1. 此后,自1989年6月正式播出时起,确定了由旧BS1播出新闻资讯类以及体育类节目,而由旧BS2播出娱乐类、文化类节目的方针。

その後、1989年6月の本放送開始以後は、チャンネルの分担を明確なものにするためニュースとスポーツは旧BS1、エンターテインメント(映画・演劇・音楽他)・文化番組は旧BS2が請け負うという形を取った。

2. Cassie 是 个 出类拔萃 的 记者

キャシー は 一流 の 調査 ジャーナリスト だっ た

3. 当类型没有给出时,TypeScript编译器利用类型推断来推断类型。

型が与えられていない場合、TypeScriptコンパイラは型を推論するために型推論を使う。

4. 乙)为什么爱是出类拔萃的?

ロ)愛が特に秀でているのはなぜですか。

5. 类似的忧虑也于世界各地出现。

同じことが世界中で憂慮されています。

6. 文化人类学者探讨人类的过去,要看看人类的种族偏见在什么时候、在什么地方显露出来。

民族学者たちは,人種偏見が表面化した時と場所を知ろうとして,人間の過去を研究してきました。

7. 出价类型是指广告客户出价竞争您的广告空间的方式:

入札単価タイプは、広告スペースのオークションで広告主様が入札する方法を意味します。

8. 该报指出:“翠鸟一类的鸟类通常每年繁殖一次,现在却每年繁殖两次。”

ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

9. 10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

その10年後にはイスラム教徒も,同様の布告により追放されました。

10. 鱼类是一下子就出现的。”——《动物界述妙》k

魚類は急に出現した」―「動物界の驚異と神秘」ル

11. 谢谢你们提出这类实际而有益的忠告。

励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

12. 7 耶和华出于爱心,作出安排让人类可以摆脱遗传的罪。

7 エホバは愛情深くも,人類が受け継いだ罪深い状態から脱するための備えを設けられました。

13. 它发出雾状的光, 类似于某些保护的方式。

帯状に光を放つのは 防御のためだと思われます

14. 海豚与同类联络时,会发出一种高调子的哨声,音频比人类的声音高十倍,传送速度也比人类快四倍半。

イルカはかん高いホイッスル音を出して,互いにコミュニケートし合います。 そのホイッスル音は,周波数が人間の音声より10倍も高く,人間の声の4倍半の速さで伝わります。

15. 嗅觉皮层(11)帮助我们区别出类似的气味。

嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

16. 世界自然基金会的一份报告指出,过去十年,有1200多种动植物被发现及归类,包括鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类和哺乳类动物。

過去10年にわたって,その流域で1,200種を超える植物や動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― が発見され同定されたと,世界自然保護基金(WWF)の報告書は伝えている。

17. 西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

ゼパニヤ 3:5)今の時代にも,同様の警告が鳴り響いています。

18. 像这辆火车一样,全人类均“出了轨”。

この列車同様,全人類は“脱線”させられました。

19. 从古至今,人们不断提出这类问题。

太古の昔から,人はこうした疑問を抱いてきました。

20. 我们曾经认为这是人类独有的能力, 但人类近亲猩猩 也表现出了这种能力

これは人間特有の能力だと 思われていましたが 私たちに一番近い大型の類人猿にも その能力があります

21. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

22. 类似的情况也在法国和瑞士的核反应堆出现。

フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

23. 自那时以来,畅销书目出现了很多这类的书。

それ以来,ベストセラーの表にはこの種の問題を扱った本がひしめき合っています。

24. 人类有没有显出同样的热心,去促进和平呢?

人間は同じほどの熱意を,平和の促進のために表わしているでしょうか。

25. 作家谢尔(Jonathan Schell)也提出警告,除非找到解决方法,否则“人类将不会再在地上出现,也不会有人记得人类曾在地上出现过。”

作家のジョナサン・シェルも,解決策が見つからなければ,「人類が地上に現われることはもはやなく,かつて人類がいたことを記憶する人も存在しなくなる」事態を迎えるしかない,と警告しました。

26. 正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

自然科学の一教授はこのように述べました。「 クジラ,コウモリ,ウマ,霊長類,ゾウ,ノウサギ,リスなどのすべては,それが初めて出現した時点から,今日と同じように他と全く異なっている。

27. Java却允许被封装的类型作为泛型类的类型参数来使用(例如:用List<Integer>代替List<int>),但是由于所有这一类的值需要在堆上分配而需付出一定的“代价”。

Javaはその代わりにボックス化した型を使用することができる(List&lt;int&gt;の代わりにList&lt;Integer&gt;など)が、全ての値をヒープに確保し直す必要があるため、パフォーマンスコストが高い。

28. “上帝就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物(“活的魂[尼发希]”,《新世》),各从其类,又造出各样飞鸟,各从其类。”——创世记1:21。

「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。

29. 1849年,伦敦的罗伯特·西利对事情提出类似的看法。

1849年にはロンドンのロバート・シーリーが,この点を同じように扱っています。

30. 不错,性能良好的冷却器并不是人类首创出来的!

