1. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

2. 但辍学危机仅仅是冰山一角

しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

3. 一群颊带企鹅在蓝色的冰山上

珍しい青い氷山の上に群れるヒゲペンギン

4. 这是一个平均尺寸的格陵兰冰山。

これはグリーンランドで標準的な大きさの氷山で

5. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

最後まであきらめずに 氷山の形を保とうとするものもあれば 耐えきれずに 劇的な感情の爆発に崩れ落ちるものもあります

6. 你喜欢知道冰山是怎样形成的吗?

氷山はなぜ,またどのようにしてできるのか,知りたいと思われませんか。

7. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

8. 冰山沿著船的右舷在水面下大約接觸了7秒,由於碰撞,從冰山上部剝離出的一些冰塊掉落到井圍甲板上。

海面下にある氷山の下部が船の右舷を7秒間ほど擦り、氷山の上部から剥がれた氷片が前方デッキに落下してきた。

9. 他写道:“它们有的周长3公里,高20米,可是拍打到冰山的浪涛却比冰山还要高,海浪的力量和重量可真厉害。”

あるものは周囲が3キロほどあり,高さは20メートルもあったが,それでも,砕ける波がその上を洗っていた。 波の力と勢いはそれほどのものだったのである」と,クックは書いています。

10. 可是,倘若真的有一座冰山抵达那里又如何呢?

それらの氷山はどうなるのでしょうか。

11. 冰山一旦脱离冰川后,它们大多会在海洋上漂流好一段时间,然后才抵达西面或南面的海域,最后进入拉布拉多海,诨名冰山小巷。

氷山は分離した後,そのほとんどが海流に乗ってさらに遠くへ漂流し,やがて西や南に向きを変え,ついには“氷山通路”という異名で呼ばれるラブラドル海に入るものもあります。

12. 4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

4月14日: 午後11時40分ごろ,氷山に衝突。

13. “啊,我看见两个‘小人’在冰山上,”一位船员这样大声叫喊。

「おーい,あの氷山の上に二人の“小男”がいるぞ」,と乗組員の一人が叫びました。

14. 他们先把巨大冰块围上网子,趁水涨时用拖船把冰山拉往岸边。

漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

15. 但以这种方式来解决问题, 事实上目前我们掌握的只是冰山一角。

しかしこれは この手法の真価の ほんの表面です

16. 一个经常攀登冰山的人悲伤地说:“我每年都有三四个朋友丧命。”

あるアイスクライマーは,「年に三,四人の友人を失うことは覚悟しています」と悲しげに語りました。

17. 这是一个非常难得的机会 大家实际上得以见证 一个冰山翻滚。

氷山が回転するのを 実際に目にする機会は 滅多にありません

18. 上述报道总结,“不要忘记,卫生部的统计数字只是冰山一角而已。”

同紙は結論として,「保健省の統計は氷山の一角にすぎないことを銘記することが肝要である」と述べている。

19. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

この発見から 天文生物学的に地球型惑星は 氷山の一角であることを示唆しています

20. 搭乘的船因撞上冰山而沉沒,意識到的時候已經搭乘在銀河鐵道了。

乗っていた船が氷山に衝突して沈み、気がつくと銀河鉄道に乗っていた。

21. 然而,人不惜行贿以求赢得其他国家的买卖合同,只是贪污冰山的一角而已。

しかし,外国関連の取引契約を成立させるための贈収賄は,腐敗という氷山の一角にすぎません。

22. 冰山逐渐融化,与汪洋融为一体,随着它的消灭,人们对它的记忆也渐渐消失。

その氷山は広大な海に徐々に解けて消滅し,やがて忘れ去られたことでしょう。

23. 于是,它又捉了一只企鹅,尝试着芭蕾般性感的展示 蹭着冰山优雅地划下来

ペンギンをくわえて 氷山を滑り降りながら バレエのような セクシーな動きを誇示した後

24. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「

25. 另一种做法便是把冰山碎块放在盛有木屑的容器里,用来在家里自制冰淇淋。”

また,氷山の氷のかけらを,おがくずの入った大箱に入れ,それを使って自家製アイスクリームを作ることもよくやりました」。

26. 冰山这样的活动对于钻油区非常不利,足以毁坏例如吸油井管一类的海底装置。”

石油の探査が行なわれている海域での氷山のそうした活動は,海底に設置された坑口装置などの設備に壊滅的な影響を及ぼしかねない」ということです。

27. 泰坦尼克号曾接到其他船只发来的冰山警告,但是有的警告被人忽略,有的看来没有收到。

氷山に関する警告が他の船から何度か送信されていましたが,タイタニック号はそれらを見過ごしたり受信できなかったりしたようです。

28. 1時20分左右,海水開始從4號鍋爐房下面湧入,可能表明船的底部也被冰山挖出開口。

1時20分頃には第4ボイラー室でも下から浸水が始まったが、これは船の下部にも氷山の影響で穴があいていたことを意味する。

29. 渔夫回去检查自己的渔获时,却发现他们那昂贵的渔网给冰山损毁了,其中的渔获统统溜去。

魚が取れたかどうか確かめようとして漁場に戻ってみると,潮流や海流に動かされて漂流してきた氷山のために大切な漁網を破られ,魚もいなくなっているというようなことがあるのです。

