1. 美国总统富兰克林·罗斯福白宫地图室裡的地图大部分都來自国家地理。

アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルトのホワイトハウスの地図室にはナショナル ジオグラフィック製の地図が多数あった。

2. 最后的总积分成为麦克马洪分,这一名称由贝尔实验室的Lee McMahon最早用于他所在的围棋俱乐部,故名。

マクマホン式トーナメントの名前は、ベル研究所のリー・マクマホンにあやかって名付けられ、ニューヨークにある囲碁のクラブで使用されたのが最初である。

3. 副島真弓 兒科醫學教室副教授。

副島真弓 小児科学教室助教授。

4. 1940年(康德7年)時 參事官室 警務科 總務股、人事股、經理股、企劃股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、檢閱股 保安科 保安股、交通股、經濟保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康德10年)時 官房 參事官室、總務科、經理科、教養科、兵事恩賞室 警務處 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、經濟保安科 特務處 特務科、特高科、外事科、 滿洲國警察於1939年12月制定全體警察的行動規範警察綱領。

1940年(康徳7年)時点 参事官室 警務科 総務股、人事股、経理股、企画股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、検閲股 保安科 保安股、交通股、経済保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康徳10年)時点 官房 参事官室、総務科、経理科、教養科、兵事恩賞室 警務処 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、経済保安科 特務処 特務科、特高科、外事科、 満州国警察では、1939年(康徳6年)12月に全警察官の行動規範として、新たに「警察綱領」が制定され、精神的支柱となった。

5. 列侬夫妇在普兰特唱片录音室渡过了几个小时,在10点50分左右回到达科他公寓。

レノン夫妻は午後10:50頃ダコタ・ハウスに戻るまで、数時間をレコード・プラント・スタジオで過ごした。

6. 对联邦政府办公室(总统、副总统和美国国会)职员,选举日在偶数年举行。

アメリカ合衆国連邦政府(大統領、副大統領、議会)のための選挙の日は偶数年に開催される。

7. 高中不分文科,理科。

いずれも理科のみで、文科はない。

8. (斯科特:生活就应该象这个小卧室般温馨。)

[スコット] "こんな個室だったら人生が幸せになるでしょうね"

9. 候车室总面积10940平方米,分为贵宾、软席、母婴、军人、老弱残、普通候车区,最高可同时容纳13600人候车。

待合室面積は10,940平方メートルあり、貴賓、軟席、母子、兵士、高齢者障碍者、一般用に分かれており、最大収容人数は13,600人である。

10. 伦敦室内交响乐团由该乐团的音乐总监兼总指挥克里斯托弗·沃伦-格林指挥。

ロンドン室内管弦楽団は、音楽監督で首席指揮者のクリストファー・ウォーレン=グリーンが指揮した。

11. 该企业为国际集团,总部设于卢森堡,在美国(圣克拉拉)和俄罗斯(莫斯科)设有分公司。

同社は本社をルクセンブルクに構え、米国(サンタクララ)とロシア(モスクワ)に子会社があります。

12. 共和国 医学 实验室 具有 最 先进 的 科技 设备

共和 国 特別 医療 施設 は 最 先端 の 施設 で す

13. 主體部分的墓室形態為兩袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室),為大阪府內最大的石室。

主体部の埋葬施設は両袖式の横穴式石室で、大阪府内では最大級の規模の石室になる。

14. 銀座署刑事課分室所屬。

銀座署刑事課分室所属。

15. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

16. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

17. 总馆设计室于平成18年度获得“日本设计学会作品奖”。

本館デザイン室の活動成果が評価され平成18年度「日本デザイン学会作品賞」を受賞。

18. 管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

19. 亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。

ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

20. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

21. 牙科学的分支

歯科医学の一分野

22. 这部分也设有膳堂、诊所、洗衣部、牙医室、理发室和腌制食物的设备。

宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

23. 孟买以南的新分社总部

ボンベイの南にある新しい支部

24. 冰室 明人(氷室 明人(ひむろ あきと)) 隸屬「聯盟」,身分不明的專家魔法師。

氷室明人(ひむろ あきと) <連盟>に属する正体不明の達人級の魔法使い。

25. 同为君主立宪制国家,日本皇室和摩纳哥王室之间的来往十分密切。

ともに立憲君主制の国家であり、日本の皇室とモナコの公室との親交も深かった。

26. 有些分析家认为,恐怖分子能把各种各样的电脑科技弄到手,不管保安部门设立什么防护措施,他们总有法子闯进电脑系统去。

一部の専門家によれば,コンピューター・テロリストたちは,セキュリティー担当者たちがどんな保護装置を作り出しても,ハイテク手段をもってその裏をかくことができます。「