確かに,効率の良いラジエーターを設計したのは人間が最初ではありません。

31. 都有分类索引,列出一年内刊登过的文章题目。

誌にも,1年間に掲載された記事の題目索引が載せられます。

32. 形状和人类的脑髓相似,愤怒时会发出红色的光。

人間の脳髄に似た形状を持ち、怒りと共に紅く発光する。

33. 痛苦呻吟的人类正发出越来越响亮的不满之声!

病める人類からの苦情の叫び声は大きくなるばかりです。

34. 第五类可能不易被人认出是软体动物。

5番目の綱は,すぐには軟体動物と認められないかもしれません。

35. 与所有预算组的图表类似,目标支出图表也直观地显示了目标支出、预计支出和实际支出。

目標支出額グラフは、目標支出額、推定支出額、実支出額をグラフ化しているという点で、すべての予算グループのグラフと類似しています。

36. 随之而来的是拥挤, 我们的出行拥堵,等等这类问题

密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

37. 笑的艺术》一书的作者指出,现代社会把“人类数字化”。

笑いの術」(スペイン語)と題する本は,現代社会において「ホモ・サピエンス[人類]はホモ・デジタリスに取って代わられてしまった」ようだと述べています。

38. 24然后我,神说:地要生出活物来,各从其类;牲畜、爬行物、地上的走兽,各从其类,事就成了;

24 神 かみ で ある わたし は 言 い った。『 地 ち は 生 い き 物 もの を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 出 だ せ。 家 か 畜 ちく と、 這 は う もの と、 地 ち の 獣 けもの と を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 出 だ せ。』 すると、その よう に なった。

39. 从下午开始直到晚上,寄出的邮件都会经过分类。

午後いっぱい,それに晩になっても郵便物の仕分けが続きます。

40. 这个类似许多小岛的地带是海狗海狮出没的地方

オットセイとアシカの休み場になっている岩の小島

41. 塞缪尔·赫德宣布出版《以赛亚的预言光照全人类》

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

42. 像“缓和”一类的字眼向人提出获致恒久和平的应许。

緊張緩和&lt;デタント&gt;”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

43. 由此可推断出 另外一个有趣的观点 那就是人类的共同祖先来自非洲 他们出现在 距今10年以前 但他们不是唯一的人类种群

もう一つ興味深いのは ヒトはアフリカの共通の祖先から 分化したと言う見方を取ると それが起こったのは約10万年前のことですが その頃 地球上ではヒトが 唯一の人類ではなかったのです

44. 在那之后,地球上的生物不断进化, 珊瑚、鱼类、植物、恐龙、人类相继出现, 当然,还有互联网。

それ以降 地球には 珊瑚礁や魚や植物や恐竜や人間や さらにはインターネットまで現れました

45. 要拨出时间熟悉区内任何帮助这类儿童的计划。

時間を取り,学習障害児を対象とした教育の課程で,自分が住む地域内で利用できるものがあれば,それに精通することです。

46. 圣经指出,疾病是人类始祖反叛上帝带来的恶果。

聖書によれば,病気は最初の人間夫婦の反逆によって生じた弊害の一つです。

47. 每年出现的种类虽然不同,但17年的周期却是相同的。

様々な幼虫が別々の年にひょっこりと顔を出しますが,それぞれ17年の周期を守っています。

48. 肥沃的土壤、潮湿的气候使种类繁多的食物出产丰富。

良い土壌と多湿な気候のため,様々な種類の食物を産み出すからです。

49. 圣经指出,上帝曾吩咐人类好好管理地球。(

聖書によれば,神は地球の管理を人間に託されました。(

50. 出30:34-37)有些学者认为翁卡香可能是从某种甲壳类生物的壳提取出来的。

出 30:34‐37)中には,オヌカはある種の貝の殻の口を閉じるへたから得たのかもしれないと考える人もいます。

51. 亚当夏娃的行动使全人类“出了轨”而导致莫大的悲剧。

その決定的な行動は全人類を“脱線”させ,惨事へと至らせました。

52. 类别:Google Ads 按主题从网站中整理出来的多组着陆页。

カテゴリ: Google 広告で生成され、テーマ別に分類されたランディング ページをターゲットとして設定できます。

53. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

同紙によると,送信されるデータには,9けたの数字から成る船の認識番号のほかに,「時刻,船の位置,災難の種類 ― 特定できないもの,あるいは火災や浸水,船が傾いてしまったこと,海賊に襲われたことなど12のカテゴリーの一つ ― も含まれる」。

