1. 塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

2. 娱乐——今日俯拾即是

娯楽 ― 今日どれほど手軽に楽しめるか

3. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

港町のヨッパ越しに北西の方向を望む。

4. 从摩天轮俯瞰维也纳的东北面

大観覧車からウィーン北東部の空と建物を望む

5. 我俯身撿起了掉在地上的筆。

私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。

6. 如果积雪又深又软,有的鸟会从空中俯冲下来,直接扎进雪里,好似海鸟俯冲入水一般。

雪が深くて柔らかい場合,海鳥が海に飛び込むような要領で,上空から雪の中にダイビングするものもいます。

7. 房子坐落在山坡上,俯瞰着一片桑林(1)。

ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

8. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

さて,丘のてっぺんに来て,地熱発電所の一帯を眺めます。

9. 从小山丘俯视村庄,景色令人陶醉。

丘の上からの眺めは魅惑的です。

10. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

11. 当俯冲的时候,它的推进面积足够大。

翼を下げる際は広い翼面を利用して

12. 他用木头造了一个雕像,向像俯伏下拜。

彼はそれを彫刻像に作り,それに平伏する。

13. 从那里他们可以俯瞰宏伟壮丽的圣殿。

そこからは,壮麗な神殿を見下ろすことができます。

14. 雅各跟哥哥以扫相见之前七次俯伏下拜。(

ヤコブは兄エサウに会った時,7回身をかがめました。(

15. 希尔拜提卜奈位于山区西边尽头,俯瞰海边的平原。

キルベト・ティブナは山地の西の端にあるため,沿岸平原を見下ろす位置にあります。

16. 8分鐘後,所屬航空母艦「班寧頓」號的第82轟炸中隊(11架)的SB2C地獄俯衝者俯衝轟炸機其中四架於「大和」艦尾急降而下。

8分後、空母ベニントンの第82爆撃機中隊(11機)のうちSB2C ヘルダイバー急降下爆撃機4機が艦尾から急降下する。

17. 超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

18. 喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

19. 她与屋内的人听到枪声从俯瞰房子的山上发射出来。

ところが,姉妹もそこにいた他の人々も,その家を見下ろす丘から銃声がするのを聞きました。

20. 他说,“凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。”

だれにせよ像にひれ伏さない者は,火の燃える炉に投げ込まれるであろう』と,王は言いました。

21. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

22. 在家庭的谁掌遥控器的权力之争中,母亲只能俯首称臣。

家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

23. 凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。”——但以理书3:5,6。

そして,だれにせよひれ伏して崇拝しない者は,即刻火の燃える炉に投げ込まれる」のです。 ―ダニエル 3:5,6。

24. 另外以巡航速度航行期間,一發現敵方的俯衝轟炸機進入俯衝狀態時,立即急速轉舵,使用這方法迴避炸彈亦為相當有效果。

また巡航速度で航行し、敵艦上爆撃機が降下態勢に入ると同時に急転舵する爆弾回避術も大いに効果をあげた。

25. 日军战机向我们俯冲攻击有如大鹰捕捉小鸡一般轻而易举。

戦いは負け戦で,日本軍の戦闘機はひな鳥に襲いかかる鷹のようにやすやすと私たちの上に舞い下りて来ました。

26. 31 应许之地境内有黎巴嫩山脉巍然矗立,俯视群山。

31 約束の地の風景を見下ろしてそそり立っているのはレバノン山脈です。

27. 分析引擎.现在为了让你解释一下 这是一个俯视图

イメージが掴めるように 説明しますと これは上から見たところで

28. 你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

29. 雖然城堡本身小,但城堡俯瞰城下町和山水風光則非常漂亮。

城自体は小規模だが、城下から眺める城の風景や、城から見下ろす城下町のたたずまいは大変美しい。

30. 有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。

31. 人若从飞机俯瞰该国,葱翠茂密的树木会叫人联想起伊甸园来。

その国の上空を飛ぶ人の目に留まる豊かな緑は,エデンの園を思わせます。

32. 她俯伏在耶稣脚前,哭着说:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

そして,イエスの足下ですすり泣きながら,「主よ,もしここにいてくださったなら,わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」と言いました。

33. 燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

34. 当医生俯身诊听那未出生的婴儿心搏时,他立刻知道心脏的毛病不轻。

医師はかがみ込んで,まだ生まれていない子供の心臓の鼓動に耳をすませ,これはただ事ではないとすぐに悟ったそうです。

35. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

36. 在人类的历史上,跟命运有关的信仰、传说和神话常常俯拾即是。

歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

37. 这时雄鸟从湖边的鸟巢猛然俯冲,落在一只熟睡中的河马背上。

カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

38. 它几乎完全是由竹子打造的, 在四楼的客厅可以俯视整个山谷。

ほぼ全てが 竹でできています

39. 至于当地居民,除非你是高个子,否则难怪他们要俯首才看到你。

現地の人々について言えば,あなたがよほど背の高い人でない限り,彼らから見下ろされたとしても驚いてはなりません。

40. 由5月到8月的航空俯視調查已記錄至少上百隻遭屠獵的動物。

3月の終わりまでにある獣医学の機関は500匹近い腎不全にかかったペットのうち100匹以上が死亡したと報告した。

41. 妇人就来,在以利沙脚前俯伏在地,向他下拜,然后抱着儿子出去了。”