27. 当科特柳最后一次请求总统取消这一部分行程时,麦金莱回答:“干嘛要这样啊?没有人会想要伤害我的。

コーテルユーは大統領に歓迎会を外すよう提案したが、マッキンリーは「なぜそうすべきなんだ?誰も私に危害を加えようとは望まないよ」と答えた。

28. 科学家选用了信鸽作为“实验室老鼠”,以期解开雀鸟移栖之谜。

渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

29. 1963年夏末,地下室终被发现,当局立即把齐亚科弟兄就地处决。

1963年の夏が終わるころ,地下壕は発見され,ドジャブコ兄弟はそのすぐ近くで直ちに処刑されました。

30. 1937年,梳士巴利在英皇乔治六世加冕典礼上担任王室总务官(Lord High Steward)。

1937年に行われたジョージ6世の戴冠式においては、大家令(Lord High Steward; 王室執事長)を務めた。

31. 在贝鲁特的希腊正教会行政大厦内,我们拾级登上总主教的办公室。

ベイルートのギリシャ正教会の事務所のある主要な建物の中に入り,階段を昇って総主教の事務所へ向かいました。

32. 1999年6月21日,全格鲁吉亚的总主教办公室,在一封写给海关总长的信中坚称,“必须禁制传播外国宗教的书刊”。

1999年6月21日,全グルジア総主教庁は税関局長あての手紙の中で,「外国の宗教文書の配布を禁じるべきだ」と強く主張しました。

33. 天弘科技的多伦多总部最初是IBM的多伦多销售和支持办公室的所在地,它主要生产小型制造单位,为其大型计算机和相关的支持系统建造金属框架。

トロントの本社は元々IBMのトロントでの販売及びサポートオフィスの所在地であり、そこではメインフレームコンピュータ及び関連するサポートシステムのための金属箱を組み立てるための小規模な製造部門のサポートも行っていた。

34. 所以,一直以来, 手术总是在凌晨开始 因为可以利用日光 如果你看早期手术室的 老照片, 手术室都建在房子的顶部。

何をしているかの確認に光が必要です

35. 马泰伊科总共创作320幅油画和几千幅素描和水彩画。

マテイコは320の油絵、数千にも及ぶデッサンと水彩画を制作した。

36. 那一个“王”崇拜“他列祖所不认识的神”——科学军事主义——以“金银”尊崇这神,毫不犹豫地将国民生产总量的很大部分拨作发展军事科技和装备军队之用呢?

その父たちの知らなかった神」つまり科学的な軍事中心主義を崇拝し,軍事的な科学技術や軍隊のために国民総生産のかなりの部分をためらわずにつぎ込み,『金や銀によって』それに誉れを帰しているのはどちらの「王」ですか。

