1. 我 翻阅 了 好 几十遍

何十 回 も 読み返 し た

2. 过了几十年抗体仍然有效

今でも行き巡っている抗体

3. 来看他的肠子, 有几十亿的细菌

腸には何十億ものバクテリアがいますが

4. 几十个年轻人参加了示威游行。

何十人という若い人がデモに参加した。

5. 我在哥伦比亚山道124号工作了几十年

コロンビア・ハイツ124番で何十年も奉仕した。

6. 他是个仁爱的监督,几十年来一直尽心履行职责。

1927年,オラフは会衆で奉仕の主事として任命され,その後数十年にわたって,進取の気性や気遣いに富む監督として奉仕しました。

7. 但在随后的几十年间,这些动物的数目急剧下降。

しかしその後,こうした動物の個体数は激減しました。 最近,自然保護の努力が功を奏し,その数は回復しつつあります。

8. 仅仅是近几十年 这种情况才出现根本性的变化。

過去数十年の間に がらりと変わりました

9. 几十年前,你也许认为无法相信处女生子这件事。

何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

10. 在最近几十年中南波特兰演化为缅因州的零售中心。

最近の数十年間で、サウスポートランドはメイン州の小売業中心になってきた。

11. 我的科学课本说,地球和太阳系已经存在了几十亿年。

理科の教科書には,地球と太陽系は何十億年も前から存在している,と書かれています。

12. 所以我们能很轻松的为世界 建造几十,或者上百的 新城。

従って私たちは世界に対して ダースあるいは百単位の都市を 簡単に提供できるのです

13. 几十年前战祸在城中街道上引起的哭泣声音不再听闻了。

数十年前街路に響き渡った,戦禍に苦しむ人々の泣き悲しむ声はもはや聞かれません。

14. 第三,由于极端寒冷,所以排泄物要过几十年才能完全分解。

第3に,極寒のため,廃棄物や排せつ物が分解されるのに何十年もかかります。

15. 几天以前 突尼斯政权,它曾投入了几十亿美元 在安全机构, 几十亿美元 花在了维护,试图维护 国家的监狱 这个政权垮台了, 湮灭在了人民的呼喊声中

チュニジア政府は 何億ドルも治安維持費につぎ込み その費用で 囚人の脱獄などの 刑務所の混乱を 防ごうとしましたが 民衆の声によって 数日後に政権は崩壊しました

16. 6 迷幻药(LSD)是能够促成幻觉的几十种药品中最强烈的一种。

6 LSD*は幻覚を起こさせる多くの薬剤の中でも最も強力なものです。

17. (笑声) 圣诞前后,在我的家乡田纳西 挖出了几十亿升的煤淤泥

(笑い) 私の故郷 テネシーでは クリスマスの頃 10億ガロンもの石炭スラッジが流出します

18. 许多人认为,人类距离最后审判日的到来也就剩下几十年光景。

コンピューターが棋士に打ち勝つ日が来るのは、何十年も先のことだと多くの人々は考えていました。

19. 通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

20. 关于为什么我们睡觉,有几十个不同的说法, 我从中提炼出三点原因。

眠る理由について 何十もの学説があります そのうち 3つについてご紹介します

21. 几十年前,意大利那不勒斯开了第一家肉饼店,番茄的需求随即增加。

それよりも数十年前,イタリアのナポリで最初のピザ屋が店開きすると,トマトの需要は増大しました。

22. “渲染暴力的娱乐节目风行了几十年,大众耳濡目染,结果变得善恶不分”