30. 到了第二天,打捞人员发现那座冰山向南方较温暖的海洋移动,仿佛什么也没有发生过似的。

翌日,捜索隊員は,まるで何事もなかったかのように南方の暖かい海域に漂流してゆくその氷塊を見つけました。

31. 泰坦尼克号撞击到冰山,开始沉没之后,赫特利及其乐队成员开始奏乐以安抚登艇中的乘客。

タイタニック号が氷山に衝突して沈み始めた後、ハートリーと彼のバンドは、乗客たちが落ち着いて救命艇に誘導されるようにと、ラグタイムの曲目を演奏した。

32. 无论如何,南面海域的环境使冰山迅速瓦解成细小的淡水冰块,最后成为茫茫大海的一部分。

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

33. 据一份报告显示,拉森陆缘冰面积1000平方公里,长1000公里,它在1995年塌陷破裂,形成上千个冰山。

ある報告によると,1995年には,長さ約1,000キロのラルセン棚氷がおよそ1,300平方キロにわたって崩落し,砕けて無数の氷山となりました。

34. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

聖墳墓教会での事件は,過激な宗教心による流血や虐殺の長い歴史の一こまにすぎません。 最近の世界各地での紛争について,「神の名による暴力」(英語)という本はこう述べています。「

35. 后来我们听说在第二天大清早,一个大冰山崩裂了,震起的波浪掀翻了14艘小艇,位置就在我们昨晚那里!”

後ほど聞いた話によると,巨大な氷山が次の朝早く分離して,私たちがいたところに係留した小型船14隻が波で転覆したということだ」。

36. 卡柏菲亞號的乘客也說,他們的船好像身處於巨大的潔白平原中間,遠處的冰山就跟山丘一樣散佈著。

カルパチアの乗客には、自分たちの船は大きな白い氷原のど真ん中にいて、遠くには丘のような氷山が点在しているように見えたという。

37. 伦敦《金融时报》报道:“纽芬兰人早已发现冰山水质特别纯净”,现在他们想出了方法,要“‘收割’这些漂经海滩的无尽资源”。

「ニューファンドランド人は昔から,氷山の氷から非常に純粋な水が得られることを知っていた」が,今では,「ニューファンドランド沿岸を漂流する無尽蔵の水資源」を採取している,とフィナンシャル・タイムズ紙は述べている。

38. 有些科学家认为,既然冰山含有洁净的淡水,当局可用大型拖船把南极的巨大冰块拖走,然后融化,供南半球的干旱区使用。

一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

39. 在我那十二岁的脑海记得冰山有两层楼那么高,比楼宇阔大得多,并且有个大烟囱伸出,那船把我们送到纽约才继续驶往直布罗陀。

12歳の私の記憶に,その氷山は大きな煙突のある二階建ての家ほどの高さがあり,それよりずっと幅の広い大きな物体として残っています。

40. 所以我想说的是,我们的研究发现 如果说终端用户手中的产品是 创新之中看得见的冰山一角的话 那印度的创新则是隐没在水下的 更为巨大的部分

さて 私たちの研究結果で 分かったことは エンドユーザー向けの 製品やサービスが イノベーションの 氷山の一角だとしたら インドは海面下 で見えずにある 氷山のかなりの部分を 占めているということです

41. 此外,他们也使用一些科技设施以方便工作,包括用飞机巡视及运用雷达监测,还有收集商船发现冰山的报告、卫星图片,以及海洋的分析及预测等。

そのために利用されている技術としては,航空機からの肉眼およびレーダーによる偵察,商業船舶からの流氷監視報告,人工衛星による写真撮影,海洋科学上の分析および予測などがあります。

42. 研究者觉得,关于青少年感染爱滋病病毒,已公开的资料虽然令人惊骇,亦只不过是冰山隐约的一角而已,因为病征通常在感染后平均七至十年才显露出来。

エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。

43. 大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”

太陽は真っ青な空に高く,私たちの前にはきらきら光る広いフィヨルドがあり,漂流する氷山が点在し,はるか前方にはドゥナス ― かつてのチューレ ― の特徴のある岩のシルエットが見えている」。

44. 这种区域性的仪式变成了整个安第斯山的传统, 这些极好的节日, 像Qoyllur Rit'i的节日, 当昴宿星出现在冬日的天空时, 就像安第斯山的伍德斯托克音乐节: 6万印第安那原著民 踏上土地 走往名叫“ Sinakara”的圣村, 这个圣村有3种说法, 关于冰山。

この地域の儀式はアンデスに拡がり 素晴らしい祭になりました 例えばコイユル・リティ この祭は プレアデス星団が冬空に 見えた時期に行なわれます