37. 之後於浴室中將承租人及其妻子分屍。

浴室で賃借人と妻の遺体をノコギリで切断し解体。

38. 1906年 东京大学医科毕业,在解剖学教室受到小金井良精的指导。

1906年 東大医科を卒業、解剖学教室で小金井良精の指導を受けた。

39. 帝都大學物理學副教授,隸屬理工學部物理學科第十三研究室。

現帝都大学物理学助教授(准教授)で、理工学部物理学科第十三研究室に所属。

40. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

41. 所以说创造者总是可以从生活中 收获可以应用的科技。

作り手は身の回りから テクノロジーを収穫するのです。

42. 8 《新约神学辞典》指出,科弗“总是表示相等”或对应的意思。

8 新約聖書神学辞典は,コーフェルが「表わしているのは常に,等価のもの」つまり対応するものである,と述べています。

43. 其中一个印刷地点是在一所房子的阁楼,距离总统办公室只有两个街区。

そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

44. 國民性 民族性 民度 關西人 九州男兒 疑似科學 文献資料室 > 人國記

国民性 民族性 民度 江戸っ子 関西人 九州男児 疑似科学 エスニックジョーク - 県民性の世界版 文献資料室 > 人国記

45. 分社设施:(2)办公室,(3)印刷厂,(4)伯特利之家

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

46. *总的来说,凭着生物科技,人打破了不同物种之间的基因藩篱。

* 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

47. 这是一个由电脑设计的 3d打印的舱室分隔

これは3D印刷された客室の隔壁ですが コンピューターがデザインしたものです

48. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

49. 在科索沃戰爭之後,該鎮成為科索沃族裔分裂的象徵。

紛争の余波によって、町はコソボの民族分断の象徴的な存在となった。

50. 不过青年人总会觉得他们要求过分。

そうではあっても,それが度を超すと若者は負担に感じることでしょう。

51. 在此之前,他曾是思科系统公司首席科学家,并在位于劳伦斯伯克利国家实验室的网络研究小组任领导者。

それ以前はシスコシステムズで主任科学者を務め、ローレンス・バークレー国立研究所ではネットワーク研究部門のグループリーダーを務めていた。

52. 它的清洁标准甚至受到所有家庭主妇或医院手术室的外科医生所羡慕。

その清浄度は,あらゆる主婦の羨望の的となり,どんな病院の手術室もそれには太刀打ちできないでしょう。

53. 在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

54. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

55. 所有圣经译本(全书和部分经卷)的总和*

すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

56. 他的父亲望着成绩单上各科的考分,发觉其中一科不合格。

落ち込んでいる様子です。 父親は成績欄を見てゆき,一つの科目が落第点であることに気づきます。

57. 然而,在動畫版開始的時間點,絕大部份的國土已淪陷,大部分國民、皇室、科技人才與工業被迫遷移至南利比里昂大陸的新.卡爾斯蘭。

しかし、アニメ版開始の時点では国土のほとんどがネウロイの勢力下に落ちてしまい、多数の国民、皇帝一家、技術者や産業が南リベリオン大陸の南端にあるノイエ・カールスラントに疎開することになった。

58. 因为请记住,我们百分之九十的生活都是在室内

私たちは9割の時間を屋内で過ごしているのですから

59. 在美国,估计百分之95的车辆、百分之80的臥室,以及百分之50的厨房都设有收音机。

米国では,乗り物の95%,寝室の80%,台所の50%あまりにラジオがあると推定されています。

60. 引擎总共运行了115分钟,包括28次启动。

28回の始動で、合計の稼働時間は115分になった。

61. 当我在国家化学实验室 和科学工业研究委员会的时候, 有40个实验室,但其中2个互相不理睬对方, 我就把他们团结一齐。

そこから凸レンズの リーダーシップを思い立ちました

62. 伍德沃德完成这个工作的时候,有机化学总体上还是一门实验学科,當時普遍认为如此复杂的分子難以被人工合成出来。

ウッドワードがこの業績を達成した時、有機合成はまだ大部分は試行錯誤のものであり、誰もこのような複雑な構造実際に組み立てることが出来るとは考えていなかった。

63. 几年前,联合国教科文组织前总干事费德里科·马约尔指出,“道德问题现在比以往更急需受到世界关注”。

数年前,ユネスコの元事務局長フェデリコ・マイヨールは,「いつの時代にも増して,倫理というものが重要な国際的関心事となっている」と述べました。

64. 第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。

2度目の宣誓式は、 2009年1月21日の夕方、ホワイトハウスのマップ・ルームにおいて、ホワイトハウス記者団と少人数の大統領側近の前で行われた。

65. 根据第十二条修正案,选举人需要对总统和副总统人选分开进行投票,而不是只是投两票来选择总统。

修正第12条の下では、選挙人は大統領に2票を投じる代わりに、大統領と副大統領を区別して投票しなければならない。

66. 内耳前庭分为五部分,功能在于保持身体平衡:三根半规管和两个腔室。

前庭器官は平衡感覚をつかさどる五つの部分,すなわち三つの半規管と二つの嚢から成っています。

67. 109号空军护卫队 将最近的冰雪运到 南极洲海岸, 在这里将会被搬上货轮, 穿过热带以来到加利福尼亚, 卸货并装运上货车, 穿过沙漠 抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室, 在那里,正于我们所说的那样, 科学家将材料切成片 以制成样品用于分析, 再将样品分送到 全国各地和欧洲 的实验室里。