「幾十年にも及ぶ暴力的な娯楽は,市民の感性や価値観を変容させることに成功した」

23. 几十年前,在欧洲东南部一个多山的小国里,有一群勇敢无畏的基督徒。

今から数十年前のこと,ヨーロッパ南東部の小さな山岳国に,恐れにひるまないクリスチャンたちがいました。

24. 几十年来人们一直以为 只有人类能做到, 只有人类才关心他人的幸福。

何十年にもわたって 他人の幸せを思いやれるのは 人間だけだと 思われてきました

25. 无论我们是最近认识真理,还是事奉了上帝几十年,都须要“保持目光单纯”。

真理に接したばかりでも,長年エホバに仕えてきたとしても,『目を純一に保つ』のは肝要なことです。

26. 超过50个人贡献了两百万美金, 现在,十多年后。 潘多拉的估值高达几十亿。

50名以上の人々が200万ドルの 給料受け取りを延期し 10年以上たった今 パンドラは何十億ドルもの 価値をもつ会社になりました

27. 一根15厘米(6英寸)长的鸽毛,估计就有几十万根羽小枝和几百万根羽纤枝。

したがって,いえばとの翼に生えた長さ約15センチの羽毛1本に,幾十万本もの小羽枝と,文字通り何千万本もの細毛が含まれていると思われます。

28. 这使得很多人不禁 怀念几十年前的日子, 那时世界看来更安全,清净和平等。

そして 多くの人が 数十年前を懐かしんでいます 世界はもっと安全で きれいで 平等だったと

29. 另一位村长几十年来一直极力制止其他宗教团体试图阻挠见证人接触村民。

別の村の村長は何十年もの間,証人たちが村民と接触を持つことを邪魔しようとする協議会の成員や宗教グループの一切の企てをくじいてきました。

30. 事实上,玄武岩最近也要到几十公里以外的地方才有,等于绕波纳佩岛走半个圈!

それに,玄武岩がとれる場所は,何と,最も近くて数キロも先の,ポーンペイ島の沿岸をほとんど半周した地点にあるのです。

31. 在接着的几十年,敌视上帝王国的人不断“以法令谋害”真基督徒,此外还施以暴力。

その後の数十年にわたり,王国の敵たちは「布告によって難儀を仕組(む)」という方法に訴えてきました。

32. 仅是250瓦特的电灯泡跟菲涅耳透镜同用,灯的亮度甚至能够增强至几十万烛光。

わずか250ワットの電球でも,フレネルレンズを組み合わせるだけで,幾十万燭もの光を出せるようになりました。

33. 维吾尔人原本和平的示威很快转变成对汉人的暴力袭击,造成几十人死亡或受伤。

当初平和的だったウイグル族のデモは、瞬く間に漢族中国人に対する暴力的襲撃に転化し、多くの死傷者を出した。

34. 可是,后来他们接获进一步的资料,发现原来自己在有毒的环境里已生活了几十年。

しかし,さらに多くの情報が明らかになり,人々は毒された環境に何十年も住んでいたことを知りました。

35. 由于世界杯,人们成为了世界公民,和“足球星球”的其他几十亿人一同观赏壮观的比赛。

ワールドカップのおかげで、人は、「サッカー惑星」の無数の他人と共にスペクタクルを楽しむ世界の市民となる。

36. 市场营销是 无论你在你的品牌上投资了多少, 倒霉的一周可以削弱几十年的好成果。

マーケティングで言うと どれだけブランドに投資したとしても 1週間の悪評で 何十年の努力が無駄になることもあるということです

37. 荷兰社会及文化规划部进行的一项调查指出:“近几十年来,荷兰明显地越来越世俗化。

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。

38. 而且它有几十亿的空隙 这些空隙和纳米粒子一起 吸附空气分子 让表面覆盖上空气。

表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

39. 《纽约时报》说:“几十年来,人们普遍以为人的脑细胞数目在一出生的时候就不会再增加了。”

「人は生まれた時から,その後に保有することになる脳細胞すべてを持っている,ということは,何十年も前から自明の理とみなされてきた」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

40. 一个复杂的遗传因子经几十亿年的“胡乱变异”,借着天然选择而发生的可能性有多大呢?

