1. 休斯敦得知了桑塔·安纳出其不意的行动。

ヒューストンはサンタ・アナの予想していない動きを知らされた。

2. 也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

3. 有天早上我出其不意地走进他房间,才发现他在看色情作品。

主人は]真夜中や早朝にコンピューターの前で長時間過ごすようになり,最初のうちは『調べもの』をしていると言っていました。

4. 公元前539年巴比伦覆亡当日,居鲁士使幼发拉底河改道,好让他的军队能趟过河床,出其不意地攻入城内。

西暦前539年にバビロンが陥落した際,キュロスはユーフラテス川の水を脇に引き,自分の軍隊が川床を通って無警戒の都市に侵入できるようにしました。

5. 也许有些以色列人认为,证据已经十分确凿,两个半部族的确犯了罪;只要出其不意地发动攻击,就可以把伤亡减到最小。

イスラエル人の中には,悪行の証拠はすでに十分揃っており,奇襲をかけたほうが死傷者が少なくて済む,と考えた人もいたかもしれません。

6. 虽然对方军力强大得多,但因袭击出其不意,敌军节节败退。 亚伯拉罕乘胜追击,直到大马士革以北的何拔,夺回罗得和他的全部财物。( 创14:1-17)

彼らはダンで敵のはるかに優勢な軍隊に不意打ちをかけ,ダマスカスの北のホバまで首尾よく追撃して,ロトとその所有物を取り返しました。 ―創 14:1‐17。

7. 亚哈在上帝的指引下,乘叙利亚军队准备攻城前,便哈达和众王在所搭的棚里喝得烂醉之际,用战略出其不意地袭击叙利亚军营并乘胜追击。( 王上20:7-21)

それでアハブは,シリア軍が同市を急襲する準備をし,ベン・ハダドと他の王たちが自分たちの建てた仮小屋で飲んで酔っていた時,神の助言に従ってシリア軍の陣営に奇襲攻撃をかけ,首尾よく彼らを敗走させました。 ―王一 20:7‐21。

8. 4)经常在小事上表示爱意——出其不意地赠送一些小礼物,做点对方所不喜欢做的杂务(非因受到请求而做),在午餐盒里留张示爱的字条或出乎意料地触摸或拥抱对方一下。

4)小さなことで定期的に愛情を示す ― たいしたものではなくても,思いがけない時に贈り物をする,配偶者の好まない仕事を(頼まれなくても)行なう,弁当箱に愛のこもったメモを添えておく,思いがけない時に触れたり抱き締めたりすることなどです。

9. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。