出荷された氷はただちに 第109米国航空警備隊が 沿岸地域まで空輸し そこから貨物輸送機に積み替えて 赤道を越え カリフォルニアへ そこでトラックに載せ替え 砂漠をひた走り コロラド州デンバーの 国立氷床コア研究所に送られました そこでは こうしている間にも 科学者達が氷を薄片のサンプルに スライスし 米国各地の研究所や ヨーロッパの研究所に 送って分析するのです

68. 乘务员室为了重视乘务员的可居住性、可操作性和可观察性而同月台一样高度,与室内地板高出480mm的驾驶室,以及客舱相分隔开。

乗務員室は乗務員の居住性・操作性・視認性を重視した結果、室内では床高さを480mm高くした運転室部分と、客室やホームと同レベルの車掌室に分離されている。

69. 以飛行战队为中心,陸軍航空部隊的各飛行部隊按以下飛行分科(分科)决定相对装備的機種。

飛行戦隊を中心に、陸軍航空部隊の各飛行部隊には以下の飛行分科(分科)および相当の装備機種が決まっていた。

70. 玛丽亚也请求校方允许她到每个教室去分发传单。

次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。

71. 最初在江南制造总局与李善兰、华蘅芳等人翻译西方自然科学书籍。

はじめ江南機器製造総局で李善蘭・華蘅芳らと西洋の自然科学書の翻訳にあたった。

72. 这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

73. 贱民阶级、部落民和穆斯林社群的儿童经常被迫坐在教室最后排或不同教室,被用不雅绰号侮辱、不准担任班级领袖而且总是最后用餐。

ダリットや指定部族、ムスリムなどの子どもたちは、教室の後ろに座らされる、別教室に分けられる、名誉を傷つける名前で呼ばれて侮辱される、クラスでリーダー役を務めることを禁じられる、給食の配膳順が最後になるといったことが多い。

74. 1959年1月至3月,在「宗谷」於哈拉爾王子海岸靠岸期間,於昭和基地內設置「宗谷船内郵局昭和基地分室(宗谷船内郵便局昭和基地分室)」。

1959年1月から3月までの間、「宗谷」がプリンスハラルドに接岸の期間中、「宗谷船内郵便局昭和基地分室」が基地内に置かれた。

75. 妈妈和我今天早上五点十分就在办公室前面等候了。”

お母さんと私は今朝,5時10分から事務所の前で待っているのよ」。

76. Google 日曆會在「會議室」分頁中,根據每位受邀對象的位置自動建議距離最接近且最符合需求的會議室。

このとき、各ゲストのビルディングや階、予約履歴、音声機器やビデオ機器の要件、収容人数が考慮されます。

77. 东京本馆和国会议事堂内的国会分馆设有国会议员专用的议员阅览室,在本馆还设有议员研究室。

東京本館と国会議事堂内の国会分館には国会議員専用の議員閲覧室があり、本館議員閲覧室には議員研究室も付設されている。

78. 虽然我一直是无党派人士,1963年11月,凯科宁总统却请我做外贸部部长。

私は特定の政党に属したことはありませんでしたが,1963年11月,ケッコネン大統領から対外貿易大臣に任命されました。

79. 1934年归国,1945年担任李承晩的秘书,进入政界,1948年担任总统秘書室長,1949年担任汉城市長。

1934年に帰国して、1945年に後に初代大韓民国大統領になる李承晩の秘書として政界入りし、1948年には大統領秘書室長、1949年にはソウル特別市長に就任した。

80. “我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。