複雑な遺伝子一つが,幾十億年にもわたる“成行き任せの突然変異”を通して行なわれる自然選択によって発生する可能性はどれほどあるでしょうか。「

41. 冰川和海上的浮冰 跟我们一起相处了几千年, 但在过去几十年的时间里却 正在逐渐消失。

悠久の時を我々と共にあった 氷河や海氷が ほんの数十年で 消失しています

42. 发行4号洞穴书卷的事起初耽延了几年,后来更耽延了几十年。 有些学者对此表示强烈不满。

第4洞穴の文書の公表は,数年の遅れから,数十年の遅れにまでなり,多くの学者から抗議の叫びが上がりました。

43. 1 过去几十年间,耶和华见证人的工作在欧洲一些地区,包括东欧在内,受到相当严厉的禁制。

1 最近まで数十年の間,東欧を含むヨーロッパの多くの国や地域で,エホバの証人の活動は制約を受けていました。

44. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

ボニカは 何十年も前に 彼らを見たことがありました 銀のジャンプスーツに ゴーグルをつけ 彼らが開発したショー 人間大砲を披露していました

45. 基因专利通常包含几十条要求, 但是最矛盾的是所谓的“离体 DNA”—— 也就是从细胞中移出的 DNA 片段。

普通 遺伝子特許は 数十の特許請求を含みますが 中でも物議を醸しているのは いわゆる「単離DNA」 つまり 細胞から取り出されたDNAの断片です

46. 基本上,你可以在轨道上 喷出一堆粒子, 而这会使得轨道在几十年 或更长时间里变得无法使用。

沢山の破片を 軌道にまき散らしたら その軌道は何十年にも渡って 使えなくなります

47. 然后我们在加加林之后几周让艾伦 谢巴德太空飞行, 不是在几个月或几十年之后,或不管多长时间。

その後アメリカは、ガガーリン飛行のたった数週間後に アラン・シェパードを打ち上げ、技術力をアピールしました

48. 近几十年来,室内的空气污染引起了一连串的疾病,医学界特为这些疾病创造了“病楼综合征”一词。

実際,ここ何十年かの間に,屋内の空気汚染による病気が急増して,“シックビル症候群”(sick-building syndrome)という病名ができたほどです。

49. 在意大利,一条奇怪的规则规定比对方多得几票的群体可以额外得到下议院几十个议席的奖励。

イタリアでは、他より一握り多く票を得たグループが、ボーナスとして下院の議席を1ダースもらえるという、不思議なルールがある。

50. 除了上述的原因之外,也有其他因素改变了人对美所下的定义。 近几十年,大部分人都视纤瘦为完美体态。

こうした様々な要素によって美しさに対する一般の見方は変わり,ここ何十年かの間に世界の多くの地域ではスリムな体形を理想とする考えが広まりました。

51. 食物之战》却说:“人们研究肥胖的成因已有几十年,至今已对人体基因和过度肥胖的关系作了很多研究。

同書は次のように述べています。「 肥満の遺伝性は幾十年も研究されてきた。

52. 电影评论家迈克尔·梅德韦德说:“渲染暴力的娱乐节目风行了几十年,大众耳濡目染,结果变得善恶不分。”

幾十年にも及ぶ暴力的な娯楽は,市民の感性や価値観を変容させることに成功した」と,映画評論家マイケル・メドベドは述べています。

53. 这个冷冻的动物园给行将绝种的鸟兽带来希望,它们即使消失了几十年,甚至数百年,也可以产生后代呢!

この冷凍動物園があれば,絶滅して何十年,いや何百年たった後でさえ,子孫が生まれる可能性が残ります。

54. 太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

55. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

反応一つ一つがそれぞれ次の反応へと連動して,異物に対する攻撃を増し加えます。

56. 联合国虽然防止了第三次世界大战爆发,却未能制止冷战,世界几十年来仍然活在核子大屠杀的恐慌中。

国際連合は第三次世界大戦を阻止することには成功しましたが,冷戦を防止することはできませんでした。 続く何十年ものあいだ,この冷戦は核のホロコーストへとエスカレートする危険を常に有していました。

