1. 其余的仅是买了党员证而已。”

他の人々は党員カードを買っていたに過ぎません」。

2. 74名伊朗执政党员在总部集会中被炸死

イランの与党の党員,74人が党本部爆破事件で殺害される

3. 初期党员都是他在慕尼黑铁路部门的工友。

最初のメンバーのほとんどはミュンヘン鉄道補給所の彼の同僚だった。

4. 1938年成员达到200万人,占纳粹党员人数的40%。

1938年に団員数200万人に達したが、これは全ナチ党の党員数の40%に匹敵する。

5. 有三位党员从总部前来,整夜和我“反复”讨论。

すぐに党の幹部3人が訪れ,徹夜の「総括」が行なわれました。

6. 因为在希特勒未掌权之前,共产党员也警告人要反抗他。

共産党員も,ヒトラーが権力をにぎる前から彼のことを人々に警告していました。

7. 男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。

その少年の両親は,共産主義者とも,CIA(米国中央情報局)の手先とも呼ばれていました。

8. 然而就在同一年,政府下令禁止政府公务员成为NSB的党员。

同年、政府はNSBへの公務員の入党を禁止した。

9. 萨卡拉中心是塔林的一个主要会议中心,共产党员经常在这里开会。

それはタリンの大きな会議場で,共産党が定例の集会を開いてきた場所だったのです。

10. 在那里,埃尔娜再一次遇到了反对。 这次反对来自东德的社会党党员。

しかし,そこでも反対に遭いました。 今度は東ドイツの社会主義政権による反対でした。

11. 蒂芙尼·特朗普称自己已在宾夕法尼亚注册成为了一名共和党党员。

ティファニー・トランプは共和党の一員としてペンシルベニア州で投票する為に、登録している 。

12. 电台广播还声言见证人不但自己拒绝购买党员证,还游说别人同样行。

また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

13. 例如,在1950年代,美国有一份报章撰文说:‘波兰共产党员资助“耶和华”代表。’

例えば1950年代には,ある米国の新聞の記事に,「“エホバ”情報員,ポーランド共産党から資金の供給を受ける」とありました。

14. 执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

15. 次日,在返回布兰太尔的路上,一群年轻人挡住去路,要求劳埃德出示党员证。

翌日,ブランタイアへ戻る道路は若者たちの手で封鎖されており,暴漢たちはリクィデ兄弟に党員カードを見せるよう要求しました。

16. 他曾是无神论者、共产党员兼进化论的坚强信徒,他认为宗教是“人民的鸦片”。

無神論者の共産主義者で,進化論を固く信じていたビトは,宗教は「人民のアヘン」だと考えていました。

17. 随着纳粹党员对耶和华见证人的愤怒日益加深,见证人的谴责也变得越发严厉。《

エホバの証人に対するナチスの激しい怒りがさらに強まると,証人たちの糾弾はなお一層痛烈なものになりました。

18. 柏林大会结束后,纳粹党员随即在1933年6月28日再次查封马格德堡的分社办事处。

ベルリン大会が終了した直後の1933年6月28日に,ナチスは再びマグデブルクの支部事務所を差し押さえました。

19. 一群暴民为了迫使她们购买党员证,就殴打她们,脱光她们的衣服,又恐吓要强奸她们。

暴徒たちは,党員カードを買わせようとして,姉妹たちを打ちたたき,裸にし,レイプすると脅しました。

20. 他刚上任时,发现警察部门是那样的无能卑劣,他惊呼道:“如果我是共产党员,我明天开始革命。

就任当初、警察が組織として乱れきっていたのを見てシェルバは「私が共産主義者であれば明日にでも革命に着手するだろう」と非難した。

21. 最后,当局终于相信我们的话,同意我们并非共产党员;经过两星期之后,我们四个人均获得释放。

私たちが共産主義者ではないという異議申し立てがようやく信じてもらえ,2週間後に私たち4人全員は釈放されました。

22. 他们说,你们应该各自买党员证,因为他们自己已经买了,[马拉维]其他所有耶和华见证人也买了。

マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

23. 虽然共产党向党员鼓吹无神论,但是南斯拉夫社会上的菁英与政府却保障其他公民的宗教自由。

ユーゴスラビア社会でエリートである自らの党員に共産党が無神論を推奨した一方で、国家はその他すべての国民に宗教の自由を保障した。

24. 有些传道员在街上遇见一群“人民力量党”党员,看见有些教士和修女在他们中间,不断怂恿群众生事。

奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。

25. 从一九二九年至一九三六年的七年间,我们共产党员对社会主义者、骑警队和共产党的温和派展开斗争。

1929年から1936年までの7年間,私たち共産主義者は社会主義者,騎馬警察隊,および穏健派でありながら共産主義者であると主張する他のグループに対する厳しい闘いを行ないました。

26. 弟兄们传道时必须小心谨慎,聚会也要秘密进行,而且经常换地方,以免引起共产党员留意,向政府告密。

政府のスパイたちに逐一監視されていたので,兄弟たちは注意深く宣べ伝える必要がありました。 集会は,場所を変えながら秘密裏に開きました。

27. 由于耶和华见证人不唱爱国歌曲,不戴总统像章,也不买党员证,人们就误以为他们反对政府,想要颠覆政权。

兄弟たちは愛国的な歌を歌わず,大統領のバッジを身に着けず,政党カードを買わなかったため,人々はエホバの証人が政府に反対し転覆を企てているという間違った見方をしました。

28. 一天,共产党员发表了一个谈论进化论的演讲,其间拉温尼萨和柳奇站起来,说:“人类不是从猴子进化而来的!”

