1. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

2. 出身于儿童设施,现在独自生活。

児童施設ちみっこハウス出身で、現在は一人暮らしをしている。

3. 我记得, 出于某种原因, 他们身高相同.

なぜか 思い出すのは 2人が同じ背丈だったこと

4. 1820年南丁格尔生于意大利,出身富有的英国家庭,万千宠爱在一身。

フローレンス・ナイチンゲールは,1820年に裕福な英国人を両親としてイタリアで生まれ,いわば箱入り娘として育てられました。

5. 衰老是由于身体用久了而出现损耗吗?

老化は消耗やすり切れによるのだろうか

6. 关于结婚还是独身,保罗提出忠告时带出一点:“对于其余的人,不是主有话说,而是我有话说......”。

パウロは結婚と独身に関する諭しを与え,その中のある箇所で,「しかし,他の人たちにわたしは言います。

7. 他于是舍弃王宫的享乐生活,在一个晚上离家出走。 ......他削发,身穿苦行者的素服,以真理寻求者的身分出外流浪。”

「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。

8. 他提出关于消除债务、卖身为奴和首生动物的详细规定。

債務の免除,奴隷,動物の初子などについても詳しいことが述べられます。

9. 问题出在于被我称之为 M&M's上 经理(managers)和会议(meetings)的身上。

本当の問題は わたしが M&M's と呼んでいる マネージャーとミーティングです

10. 陷身在愤怒的驴群围困之中,“一头犬以为找到了出路......于是向着出路曳尾而逃。

怒り狂ったロバの輪に入り込んでしまった「1匹の犬は,逃げ道を見付けたと考え......しっぽを巻いてその方向に走って行った。

11. 因此,这些天然杀手细胞对于保持身体健康也作出一定的贡献。

それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

12. 由于乔安妮的身子差,她出生以来也未曾经历过这么久的窒息情况。

同じ部屋にいた未熟児の多くがその感染で亡くなりました。

13. 圣经执笔者路加是个医生,’他们也许指出,‘使徒保罗则出身于律法教师迦玛列的门下。’(

聖書筆者のルカは医師だったし,使徒パウロは律法教師ガマリエルから教えを受けていた』と言う場合もあるでしょう。(

14. ”于是明尊從自身進行三次召喚,喚出眾神用以抵禦魔王入侵。

3代実玄(蓮誓の次男)は安養寺御坊を建てて移転し、これを城塞化した。

15. ......于是我们继续用毛巾把冰水敷在他身上,他仍然陷于休克状态,他身上发出的热力是这么强烈以致毛巾在一分钟后就变热了。

......それで,冷たくしたタオルを絶えずあてがってやりました。 まだショックが消えておらず,息子の体はタオルが一分間で熱くなってしまうほど火照っていたからです。

16. 可是,难题仅在于身体接触本身吗?《

しかし,本当に問題なのは触れ合うことでしょうか。「

17. 由于演讲内容跟扶轮社本身目标极为吻合,出席的社员无不表示赞赏。

ロータリー・クラブの会員はこの情報をたいへん快く受け入れました。 なぜなら,それは同クラブの目標と一致していたからです」。

18. 使徒保罗也承认说:“我看出身上另有一种律法,跟我思想的律法交战,把我掳去,要我听命于身体里罪的律法。”

使徒パウロもそのことを認め,「自分の肢体の中では別の律法がわたしの思いの律法と戦い,わたしをとりこにして肢体の中にある罪の律法へと引いて行くのを見ます」と述べました。

19. 六岁时,以尊云法亲王的身份于天台宗三门迹之一的梶井門跡三千院出家。

6歳の頃、尊雲法親王として、天台宗三門跡の一つである梶井門跡三千院に入院した。

20. 只出現下半身。

なお、彼は下半身は存在する模様。

21. 上智大學出身。

上智大学出身。

22. 出身於長崎縣。

宮川の支流である。

23. 正如圣经指出,由于“当时的机会”,灾祸可能临到我们任何人身上。——传道书9:11。

聖書が述べているとおり,「時と予見しえない出来事」のために,だれにでも,悲惨な状況は臨み得ます。 ―伝道の書 9:11。

24. 博多出身的女性麻將手。

博多出身の女流雀士。

25. 他们都出身于高尚家庭,在学校成绩良好,并且曾经作过年幼儿童导师。

4人とも良い家庭の出で,学校での成績もよく,年下の子供たちの相談相手になっていました。

26. 太平洋戰爭中,高等商船學校出身者戰死率遠高於海軍兵學校出身者,造成了之後海上保安廳(高等商船學校出身者)與海上自衛隊(海軍兵學校出身者)的不睦。

太平洋戦争(大東亜戦争)では高等商船学校出身者の戦死率が海軍兵学校出身者よりも高く、これが後に至るまで海上保安庁(高等商船学校出身者)と海上自衛隊(海軍兵学校出身者)の関係に禍根を残した。