57. 时至今天,全球每年生产的铅笔数量达几十亿之多。 铅笔已成为一种既精致、用途又广的书写和画画工具。

鉛筆は,世界じゅうで毎年,何百億本も生産されており,気の利いた,用途の広い筆記・描画用具となっています。

58. 让我们概括并思考 不是一两个,而是几十个特别市 能提供 上百万,或许上亿人 在下个世纪移居到特别市

では今度は この考えをさらに一般化して 特区都市を一つとか二つとかではなくて 1ダースぐらい考えてみましょう 数億人さらには数十億人もの人々が 次の百年間に 移住する場所を提供する都市群を 考えてみるのです

59. 《赖兰兹纸莎草纸残片457号》(P52)——约翰福音残片的两面,鉴定为公元2世纪上半叶的文献,离原作仅短短几十年

ライランズ・パピルス457(P52)― ヨハネによる福音書の一断片の両面。 西暦2世紀前半,つまり原文が書かれてからわずか数十年後のもの

60. 由于大气层的存在, 卫星会收到自然冲击, 所以它们的轨道会自然萎缩, 最终将燃料殆尽, 大概需要个几十年吧。

この軌道の衛星は 地球の大気に晒されているので 軌道上で自然に劣化していき 最後には 恐らく数十年内に 燃え尽きてしまいます

61. 炮兵甲虫能够再三发射毒气,在数分钟之内发射几十次,这使蚂蚁、蜘蛛、螳螂、雀鸟或蛇不得不喘着气仓皇撤退。

ホソクビゴミムシは繰り返しそれを放つことができ,1分間に何十回もその霧を放ち,こうしてアリ,クモ,カマキリ,鳥やヘビが息を詰まらせて退散するのです。

62. 其中纵贯南北的大街为牛脊梁骨,两边的几十条街巷为牛肋骨,城东西各有一大片水池为牛眼,北部的唐塔为牛尾。

城郭都市の中央を南北に走る大街が牛の背骨で、その両側に延びる数十本の東西の街巷が牛の肋骨で、城の東西に一つずつある大きな池が牛の眼で、北部にある唐塔が牛の尾とされる。

63. 这几十个传道员总共分发了60本书、186本杂志、50本册子、287份传单,还向许多村民示范传道员怎样教人学习圣经。

一行は,合わせて書籍60冊,雑誌186冊,ブロシュアー50冊,パンフレット287部を配布し,聖書研究の仕方を何度も示しました。

64. 几十年后,由于越来越多人学会读写,人们也很容易得到有插图的圣经书刊,于是弟兄就不再用图画发表演讲了。

それから何十年かを経て,読み書きを学ぶ人が増え,また挿絵入りの文書が普及するにつれ,ピクチャー・サーモンは用いられなくなりました。

65. 诺亚·韦伯斯特是当时垄断美国市场的文学选集和拼写词典的作者,他花费了几十年时间研究编写他自己的字典。

当時アメリカ国内の市場を席巻していた、読本や綴字教本の作者であるノア・ウェブスターは、辞典編纂に当たり数十年にわたる調査を実施。

66. “诸子争雄竞霸,累局不啻千盘”,“海内国手几十数辈,往来江淮之间”,王燮在《弈墨·序》就是这样描述的清初棋坛的盛况。

「諸子爭雄競霸,累局不啻千盤」,「海内国手幾十数輩,往來江淮之間」と、王燮は「弈墨·序」で清初の棋壇の盛况ぶりを描写した。

67. 普拉西多有一次说:“从人的观点看来,雅浦不过是沧海一粟;跟地上的几十亿人口比较,住在这里的几千人实在微不足道。

プラシド・バエステロスはかつてこう語りました。「 人間の見地からすれば,ヤップ島は地球上のほんの一点にすぎず,ここに住む数千人の人々も,何十億という人類と比較すれば,取るに足りない存在です。

