1. 这件事仅是出于偶然的吗?

それは単なる偶然ですか。

2. 一个偶然的机会我了解到癌症干细胞的存在

そしてたまたまガン幹細胞というものに遭遇しました

3. 因为偶然的机会而在咖啡店「Rainy color」里开始了打工生涯。

偶然立ち寄った喫茶店「Rainy color」でアルバイトをすることになる。

4. 不久前,有一个偶然的机会,在疗养院和一位音乐老师聊起圣经。

少し前に,サナトリウムで音楽教師と話す機会がありました。

5. 以此为根据,他们认为物质宇宙有可能是凭偶然的机遇产生的。

そして,その考えに基づき,物質宇宙は偶発的な過程で生じ得たのだろうと考えています。

6. 这个团体的章程规定:“本社不可给予社员、董事或办事人员任何金钱利益,无论是偶然的还是非偶然的都不可。” 耶和华见证人在全球所用的其他法人团体都遵守类似的规定。

当協会の定款には,「これ[協会]は,その会員,理事あるいは役員に対して,付随的であろうとなかろうと,金銭的な利得や利益を与えることを意図していない」とあります。

7. 吞灭者”在一次偶然的情况下进入摩纳哥海湾,之后就开始在海床繁殖。

この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

8. Dean Koontz以装饰艺术的风格建造了 这个绝伦的小影院--我认为这不是偶然的。

ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

9. 他们养成了惰性,对使人作基督门徒的重大工作只作很少或偶然的参与。

15 何年かの間,活発な伝道者だったのに,徐々に速力が落ちてしまったクリスチャンもいます。

10. 可是,除了偶然的做账错误之外,每个信用卡持有人都有成为骗局受害者的危险。

しかし,そのようなたまに起きる請求の間違いに加えて,どのカード所有者も詐欺の被害者になる危険があります。

11. 你也许听过一位前拳击冠军说:“当今之世,我能成为最伟大的人物决不是偶然的事。”

ボクシングのある元チャンピオンが,「歴史上のこの時期にわたしが世界で最も偉大な人間であるということは偶然ではない」と語った言葉を聞いたことがあるかもしれません。

12. 箴言25:17)不错,虽然偶然的探访可能受人欢迎,邻人却可能很快便厌倦一个经常上门的人。

箴言 25:17,新)確かに,隣人は時たま訪れる人を歓迎しますが,のべつまくなしに訪れる人にはすぐにいや気がさすでしょう。

13. 在偶然的機遇之下,被在教會擔任修女的露西亞救起,為了報答她,決定住在五條鎮中一陣子去作為感謝。

偶然通りかかった教会のシスター・ルシアに助けられた薫は、その恩に報いようとしばらく五条町に滞在することにする。

14. 当考虑到人体结构的奇妙和生育过程的神秘时,我意识到若说这一切只是出于偶然的机遇便是完全无知了。

人間の体やその構造上の精密さや誕生の神秘的な側面を考えると,それが偶然にたまたま生じたというのが無知の極みであることを知りました。

15. 英文的‘毒药’和‘药剂’这两个字其实来自同一个字根,‘药房’和‘药物学’所源自的希腊字则原本同时指医人的良药和致命的毒药;这并不是偶然的巧合。”

毒<ポイズン>』という言葉と『一服<ポーション>』という言葉が同一の語源,すなわちファルマコンというギリシャ語から来ているのは偶然ではない。 ファルマコンは英語の『ファーマシイ(薬学)』と『ファーマコロジイ(薬物学)』の語源にもなっており,元は,いやす薬と死をもたらす薬の両方を意味した」。