27. 皮尔有着类似于艾克菲尔特的出身,他提出许多改善造币机械的建议,艾克菲尔特采纳了其中一部分。

ピールはエックフェルト同様機械好きであり、鋳造機械の改造のために多くの提案をしており、その幾らかはエックフェルトも採用した。

28. 举例说,约翰逊一家忙于照顾马特,难以分身,于是当地的耶和华见证人会众就伸出援手,对艾美关怀备至。

例えば,ジョンソン一家がマットの問題で手いっぱいになっていた時,地元のエホバの証人の会衆にいる友人たちがエイミーに特別な気遣いを示して援助しました。

29. 但由于兰花本身并没有吸引蜜蜂的美味花蜜,所以它惟有施展妙计,装模作样,一身雌蜂的打扮,也发出跟雌蜂相似的气味。

ところが,ランにはミツバチを引き寄せるような美味な蜜がありません。 そこで,ちょっとしたトリックが必要になります。

30. 创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”(

創造物は虚無に服させられましたが,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それはこの希望に基づいていたからです。 すなわち,創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」。(

31. 長尾家出身,越中國小出城城主。

長尾家出身で越中国小出城主。

32. 1971年,以插畫家的身份出道。

1971年、両眼失明のため画家を廃業。

33. 聚焦在演员身上的灯光 让观众的注意力集中于演员身上。

アーティストへの注目を促す スポットライトや

34. 尽管医生们不断发出警告,纹身会有感染肝炎的危险,而用来纹身的颜料会引起皮肤敏感的反应,青年人却仍然无动于衷。

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

35. 在中学时候我已感到社会不平的压力。 由于不是出身贵族家庭,我受到许多挫折。

高校時代,私の苗字が貴族階級の苗字でなかったため,幾度もざ折を味わい,社会の不正という圧力を膚で感じました。

36. “他使出了浑身解数”

「万事にそつがない」

37. 出身名门,拥有产业。

色白でスリムな大卒の方。 できれば大学院生。

38. 食用、药用、防腐集于一身

食料,医薬品,保存料

39. 出于这点,应该满足上诉人的要求,即宣布她有权拥有不含“伊斯兰教”一词的身份证件。

ゆえに上訴人の望む安心の保障、即ち彼女がイスラームの文字が記されていないIDカードを所有する権利を与えられるという宣言は行われるべきである』と述べた。

40. 我们必须认识到 我们应在当前的预算中 涵盖未来将用于目前在职员工身上的支出

現在の給料や雇用に関する将来の負債は 現在の予算から賄われるべきだという 事実を考慮する必要があります

41. 奥运理想把根深于全人类内心的愿望反映出来——四海一家、和平、公义、喜乐、身心健全。

オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

42. 那人说:这[终于]是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为“女人”,因为她是从“男人”身上取出来的。

すると人は言った,『これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉。

43. 置身于耶和华见证人当中,就好像置身于另一个世界,这跟我以前所接触的完全不同。

私が慣れていた環境とはまるで違っていたのです。

44. 明星山 夏威夷出身的原橫綱。

明星山 ハワイ出身の元横綱。

45. 与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

46. 这 地方 本身 还要 支出 。

経費 も かか る

47. 貧農出身,加入天地会。

貧農出身で天地会に加入した。

48. 由于肺功能只有正常人的两成半,所以时常要吸氧气;就算出门,也要随身带着氧气瓶。

肺活量が普通の人の4分の1しかないので,外出する時でさえ酸素ボンベが離せません。

49. 我 只在乎 你 出到 機身 的 明天 。

明日 空港 に 現れ る こと が 気 に な る

50. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

その秘密は,ハチドリの体の見事な作りにあります。

51. Theatre Echo附屬養成所出身。

劇団テアトル・エコー養成所出身。

52. 她热忱地投身于这份光荣的事业。

彼女はボランティア活動に専念した。

53. 身为上帝的同工,我们需要勤恳地彻底宣扬上帝王国的好消息,将宜于得永生的人找出来。(

わたしたちは神と共に働く者として,神の王国についての良いたよりを勤勉かつ徹底的に宣明し,正しく整えられた人たちを捜し出す必要があります。(

54. 耶稣于是挺身维护马利亚。“

イエスはマリアを弁護されます。「

55. 她于是又迁怒在儿女身上。

妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

56. 我告诉他,我这决定不是出于一时冲动的。 相反,我经过深思熟虑,鉴于自己已献了身给上帝,才采取这个坚定立场。

もう一度考え直すよう勧められたので,これは衝動的に決めたことではなく,神のご意志を行なうために神に献身したことを考え,真剣に考慮した後に下した決定であることを話しました。

