1. 可是,专家的预测却常有出错。

ところが,気象学者の予測はしばしば外れます。

2. 只要一个部分出错,整个系统就会崩溃。

どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

3. 想清楚什么可能出错, 然后避免它的发生。

成功を保証するために 起こりそうな問題を徹底的に考えるのです

4. 可能出错的情况非常多, 那是在制造恐慌吗?

それはデマでしたか?

5. 以上概述的生态学定律有助说明为什么事情会出错。

以上,生態学の三つの法則についてざっと説明しましたが,これらの法則は物事がうまくいかない理由を説明するのに役立ちます。

6. 如果有任何其他凭证出错,请与我们联系索取更正版的凭证。

他の書類の内容に誤りがある場合、正しい内容が記載された書類をリクエストしてください。

7. 由于我们很热切期待某件事发生,因而可能会发出错误的宣布。

わたしたちは切望するあまり,間違った警報を鳴らすかもしれません。

8. 我们若不理会良好的劝告,作出错误的决定,就不能归咎于别人。

もしわたしたちが良い助言を無視して間違った決定を下すなら,ほかのだれかを責めることはできません。

9. 为了尽可能保证少的出错 我们在选举过程中设置了一系列程序

可能な限りミスを減らすために 選挙には手順があるのです

10. ......做起事来时——尤其是一些常规工作——屡屡出错,有时更无法集中精神。

......特に日常の仕事で間違いをすることが多く,時々注意力が散漫になる。

11. 人阅读纸张上的文字比阅读屏幕上的文字较少出错,读起来也快一点。

画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

12. 如果是个缓存溢出错误的修补程序呢? Windows在这方面的漏洞还不少呢。

Windows にもある バッファオーバーフロー脆弱性への セキュリティパッチだとしたら?

13. 所以你才把它放在最前面,即使它出错了, 至少你知道 你不需要全部返工。

だから そういうものは 最初に持ってくると 失敗したとしても やり直しがきくんです

14. 一名科学家认为 实验室出现的问题都是自己的错, 她开始记录每次出错的原因。

研究室の問題を いつも 自分のせいにしていた ある科学者は 不具合が生じた原因を 毎回 記録することにしました

15. 耶和华跟世上的陶匠不同,他塑造时不会出错,也不会因一时冲动而毁掉手上的器皿。

人間の陶器師とは違い,エホバは失敗することがありません。 自らの作ったものを気まぐれに壊したりもされません。

16. 试想想如果一个天气预报员,每次预测天气都很准确,而且长期以来都是如此,从没出错。

ある気象予報士の天気予報が長年にわたって確実に的中していて,外れたことは一度もない,としましょう。

17. 罗得被灌醉后神志迷糊,作出错误的判断,但他能跟女儿发生性关系,显然并非烂醉如泥。

ロトは分別を働かせることができなくなるほど酔っていましたが,酔いつぶれてはいなかったようです。 つまり,性関係を持つことができないほど酔ってはいませんでした。

18. 过度分心也会造成其他问题,包括“健忘”“不能准确地记忆事情”以及工作时可能会严重出错。

注意力が散漫だと,「物忘れ」をしたり,「記憶があいまいに」なったり,取り返しのつかない間違いをしてしまったりしかねない。

19. 虽然她们并不懂图瓦卢语,可是电脑系统能比较两次文字输入的差异,这样的处理能避免出错。

姉妹たちはツバル語を理解できませんでしたが,原稿を別個に入力してからコンピューター上で違いを比較することにより,ほとんど間違いのない原稿が出来上がりました。

20. 在入侵发起前数月,盟军发动保镖行动(英语:Operation Bodyguard)(Operation Bodyguard),旨在使德军对登陆日期及地点做出错误判断。