そこで彼女は入って来て,彼の足もとにひれ伏し,地に伏して身をかがめ,その後,その子を抱き上げて,出て行った」。

42. 在宾馆坐落的地方,可以俯瞰朗伊尔城全景,也能饱览希奥特山的雄奇。

それはロングイールビュエンの町を見下ろす位置にあり,壮麗なヨルトフィエレト山を一望できます。

43. 以色列的首都是撒马利亚,这个城高踞在俯视一个肥沃山谷的山顶上。

イスラエルの首都はサマリアでしたが,そこは肥沃な谷の頭にある見晴らしの良い高台に位置していました。

44. 我们在这里首次有自己的住所——一层可以俯瞰整个里斯本城的楼宇。

ここで初めて自分たちの住まいを持つことができました。 それはリスボン市内を見下ろすアパートでした。

45. 难怪最名贵的锦鲤都是背部颜色鲜丽的,这样人们俯瞰就可以看到。

ですから,上から見下ろした時に見える背の色が鮮やかなコイが最も値打ちのあるものとされているのも不思議ではありません。

46. 结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

こうして僧職者たちは気弱な人たちを怖がらせましたが,だれもがその前で縮み上がったわけではありません。

47. 他确信耶和华会“俯身眷顾”那些衷心悔改的人并拯救他们脱离苦况

エレミヤは,エホバがご自分の民の悔い改めた者たちの上に「かがみ」,嘆かわしい状態から救い出してくださることを確信していた。

48. *哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。

* ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。

49. 三樂:父母俱存兄弟無故,仰不愧於天俯不作於人,得天下英才而教育之。

義父は知里幸恵の弟で知里真志保の兄にあたる知里高央。

50. 巨型列宁雕像俯瞰塔吉克斯坦北方城市苦盏(前称“列宁纳巴德”)的市景。

どっしりとしたレーニン像がタジキスタン北部のKhujand(前「Leninobod」)の風景を長く威圧していた。

51. 在他们得“解放”的那一天,犹太人跟从这个男子来到一个俯视地中海的高处。

ユダヤ人たちは,解放される定めの日に,その男の後について,地中海を見下ろす高い岬に上りました。

52. 此外,用作建筑的理想材料沙岩,可说俯拾皆是,物资供应的问题也解决了。

そのうえ,ここには建材にあつらえ向きの砂岩が豊富にありました。

53. 凯撒·丽兹套房同样能俯瞰广场,放有路易十五式家具和一幅丽兹的肖像。

セザール・リッツ・スイートは広場に面しており、ルイ15世様式の家具でしつらえられ、リッツ本人の肖像画が掲げられている。

54. 那时我26岁。我记得坐在那里 俯视着我的雪橇。我的滑雪板已经准备就绪

旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました

55. 城郭在比城鎮還低的低地建築,從城鎮還可俯望城內、因此有穴城或鍋蓋城的別稱。

城郭は城下町である市街地よりも低地に縄張りされ、市街地から城内を見渡すことができ、このため穴城とも鍋蓋城ともいう別称がある。

56. 生长在俯瞰太平洋的峭壁边缘上的蒙特雷柏树如今可说是正处于生死关头。

太平洋を見下ろすこれらの断崖は,今やモントレーマツの最後の拠点になっています。

57. 進行正太系妄想,或是從窗邊俯視幼稚園中小男孩遊玩的情景時會大量流鼻血。

また、部屋の窓から見える保育園の庭で、幼い少年たちが遊んでいる光景を眺めていても鼻血を出す。

58. 那么,当我们一起俯瞰 这个保护完好的主要丛林的林冠 我们看到大量的碳化物

私達がその手つかずの森で 林冠を見上げると 巨大な炭素の層が広がって見えます

59. 他们的行动确实意味深长,因为米诺斯宗教的这个崇拜中心俯瞰爱琴海的各路航线。

この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

60. 当时我在教区的主教面前俯伏在圣库加神学院教堂的地上以此作为顺服的记号。

その時私は,教区長である司教の前で,服従と従順のしるしとして,サン・クガト・デル・バリエスの神学部教会の床に平伏しました。

61. “一位空中小姐留意到我泪痕满面,于是悄悄地俯身拍着我的臂,问道:‘有什么不妥吗?

