每个在教会一起服务的人,想象成复合齿轮的一部分。

わたしたちがワードや支部,定員会や補助組織など教会で一緒に仕えるときに,一人一人が複合ギアの一部だと考えてみるとよいと思います。

54. 1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

55. Tiwari:上一次在2000年对标准进行了更新,并确定特别提款权篮子由四种货币组成,这四种货币由五年期货物和服务出口价值最大的成员国或货币联盟发行,并被基金组织定义为“可自由使用”。

ティワリ: 現在の基準は2000年に改訂されたもので、SDRバスケットは加盟国或いは通貨同盟が発行する通貨で、過去5年間で財とサービスの輸出額が最も高く、さらにはIMFが「自由利用可能通貨」であると判断した4通貨から構成されるとしています。

56. 作为微软IntelliMirror技术的一部分,组策略旨在减少用户支持成本。

マイクロソフトのインテリミラーテクノロジーの一部であり、Windowsにおけるユーザーサポート経費を低減させることを目的としている。

57. 通过选择渠道分组,您可以将自己的标签定义为渠道分组的一部分。

[チャネル グループ] を選択すると、独自のラベルをチャネル グループとして定義できます。

58. 组合在一起后,你可以组成 完整的集成电路

トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

59. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

60. 在2005年发布的第四版中,我们可以找到四个部分: 计划与组织(Plan and Organize); 获得与实施(Acquire and Implement); 交付与支持(Deliver and Support); 监测与评估(Monitor and Evaluate)。

4つの領域とは、計画と組織(PO)、調達と導入(AI)、サービス提供とサポート(DS)、モニタリングと評価(ME)である。

61. “一个被开除的人与小组中大约三分之一的成员有亲属关系。

「排斥されたある人は,会衆内の3分の1ほどの人と親類関係にありました。

62. 从数学的角度来看,不只是从1到9,0和10也能和九莲宝灯组成“四面子一雀头”的和牌形式。

さらに数理的に考えると、1から9だけでなく0や10でも4面子1雀頭が完成する。

63. 您选择的每一行都必须是广告系列视图中广告-广告素材分配结构的组成部分。

選択する各行は、キャンペーン ビューで、該当する広告-クリエイティブの割り当ての構造に含まれている必要があります。

64. 木卫四由近乎等量的岩石和水所构成,平均密度约为1.83公克/公分3。

カリストは岩石と氷がほぼ同量の組成を持っており、密度はおよそ 1.83 g/cm3 である。

65. 一個的可愛標誌為四分之三個紅蘋果,另一個為四分之一個紅蘋果。

キューティマークはフラムが3/4の林檎で、フリムが1/4の林檎。

66. 部分車輛增裝九四式四號丙型無線電。

一部車両には九四式四号丙無線機等の車両無線機が搭載されていた。

67. June Cohen: 首先,谢谢你们 我得承认你们四人 本来可以谈上整整四天的 但你们充分运用每人分配到的四分钟 我们对此心怀感激

(拍手) ジュン・コーエン:まずは ここに居る4人の方々が 丸4日もかかる様な話を 4分で済ませて下さり 感謝致します

68. 分生组织的特写

分裂組織のクローズアップ写真

69. 预先制成的混凝土墙板与四周像校园一般幽美的草地、树木和花卉所形成的对照十分悦目。

既製のコンクリートパネルと芝生や樹木や花壇からなるキャンパスのような部分との対照は目に快いものでした。

70. 在四个主要的风力发电机组设计中,一共投入了13个试验风力发电机组。

主に4種の設計で、合計13機の風力原動機が運転を開始した。

71. 这个活动分四个部分:奥格斯堡儿童电影节、独立电影日、奥格斯堡短片周末和为年轻的制片人和学生组织的会议“明日电影”。

アウクスブルク子供映画祭、独立系映画の日、アウクスブルク短編映画の週末および若手映画監督や映画を学ぶ学生による国際シンポジウム「明日の映画」である。

72. 耶和华见证人的王国团结——这与旧世界的四分五裂形成多么强烈的对照!

エホバの証人の王国の一致 ― それはこの古い世の不一致と著しい対照を成しています!

73. 平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。

平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。

74. 压力势来源于机械压力,是植物细胞内总水势的重要组成部分。

圧力ポテンシャルは力学的な圧力によるポテンシャルであり、植物細胞では総ポテンシャルの重要な成分となる。

75. 菲莱的任务是成功登陆彗星表面上,附着在彗星上,以及把彗星的组成成分的数据从表面发送出来。

フィラエのミッションは、彗星の表面に着陸し、その表面から彗星の組成についてのデータを送信するというものである。

76. 另外四分之一的黄金用来铸成金块,锁在银行的保险库里,作为有形的财富。

さらに,これまで採掘された金全体の約4分の1は,インゴット ― 有形資産としての金塊 ― に加工されて,銀行の金庫に厳重に保管されています。

77. 那是“根与芽”计划非常重要的组成部分 由大孩子跟小孩子谈话

ルーツ&シューツにとり とても重要なテーマです 年長の子供たちが年少に向けて話をするんです

78. 俄国研究者科尔孙斯基说:“上帝至圣的名字是由四个希伯来字母(יהוה)组成的,现今的读音是耶和华。”

コルスンスキーというロシア人の研究者は,『神ご自身のみ名,その名前の中でも最も聖なるみ名は,ヘブライ語のיהוהという四文字から成っており,今ではエホバと発音されている』と説明しました。

79. 中美洲的这些小型分部经过重组后,伯特利成员由300个减至75个。

このような再組織により,中米ではベテル奉仕者の数が300人から75人ほどに減りました。

80. 雅浦是由四个相距不远的海岛组成,彼此有桥梁相连,岛上的生活也由古代遗风紧密连系起来。

ヤップは四つの近接した島から成り,それぞれ橋でつながっています。 そして,昔ながらの伝統によっても同様にしっかりと結び合わされています。