57. 随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

58. 出身自伊丙分家,伊丙入的遠親。

伊丙 入の遠縁の親戚。

59. 並非出身於魔術師世家。

演操者側には決められた召還(喚起)呪文は存在しない。

60. 累积的汗可以使身体发出汗臭。

汗がたまると体から不快なにおいのすることがあります。

61. 擅长于活用其自身灵活移动的战术。

臨機応変に対応できる変幻自在な戦術を得意とする。

62. 你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

63. 笠的出身地有很強烈的熊本口音。

笠には出身地である熊本の強い訛りがあった。

64. 他出身在一個足球家庭。

彼はアメリカンフットボール一家に生まれた。

65. 隆雄的家人葬身于这些颓垣败瓦中

神宮司隆雄さんは,この廃墟の中で家族を失った

66. 按我内在的人来说,我确实喜欢上帝的律法,但是我看出身上另有一种律法,跟我思想的律法交战,把我掳去,要我听命于身体里罪的律法。

わたしは,内なる人にしたがえば神の律法をほんとうに喜んでいますが,自分の肢体の中では別の律法がわたしの思いの律法と戦い,わたしをとりこにして肢体の中にある罪の律法へと引いて行くのを見ます。

67. 在當地的派出所值勤的單身的警察。

駐在所に勤務する独身のお巡りさん。

68. 根據韓國統一部的調査,金正恩體制內黨和政府大員出身於本大學者佔17.7%以上,僅次於金日成綜合大學出身者的35.5%,而朝鮮勞動黨内出身此大學者佔26%。

韓国統一部の調査によると、金正恩体制における党や政府の主要人物に占める本大学出身者の割合は17.7%に上り、金日成総合大学出身者の35.5%に次いでいる。

69. 但由于我们的身体是不完美的,因此,婴儿也许会有少量血液渗漏出来,而与母亲的血混合起来。

しかしわたしたちの体は不完全ですから,少量の胎児の血液がもれて母親の血液と接触することがあります。

70. 姊姊是苺美瑠狂的芝, 山王街出身。

苺美瑠狂の芝の弟で、山王街出身。

71. 胚胎起源论是一个科学分支 出现于大约二十年前 其理论基础是 我们的终身健康和幸福 极大地取决于 在子宫中的九个月

胎児起源とは科学的な専門分野で 20年ぐらい前に発足され 人間の寿命や健康状態は 胎児が母胎で過ごす9ヶ月間に 大きく左右される という仮説に基づいています

72. 于是,波阿斯以购赎者的身份娶了路得。

その人は断わります。

73. 惊恐是身体对于危险情势的正常反应。

パニックは,危険に対する体の正常な反応です。

74. 出身於北海道的小學四年級少女。

北海道に住む小学4年生の少女。

75. 因此,在身体方面,男子长于气力,女子则长于耐力。

ですから,肉体的には男性の方が力の点で勝っていますが,耐久力の点では女性の方が勝っているようです。

76. 以庶子身份出生于代表着日本金融界的大藏家的大藏游星,由于是情人所生,被当做多余的孩子遭到冷落,并被放在国外长大。

日本の財界を代表する大蔵家の一族の非嫡出子として生まれた大蔵遊星は、望まれぬ子供として冷遇されて海外で育ってきた。

77. 身体这个机制会出问题吗?

どんな不具合の生じることがありますか。

78. 但我们发现 我们不能在人身上复制出在老鼠身上得到的数据。

ところが マウスで得られた実験結果が 人間では再現しないことがわかりました

79. 由于改变很大,有一天爸爸到洛维奇火车站来接我时,居然从我身边走过还认不出来。

まるで別人のようになったので,ある日父がわたしに会いにロベチの駅にやって来た時,気づかずに通り過ぎたほどでした。

80. ) 壓力STUDY秋季3小時SP 日本讀書選手權2012》中,以北海道與東北出身的知識分子隊員身分出場。

プレッシャーSTUDY秋の3時間SP 日本勉強選手権2012』(HTBのキー局・テレビ朝日制作)に北海道・東北出身インテリ軍団として出演。