「私が顔を涙でぬらしているのに気付いたスチュワーデスが静かに手を伸ばし,私の腕を軽くたたいて,『どうかされましたか。

62. 虽然耶和华在宇宙中至高无上,但诗篇113:6,7说,“上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人”。 上帝“纡尊降贵”,意思是他不摆架子,乐意跟地位比自己低微的人来往,俯就他们。

エホバは宇宙で最も偉大な方ですが,詩編 113編6,7節では次のように描写されています。「 ご自分を低くして[下位の者を扱う際に自分の高い地位や階級から下りて]天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられる。 神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる」。

63. 耶稣稍往前走,跪下俯伏在地,开始恳切地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。

イエスは少し進んで行って地に伏し,地面に顔を伏せて,「わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。

64. 我俯身细看,发觉闪星穿着一件黄色的紧身衣,上面有“失聪人士的代听犬”的粗体字样。

近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

65. 拜特内巴拉位于今天的吕达(卢德)东北偏东约6公里(3.5英里)的一座山丘上,俯瞰沙仑平原的东南端。

ベート・ネバーラーは現代のルダ(ロド)の東北東約6キロの低い丘の上にあるので,そこからはシャロンの平野の南東の端を見渡すことができます。

66. 此外,在富士見还有常年存在的洗浴场所,稚内温泉「童夢」,从露天浴场可以俯瞰利尻富士和礼文岳。

また、富士見には日帰り入浴施設の稚内温泉「童夢」があり、露天風呂からは利尻富士や礼文岳が一望できる。

67. 从直升机俯瞰灾区的美国大使加文(John Gavin)说:“看来好像有只巨足踏在许多建筑物上一般。”

ヘリコプターから被災地を視察したジョン・ガビン米国大使は,「巨大な足が建物を踏んづけたかのような有り様だった」と語りました。

68. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

69. 姊妹按了一所房子的门铃,不久女住户就从二楼的窗口伸头下俯,粗鲁无礼地把姊妹打发走。

ある家で姉妹がベルを鳴らすと,家の人が2階の窓から手を出し,とても失礼な態度で姉妹に帰るようにと言いました。

70. 而之后的法老阿普里伊在一个小山丘上建造了一座宏伟的宫殿,在那能俯瞰整个城市。

後のファラオ、アプリエス(英語版)は、街を見下ろす豪華な宮殿を丘の上に持っていた。

71. 从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

72. 整個砲塔上方基本平滑,但為了讓砲塔取得俯角,所以在中央部分設有稍為突起的緩衝間隔。

砲塔上面は全体的に平滑だが、中央部に砲俯角時のクリアランスをとるための張り出しがある。

73. 希伯来语词根sa·ghadhʹ“萨加德”(赛44:15,17,19;46:6)的基本意思是“俯伏下拜”,相当于阿拉米语用来指崇拜的词。(

語根となるヘブライ語のサーガド(イザ 44:15,17,19; 46:6)は基本的に「平伏する」という意味です。

74. 17事情是这样的,亚伦说了这些话,国王就在主前双膝a跪下,是的,甚至俯伏在地,大声b呼喊道:

17 そして、アロン が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた る と、 王 おう は ひざまずいて 主 しゅ の 前 まえ に 1 ひれ 伏 ふ した。 まことに、 王 おう は 地 ち に 平伏 へいふく し、 熱烈 ねつれつ に 2 叫 さけ び 求 もと めた。

75. 巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。

76. 俯下身去洗手, 当我的手指感受到它的真实形状, 我意识到我去触摸的是小便池, 而不是洗手池。

洗おうと手を伸ばすと 触っているのが 洗面台ではなく便器で 指が触れて初めて形がわかったり

77. 我们正俯视着新建造的Sorek海水淡化厂,这是世界上最大的逆渗透海水净化装置,也是以色列的救赎。

私たちは、世界で最大の逆浸透膜法による新しいソレク海水淡水化プラントを俯瞰できるところに立っている。 ここから、イスラエルの水問題解決の手段とされる施設を見ているのだ。

78. 只要通过控制四个螺旋桨的速度, 飞行器便可完成横滚、俯仰、偏摆等动作 并能沿着同一个方向加速。

4つのプロペラの スピードを— 制御することによって ロール、ピッチ、ヨーの動作と プロペラの方向への 加速が出来ます

79. 出17:14-16)向哈曼俯伏下拜就等于祝愿他平安,所以末底改拒绝这样做,免得违犯上帝的命令。( 斯3:5)

出 17:14‐16)身をかがめたり平伏したりすることは,ハマンに平安を願う行為と取られるおそれがあったため,モルデカイはそうすることを拒みました。 そのような行為を示すなら神の命令を破ることになったからです。 ―エス 3:5。

80. 当我再见到朋友时,我一定会告诉他们我遇见一位年近百岁的老夫人,腿部仍然强健地站着俯瞰巴黎。”

今度友達に会うときには,100歳近くになるのに足腰もしっかりしていて,パリを見下ろす元老格の貴婦人に会った,と言うことにします」。