連合軍は侵攻の数か月前から、ドイツ軍が連合軍の主上陸日付と場所を誤認するよう計画された、ボディーガード作戦(英語版)を実行した。

21. 为了防止在处理过程中出错,如果某个规则本就预定于几分钟后启动,则您无法立即运行此规则。

処理中のエラーを避けるため、ルールが数分以内に開始するようにスケジュール設定されている場合は、ルールを直ちに実行することはできません。

22. 新科学家》周刊指出,“随着地球气温日渐上升,整个气候都改变了”,天气预报出错的机会“也越来越大”。

ニュー・サイエンティスト誌は,天気予報がはずれる見込みは,「地球温暖化で気候が変化するにつれて大きくなるかもしれない」と述べています。

23. 在观测中发生日期变化时,采用30小时制比采用24小时制计算更为轻松,所以有利于避免交流中出错。

観測途中で日替わりが発生しなくなるため、24時間制を用いる場合に比べて計算が楽になり、コミュニケーションエラーを避けられるという。

24. 最开始的那个人有50%的几率出错, 但是他传达的奇偶性的信息 让其他所有人都可以猜对自己帽子的颜色。

まず それぞれのメンバーは 自分と前方にある特定の色の帽子の数が 奇数か偶数かを考えます

25. 首先呢,要有声音。你可以用个铃铛 如果有事情出错了的话----(笑声) 或者机器需要一个人工干预的时候 就可以摇铃铛.(笑声)

第一に サウンドです ベルを付けるんです 何かがまずくなった時や マシンに何か人手が 必要な時に 鳴らすベルです (笑)

26. 民数记12:3)但是,可拉看来妒忌摩西和亚伦的地位,以致作出错误的判断,认为他们以权谋私,把自己抬高到会众以上。——诗篇106:16。

民数記 12:3)それでもコラはモーセとアロンをそねんで,二人が目立っていることを腹立たしく思い,そのために誤って,二人が自分たちを勝手に,そして利己的に会衆の上に高めている,と言ったようです。 ―詩編 106:16。

27. 耶稣向门徒指出,错误的宗教在歪曲人的是非感方面,甚至会严重到什么程度,他说:“时候要到,凡杀你们的,都自以为是敬奉上帝。”

イエスは弟子たちに,偽りの宗教が,ある人々の道徳上の羅針盤をどれほど狂わせるかについてこう警告しました。「 あなた方を殺す者がみな,自分は神に神聖な奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしています」。

28. 主观上,我们能刺激这些回路 把不同种细胞反复刺激 看我们是否能了解 哪种细胞作用于特定的功用 哪种细胞出错会引起特定的病理

理想は 回路を構成している 全細胞をオンオフして どの種類の細胞が どの機能に寄与しているかとか どの病態でおかしくなるか 調べていくことです

29. 不管什么时候举行选举 它好像总会出点岔子 一些人尝试着去作弊 或者一些事意外地出错了-- 这里一个选票箱找不着了 争执悬而未决

選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

30. 研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。

同時に複数の作業をすると能率が下がり,ミスが生じ,病気にさえなりかねない,ということが調査で分かった。

31. 有名的考古学家纳尔逊·格卢克曾说:“我从事考古研究30年来,都是一手拿着圣经、一手拿着小铲子来工作的,结果我发现圣经的历史记载从没出错。”

著名な考古学者ネルソン・グリュックはこう述べました。「 わたしはこれまで30年間,一方の手に聖書,もう一方の手にこてを持って発掘を行なってきた。 歴史的な面で聖書の間違いを見つけたことは一度もない」。

32. 林前11:2,Int)在《希腊语经卷》,这个词既指正确崇拜中受认可的优良传统,也用来指不良的传统,包括因为观点或应用方式出错而对人有害和令人反感的传统。

コリ一 11:2,行間)この語はクリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,真の崇拝の正しい,受け入れられる側面になっている伝統だけでなく,誤った伝統や,有害で好ましくないものになるような方法で守られたり考えられたりしている伝統にも適用されています。

33. 因此他能够学习各种这句的原则, 以及如何尝试新的想法, 如何将复杂的想法简化分解成几个部分, 如何与他人合作完成作品, 出错时如何发现并纠正错误, 如何坚持, 如何在失败时面对挫折。

彼はデザインの核となる いろいろな概念を学んでいたのです 新しいアイディアを どうやって試すかとか 複雑なアイディアを 単純な部分へと分割する方法や 他の人と どう協力していくかとか 期待したように動かないときに どうバグを見つけて直すかとか 物事がうまくいかない状況で いかに粘り強く方向性をもって 前に進んでいくかなど

34. 如果职官年名表和编年史之间有明显的差异,例如,关于某场战争爆发的日期,一方说某王在位的某年,另一方说某王在位的另一年,或者说在另一个王在位的时候,现代历史家通常认为出错的是编年史而非职官年名表。

ある王の治世中の別の年,あるいはある別の高官の在職年中の特定の軍事行動の位置づけをする時のように,エポニム表と編年誌の間に食い違いがあるように思える場合,現代の歴史家は普通,その誤りをエポニム表よりも編年誌のせいにします。