68. 不错,自有历史记录以来,坏消息一直是现实生活的一面。 在这20世纪,近几十年来的世事更充分表明,坏消息正迅速增加。

それで,悪いニュースは確かに有史以来の避けがたい現実であるとはいえ,この20世紀の最近の数十年は,悪いニュースが増えていること,実に急速にエスカレートしていることを証ししています。

69. 你若在过去几十年间出生于社会主义的国家里,就可能毫无选择地被教养成为无神论者。——加拉太书1:13,14; 使徒行传23:6。

また,もし,これまでの数十年の間に社会主義国で生まれていたなら,無神論者として育てられる以外に選択の余地はなかったかもしれません。 ―ガラテア 1:13,14。 使徒 23:6。

70. 一份报告指出,人所熟知的20种病症,例如结核病、疟疾、霍乱等,近几十年来不断蔓延。 有些疾病也越来越难以用药物治疗。

ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。

71. 这些窃取事件并不是孤立的事件,而是由中国国家安全部对美国武器实验室进行的长达几十年的情报活动的结果。

5.) 秘密の盗難は孤立した事件ではなく、実は中華人民共和国国家安全部による米国の兵器研究所に対する数十年の諜報活動の結果である。

72. 16 经历过几十年的考验,保罗可以信心十足地说:“那美好的一仗我已经打过了,赛程我已经跑完了,信仰我已经守住了。

16 パウロ自身,多年にわたって試みられた後,次のように断言できました。「 わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました。 今から後,義の冠がわたしのために定め置かれています。

73. 事实上,在一个风和日丽的日子,我们可能有四、五个人 在地球的平均深度上—— 也许是几十亿人中的四、五个人开始行动了。

実のところ、よくて4、5人が 平均海洋深度まで潜ったものです 何十億人の中のたった4、5人です

74. 这里的社交网络 不是最近网上最近流行的那种 而是, 自从人类从非洲大陆出现之后, 人们几十万年来进行的社交活动。

ここで言う社会的ネットワークとは 最近のインターネット上のものでなく どちらかというと アフリカのサバンナに出現して以来何十万年もの間 人類が築いてきた社会的つながりです

75. 有几十年的时间,各地会众只凭当地弟兄的经验和资源自行兴建王国聚会所,但他们时常在建筑、法律和其他方面遭遇困难。

数十年にわたって諸会衆は,地元で得られる経験や資産だけで自分たちの王国会館を建ててきましたが,構造面でも法律面でも,またそれ以外の面でも問題がありました。

76. 来自莫桑比克的埃米尔·克里津格尔谈到,当地的耶和华见证人熬过几十年的迫害后,终于在1992年登记成为合法的宗教团体。

ライナー・トンプソンはドミニカ共和国における王国の業について,アルバート・オリーはナイジェリアにおける活動について報告し,エミール・クリツィンガーは,モザンビークのエホバの証人が幾十年も迫害を忍んで1992年に公認されたことを説明しました。

77. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

78. 办事处被关闭,带头的弟兄遭到驱逐,战争的艰苦岁月,加上随后几十年苛酷的共产党统治,都为传道工作带来重重的障碍。

事務所の閉鎖,指導の任に当たっていた兄弟たちの国外追放,戦禍,その後数十年続いた共産主義政権の過酷な支配は,業に壊滅的な影響を及ぼしました。

79. 几十年后,彼得在信中谈到他在那个晚上获得的殊荣,就是能够预先看见耶稣在天上作王时的荣耀,有幸“亲眼见过他的威严”。

数十年後にペテロは,その夜にあずかった特権について書いています。 栄光に輝く天の王となる時のイエスの様子をあらかじめ見て,「その荘厳さの目撃証人」になったのです。

80. 因为这些技术如此高效率 而且相对便宜。 那么几十亿的普通大众也能接种这种救命的疫苗。 如果我们构想出销售这些疫苗方式。

この新しい技術は大変効率的で 比較的費用もかからないので 流通手段を開発できれば 何十億もの人に 命を救うワクチンを届けられます