54. 我们不难看出耶稣所提到的几类人是有福的,是快乐的。

イエスが述べた点の幾つかは,説明なしでも納得できます。

55. **实时出价明细不会为此类 900 错误生成报表,因为这类错误几乎总是非严重警告。

** RTB 解析のレポートには、このタイプの 900 エラーは表示されません。 ほとんどの場合は非致命的な警告であるためです。

56. 科学家为了酿出更好的美酒,就将使酒发出香味的化学元素,分成超过五百类。

このところ科学者たちは,より良いぶどう酒を造る目的で,ぶどう酒の独特の芳香のもとになる500余の化学物質を類別している。

57. 如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

鳥はあらゆる面で,飛ぶために設計されているように見えます。

58. 而且,一个资产类别的市场流动性出现大幅波动似乎会对其他资产类别更频繁地产生溢出效应,高收益和新兴市场债券显示出市场流动性恶化的一些迹象。

さらに、ある特定の資産クラスでの市場流動性の変動が他の資産クラスへ伝播する頻度が増え、高利回りや新興市場国の債券は、市場流動性の低下の兆候が見られる。

59. 鸟类大展歌喉时,歌声不是从咽喉发出,而是从一个叫做鸣管的器官发出的。 鸣管藏在鸟类胸腔的深入位置,气管就在那里分开,然后进入肺部。

鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

60. (美国)总统属下的世界饥饿对策委员会也作出类似的结论。《

大統領直属の世界飢餓対策委員会も同様の結論に達しました。 タイム誌は同委員会の明らかにした事柄について伝え,次のように述べました。「

61. 在这个黑暗世界里,人类需要的正是耶稣发出的属灵亮光。

闇に包まれた現代においても,人々はそのような光を必要としています。

62. 耐克,包括乔丹品牌, 占据了整个二手市场出售鞋类的96%。

エアジョーダン・ブランドを含む ナイキ製品は 転売市場の 96%を占めています

63. 蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

シルクは蚕,つまり蚕蛾の幼虫によって生み出されます。

64. 我们可以举出许多类似的民意测验和调查,表明圣经屡次被选为世上最杰出的书。

聖書が他のすべての書物をはるかに凌駕する書物として再三指摘されたことを示す同様の調査は枚挙にいとまがありません。

65. 联合国环境计划组所发表的637页的报告也提出类似的评估。

国連環境計画も637ページに及ぶ報告書の中で同様の展望を掲げました。

66. 这里可以通过这个类似创可贴的东西 来实时计算出你卡路里的摄入和支出 来实时计算出你卡路里的摄入和支出

これは、リアルタイムに カロリー摂取量を実際に計測できます もちろん消費量も 計測にはバンドエイドのようなものを使います

67. 如果您还不知道哪种类型的组合出价策略适合您,请先了解整套自动出价策略。

どのポートフォリオ入札戦略を使うべきかわからない場合、まず各自動入札戦略の説明をご確認ください。

68. 数量化理论有I类、II类、III类、IV类、V类、VI类共6种方法,现在从I类到IV类比较为人所知。

数量化理論にはI類、II類、III類、IV類、V類、VI類までの6つの方法があるが、現在、I類からIV類までがよく知られている。

69. 虽然Luciano可能已经是出类拔萃,但他还是乳臭未干。

ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。

70. 不可以吃的兽类、鱼类、鸟类、群居生物

食用にすることを禁じられた動物,魚,鳥,群がる生き物:

71. 蜘蛛网设计复杂,美观匀称。 不同种类的蜘蛛,结出的网也不同。

クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

72. [1] 本表中未明确列出的地点可能属于“世界其他地方”类别。

[1] この表に明記されていない国や地域は、「その他の国」カテゴリに含まれる場合があります。「

73. 整体看来,难民就是人类文明的指标,把当前的状况显示出来。”

世界的に見れば,彼らは人間の文明の現状を示すバロメーターなのである」。

74. 上个月, 我们才用这个技术 得以成功地 造出了人类的肝脏。

このテクノロジーを使った ヒトの肝組織の生成は つい先月 ご覧いただけるまでになりました

75. 圣经一位执笔者雅各指出,恶事存在的部分原因在于人类。

聖書筆者のヤコブは,悪の責任の一端が人間にあることについて次のように述べています。「

76. 从晚上一直至清晨,寄入的邮件会经过分类,然后派送出去。

郵便物は夜を徹して早朝まで配達のために仕分けされます。

77. 游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

78. 如果中标的出价高于最低CPM,则此类广告资源会由私下购买者中出价最高的买家获得。

広告枠は、入札単価が最も高いプライベート オークション購入者に落札されます(ただし最低 CPM を上回っていることが条件です)。

79. “我们仍然未能寻得理论上的原始类型;我们的信心假定有其存在,但实际的类型却尚未出现。”——《历代的植物》,施华特着。

「理論上存在するはずの原始的な種類は我々の手をすり抜ける。 我々の信仰はその存在を自明のことと仮定するが,それは実際に形あるものとして出て来ない」― シューアード,「様々な時代を経てきた植物」。

80. 第二类:豆类、肉类、鱼、蛋类、牛奶和乳制品

第2の食品群: 豆類,肉,魚,卵,ミルク,乳製品