ある日,進化論を扱った講義の席で,レオニザとルチは立ち上がり,「いいえ,人間はサルから進化したのではありません」と言いました。

29. 我从巴黎调往艾塞斯监狱时曾向同属一组的另一个囚犯作见证,这个犯人是个黑手党党员,在囚犯中势力很大。

その人は大きな影響力を持つ受刑者で,マフィアの一員でした。

30. 虽然报章说政府采取这个行动是因为耶和华见证人“对马拉维政府不利”,显然真正的理由是他们拒绝购买党员证。

この措置が取られたのはエホバの証人が「マラウイの善良な政府にとって危険である」からだと述べられていましたが,本当の理由は党員カードの購入を拒否しているためであることは明らかでした。

31. 我记得在一个万圣节的晚上,看到一名男子坐在门廊,他的装扮像个三K党员,戴着白色头套、身穿白袍,觉得自己很了不起。

あるハロウィーンの晩,KKKの白いガウンを誇らしげに身に着けた男性が玄関のポーチに座っているのを見かけました。

32. 而公正俄罗斯党、亚博卢党和俄羅斯聯邦共產黨的党员均报告说在许多投票站有选民被禁止投票和有人偷偷灌票的事实发生。

公正ロシア、ヤブロコ、ロシア共産党などは、有権者を複数の投票所に連れて行き複数回投票させていたケースがあると訴えた。

33. 我被关在拘禁营时,耶和华见证人在伯尔尼的分部办事处写信给法国当局,随信附上这本书,证明我和玛格丽塔并不是纳粹党员。

私が捕虜収容所にいた時,ベルンにあったエホバの証人の支部事務所は,フランス当局に手紙を書き,私たちがナチではないことを示すためにその本を1冊同封しました。

34. 德国人不认同他们崇拜上帝的方式,就指控他们是共产党员;我虽然信奉同样的宗教,今天在这个法庭上却被指控是法西斯主义者。”

私はその同じ宗教を信奉しているために,今度はファシストであるとの嫌疑をかけられ,この法廷で裁かれているのです」。

35. 数以百万计的犹太人给纳粹党员残害致死,因而可能有灭族之虞;劫后余生的犹太人仍需面对现实,接受大屠杀所带来的惨痛打击。

ユダヤ人は依然として,幾百万もの仲間のユダヤ人と,続く世代を生み出す可能性をぬぐい去ったホロコースト(大虐殺)という現実を受け止める努力をしていました。

36. 李承晩经过这一事件,得知韩国军队已被南劳党渗透,随即进行大规模的肃清,左派的南劳党员、光復軍出身人士等约4700多名韩国军人被排除。

李承晩は本事件で韓国軍内に多数の南労党員が浸透していることを知り、大々的な粛清を実施、左翼や南労党員、出身者など約4700名あまりが韓国軍から排除された。

37. 不过,发电站实验室的上司就仗义执言:“难道我们需要一个又喝酒、又不做事的共产党员吗? 一个有宗教信仰而可靠的人比不上这种人吗?”

しかし,電気研究室の室長はレオンハルトを擁護し,「宗教を持って周りから信頼されている人よりも,酔っ払ってまともに働かない共産党員のほうが必要だと言うのですか」と返答しました。

38. 关于纳粹党员对耶和华见证人所进行的恶毒攻击,这书提供了翔实的文件作为佐证,包括萨克森豪森和埃斯特韦根两个集中营的图貌在内。

この書籍は証人たちに対する邪悪なナチの攻撃について,念入りな証拠を挙げながら説明したもので,ザクセンハウゼンとエステルウィーゲンにあった強制収容所の図も載せられていました。

39. 同时他也是波兰统一工人党党员,在沃依切赫·雅鲁泽尔斯基引入波兰戒严法(英语:martial law in Poland)之后,日梅尔斯基也成为其中央委员会和民族团结阵线的成员。

彼はまた、ポーランド統一労働者党の党員であり、ヤルゼルスキが導入した戒厳令後、ジミェルスキは「国民統一戦線」(Front Jedności Narodu) 中央委員となった。

40. 1854年的选举结果对于“一无所知”人来说是多么的辉煌,所以他们正式地建立了一个叫“美国人党”的政党,并吸引了现在几乎不存在的辉格党成员和一大批民主党员,还有一批禁酒主义者。

1854年の選挙の結果はノウ・ナッシングにとって好ましいものだったので、公式には「アメリカン党」と呼ぶ政党を結成し、当時は解散しかかっていたホイッグ党の元党員や民主党と禁酒運動家のかなりのメンバーを入党させた。

41. 早期的民意调查也显示他是基层的最爱—在YouGov的党员调查中,本恩支持率27%,其次是教育大臣阿兰·约翰逊18%,环境大臣戴维·米利班德17%,司法副大臣哈莉特·哈曼10%,工党主席黑索尔·布莱尔斯(英语:Hazel Blears)7%,威尔士大臣彼得·海恩未调查。

次第に次期副党首の有力候補としてベンの名も挙がりはじめ、YouGov社が行った労働党党員間の事前調査では、次期副党首にふさわしい人物として教育相アラン・ジョンソン18%、環境相デイヴィッド・ミリバンド17%、法務次官ハリエット・ハーマン10%、党幹事長ヘーゼル・ブリアーズ7%を抑え、27%がベンの名を挙げてトップとなった。

42. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。